ES reñido
volume_up
{adjektiv}

1. generel

reñido
volume_up
close {adj.} (contest, finish)
it's going to be close
Esto indica también, pues, que el informe es bastante controvertido y que hay posibilidad de diferentes opiniones, porque estaba muy reñido.
That also reflects the fact that the report is quite controversial, open to different views, because it was very close.
reñido
volume_up
tight {adj.} (close)

2. "partido, batalla"

reñido (også: muy reñido, peleado)
Los Ministros del Reino Unido y Escocia han sido duramente criticados por aceptar el muy reñido compromiso.
United Kingdom and Scottish ministers have been attacked for agreeing to the hard-fought compromise.
Representa un compromiso delicado y muy reñido, que habría sido inalcanzable hace tan solo un par de años.
It represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago.
El texto votado hoy es el fruto de un compromiso muy reñido, pero un compromiso que nos complace dado el rumbo adoptado por el debate y la propia negociación.
The text voted on today is the fruit of a very hard-fought compromise, but one which pleases us given the direction taken in the debate and in the negotiation itself.
reñido (også: duro, dura, difícil, tieso)
volume_up
tough {adj.}

Eksempelsætninger "reñido" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishse está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años
it is shaping up to be the closest championship for years
Spanishse está perfilando como el campeonato más reñido de los últimos años
it is shaping to be the closest championship for years
Spanishlo bueno no está reñido con lo barato
good quality and cheap prices do not have to be mutually exclusive
SpanishEsto está reñido con lo que se ha practicado hasta la fecha y también con los derechos de las minorías, garantizados internacionalmente.
This conflicts with the practice to date and also with internationally guaranteed minority rights.
SpanishEllo no está en absoluto reñido con la existencia de medidas complementarias que nos inciten a ahorrar y usar mejor la energía.
This is in no way at odds with the existence of additional measures encouraging us to save energy or use it better.
SpanishHemos votado por tanto en contra de una disminución del contingente de plátanos-dólar, porque esto está reñido con las disposiciones de la OMC.
Thus, we have voted against a reduction in the dollar banana quota because it is at odds with WTO provisions.
Spanishhabía reñido con su novio
Spanishestá reñido con su novia
Spanishsu divorcio fue muy reñido y amargo
Spanishen lo más reñido de la lucha
SpanishLa naturaleza de ese llamamiento a los países «pre-in» para que se unan al euro desconoce las políticas nacionales y está reñido con el mundo real.
The nature of his call on the pre-ins to join the euro ignores national policies and is not grounded in the real world.
SpanishLa naturaleza de ese llamamiento a los países« pre-in» para que se unan al euro desconoce las políticas nacionales y está reñido con el mundo real.
The nature of his call on the pre-ins to join the euro ignores national policies and is not grounded in the real world.
Spanishen lo más reñido de la pelea
Spanishun partido muy reñido
Spanishun final muy reñido
SpanishÉste estaría reñido con el mismo principio por el que un refugiado se halla protegido mediante un convenio internacional, contraído bajo auspicios internacionales.
That would be contrary to the principle that refugees are protected by an international convention, agreed under international auspices.
SpanishHabiéndola yo reñido por estas cosas, Isabel respondió que de los pobres recibía una especial gracia y humildad” (Epistula magistri Conradi, 14-17).
Having reproached her for these things, Elizabeth answered that from the poor she received a special grace and humility” (Epistula magistri Conradi, 14-17).
SpanishAnte la próxima Cumbre de noviembre en Barcelona, Barcelona + 10, lo importante es establecer prioridades claras, viables y realistas, lo que no está reñido con que sean también ambiciosas.
This Assembly is also a forum for the exchange of ideas between the Islamic world and the majority-Christian European Union.
SpanishMe ha reñido por teléfono diciendo: "¿Acaso es éste el momento de intervenir en favor de los Estados y de las regiones que acogen a las personas desplazadas?
He shouted at me down the telephone, saying, "But is it only now that you are doing something to help the States and regions which are flooded with crowds of immigrants?
SpanishMe ha reñido por teléfono diciendo: "¿Acaso es éste el momento de intervenir en favor de los Estados y de las regiones que acogen a las personas desplazadas?
He shouted at me down the telephone, saying, " But is it only now that you are doing something to help the States and regions which are flooded with crowds of immigrants?