Spansk-engelsk oversættelse af "recién llegado"

ES

"recién llegado" engelsk oversættelse

ES recién llegado
volume_up
{maskulin}

recién llegado (også: novato)
volume_up
newcomer {substantiv}
Señor Presidente, soy un recién llegado a este Parlamento como diputado.
Mr President, I am a newcomer to this Parliament, as an MEP.
En la mayoría de los casos, el recién llegado es el que debe hacer más ajustes, aunque lo justo sería que esa labor se repartiese entre todos.
In most cases, the greatest adjustment is required from the newcomer, even though it would be fairer if this task were spread over both parties.
Todos los Estados miembros pueden oponerse a la entrada de un país, aunque en realidad deseen admitir al recién llegado de no ser por una diferencia de opinión sobre una cuestión sensible.
Each Member State has the opportunity to block any newcomer, even if it would like to admit this newcomer if there were not a difference of opinion on one sensitive detail.
recién llegado (også: advenedizo, trepa)
volume_up
johnny-come-lately {substantiv} (upstart)
recién llegado (også: recién llegada)
volume_up
newbie {substantiv} [hverd.] (newcomer)

Eksempelsætninger "recién llegado" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishActualmente se vierten enormes cantidades de bacalao joven recién llegado al mar Báltico.
At present large volumes of young cod that have just arrived in the Baltic Sea are being dumped.
SpanishRecién llegado a este Parlamento, trabajé en la cuestión que ha dado lugar a esas discrepancias en el mercado.
I was involved, before I came into this Parliament, with the issue that has given rise to these discrepancies in the market.
Spanishun recién llegado al monetarismo
SpanishAquí fue donde descubrí por primera vez Europa en toda su diversidad y riqueza cuando era un joven estudiante recién llegado de la Unión Soviética.
It was here as a young student, coming fresh from the Soviet Union, that I first discovered Europe in all its diversity and richness.
SpanishRecién llegado, tener que dejar Estrasburgo inmediatamente sin poder llegar al Parlamento tiene algo de simbolismo de tragedia griega.
His having to leave Strasbourg having just arrived without being able to come to Parliament has something of the symbolism of Greek tragedy about it.