Spansk-engelsk oversættelse af "reclamaciones"


Mente du:reclamación
ES

"reclamaciones" engelsk oversættelse

EN

ES reclamaciones
volume_up
{feminin flertal}

reclamaciones
Crearía incentivos para presentar reclamaciones más elevadas e injustificadas.
It would create incentives for higher and unjustified claims to be made.
Sin embargo, las reclamaciones deben ser razonables y proporcionales.
However, the claims must be reasonable and proportional.
Los pasajeros, por tanto, deben hacer sus reclamaciones en procedimientos de quiebra.
Passengers must therefore make their claims in bankruptcy proceedings.

Eksempelsætninger "reclamaciones" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishTodo ello nos conduce al cuarto punto, que está relacionado con las reclamaciones.
This leads to the fourth point I should like to mention, which is about complaints.
SpanishAl parecer, hay unos cuantos miles de reclamaciones y algunas de ellas no son válidas.
Apparently there are a few thousand complaints, and of these some are not valid.
SpanishLa mayoría de las reclamaciones, un 65 %, eran relativas a la Comisión Europea.
Most of the complaints, as much as 65% of the total, concerned the European Commission.
SpanishPor ello, es interesante analizar la razón por la que no hay más reclamaciones.
It is, however, interesting to look at why there are not more complaints.
SpanishEs inevitable que la mayoría de las reclamaciones realizadas apunten a la Comisión.
It is inevitable that the majority of complaints made will be against the Commission.
SpanishSe puede sacar una conclusión positiva de este número creciente de reclamaciones.
We can draw a positive conclusion from the growing number of complaints.
SpanishComparado con 2006, el número de reclamaciones inadmisibles cayó el año pasado.
Compared to 2006, the number of inadmissible complaints fell last year.
SpanishLa verdad sea dicha, su sitio web disuade a los ciudadanos de presentar reclamaciones.
To tell the truth, your website discourages citizens from making complaints.
SpanishSolo podemos procesar reclamaciones enviadas por el usuario cuya identidad se suplante.
We can only process complaints made by the person who is being impersonated.
SpanishÉste debe aplicar un dispositivo teórico y práctico para tramitar las reclamaciones.
He must put in place a theoretical and practical procedure for dealing with complaints.
SpanishEsta cuestión ha originado una serie de reclamaciones ante el Defensor del Pueblo.
This subject has given rise to a series of complaints to the Ombudsman.
SpanishReitero que el 56 % de las reclamaciones recibidas se resuelven de manera amistosa.
I will say again that 56% of complaints received are resolved amicably.
SpanishAparte de estas reclamaciones, se han producido numerosos problemas en Alemania.
Quite apart from these complaints, there has also been a great deal of disruption in Germany.
SpanishHay que prestar ayuda para permitir una investigación exhaustiva de todas las reclamaciones.
Support must be provided to enable a thorough investigation of all complaints.
SpanishEsa disposición se refiere de forma explícita y exclusiva a las reclamaciones ante el Tribunal.
This provision refers explicitly and exclusively to complaints before the Court.
SpanishLos ciudadanos presentan primero reclamaciones bien fundadas en sus propios países.
Citizens first lodge well-justified complaints in their own country.
SpanishNo puede haber secreto alguno por lo que se refiere a las reclamaciones de mi electorado.
There must be no secrecy where my constituents ' grievances are concerned.
SpanishNo puede haber secreto alguno por lo que se refiere a las reclamaciones de mi electorado.
There must be no secrecy where my constituents' grievances are concerned.
SpanishEspero poder adoptar medidas adicionales para reducir el número de reclamaciones inadmisibles.
I hope to be able to take further steps to reduce the number of inadmissibles.
SpanishNo podría con los archivos de reclamaciones que tengo, como otros colegas han señalado.
I could not carry down the files of complaints I have, as other colleagues have outlined.