Ladies and gentlemen, a new phase has now started: we must finish off the excellent work of the Convention wisely, resolutely and with courage.

rematar

volume_up

to kill off {tr.vb.}

rematar (også: liquidar)

volume_up

to sell off {tr.vb.}

2. "comprar"

rematar

volume_up

to buy … at an auction {vb.}

3. "negocio"

rematar (også: concluir, concluirse, como conclusión, cerrarse)

volume_up

to conclude [concluded|concluded] {vb.}

rematar (også: cerrar, clausurar, cerrarse, cortar, encarpetar, obturar, sobreseer, trancar)

volume_up

to close [closed|closed] {vb.}

4. "liquidar"

rematar

volume_up

to sell … off cheaply {vb.}

5. sport

rematar

volume_up

to smash {tr.vb.}

ES

rematar [rematando|rematado] {verbum}

volume_up

generel
sport
arkitektur
Latinamerika
"algo"

1. generel

rematar (også: coronar)

volume_up

to cap [capped|capped] {tr.vb.} (crown, complete)

rematar

volume_up

to crown [crowned|crowned] {tr.vb.} (surmount)

Como remate final, los dirigentes europeos reunidos en Niza han decido la apertura de una nueva obra institucional en 2004.

To crown it all, the European leaders who met at Nice decided to open a new institutional project in 2004.

Para rematar la situación, se ha iniciado una vasta campaña para controlar las informaciones procedentes del exterior, con el pretexto de luchar contra una influencia exterior negativa.

To crown this, a huge campaign has been launched to control information coming from abroad, on the pretext of fighting negative foreign influence.

rematar (også: terminar)

volume_up

to round off {vb.} (end suitably)

rematar (også: coronar)

volume_up

to top [topped|topped] {tr.vb.} (cover)

Es muy importante que rematemos el programa DAPHNE.

It is very important that we top up the DAPHNE programme.

Esta idea, que es pura provocación, fue rematada con la planificada introducción forzosa de un día festivo para los tibetanos: el 28 de marzo será el Día de emancipación de los siervos.

This idea, which is pure provocation, was topped by the planned forced introduction of a holiday for Tibetans: 28 March is to be Serfs' Emancipation Day.

Este voto es sencillamente una hermosa lápida, rematada por una cruz celta, para la perspectiva de un superestado europeo que tanto disgusta a nuestros ciudadanos.

This vote is quite simply a fine tombstone, topped by a Celtic cross, for the prospect of a European superstate which our populations so dislike.

2. sport

rematar (også: remachar)

volume_up

to spike {tr.vb.} (in volleyball)

3. arkitektur

rematar (også: coronar)

volume_up

to surmount {tr.vb.}

4. Latinamerika

rematar

volume_up

to auction [auctioned|auctioned] {tr.vb.}

rematar algo

to sell sth by auction

5. "algo"

rematar (også: subastar)

volume_up

to auction off {vb.} (sth)

ES

rematar [rematando|rematado] {intransitivt verbum}

volume_up

"terminar"
"en fútbol"

1. "terminar"

rematar (også: acabar, terminar, concluir, cerrarse, abocar, acabar con, cerrar, finalizar, resolver, desenlazarse)

volume_up

to end [ended|ended] {vb.}

rematar en algo

to end in sth

Ahora bien, o soy tonto de remate, o estamos en febrero, y el mandato otorgado por el Parlamento a la comisión vencía a finales de enero.

Now, if I am not a complete fool, we are in February, and the mandate given to the committee by Parliament expired at the end of January.

2. "en fútbol"

rematar (også: fusilar, entallecerse, balear, balacear, asaetear, hijear, tronar, cobrar)

volume_up

to shoot [shot|shot] {vb.}

El concejal del Partido Popular José Luis Ruiz Casado recibió un primer tiro detrás del oído y, al caer al suelo, este concejal fue rematado por los autores del atentado.

The local councillor of the governing Partido Popular party, José Luis Ruiz Casado, was firstly shot in the back of the head and, on falling to the ground, was finished off by his killers.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "rematar":

rematar

Spanish

Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "rematar" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishComenzaría por rematar este lugar y nadie se atrevería a quejarse.

He would start by selling this place off and nobody would dare to complain.

SpanishAsí también se nos ofrece una oportunidad de rematar asuntos no resueltos.

This also gives us a chance to finish some uncompleted business.

SpanishSeñorías, ha comenzado una nueva fase: debemos rematar el excelente trabajo de la Convención de modo inteligente, resuelto y con coraje.

Ladies and gentlemen, a new phase has now started: we must finish off the excellent work of the Convention wisely, resolutely and with courage.

Spanishrematar algo

to sell sth by auction

Spanishrematar de cabeza

to head the ball

Spanishrematar en algo

to end in sth

SpanishUna elevada filigrana de interferencia filatélica, perforada solamente por el desconocimiento de la tradición británica y el deseo de rematar la carta escrita.

A high watermark of philatelic interference, perforated only by ignorance of British tradition and a wish to kill letter writing stone dead.

SpanishSeñora Comisaria, el acuerdo que va a rematar en las semanas y meses que vienen evitará que los consumidores de todo el mundo se sientan frustrados y engañados.

Commissioner, this agreement that you are going to finalise in the weeks and months to come must prevent consumers throughout the world from feeling cheated and deceived.

SpanishPara rematar la situación, se ha iniciado una vasta campaña para controlar las informaciones procedentes del exterior, con el pretexto de luchar contra una influencia exterior negativa.

To crown this, a huge campaign has been launched to control information coming from abroad, on the pretext of fighting negative foreign influence.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Søg efter flere ord i den dansk-tyske ordbog.