ES reunir
volume_up
[reuniendo|reunido] {verbum}

centro vital podrán anunciar la Palabra con fruto y reunir a la comunidad
be able to preach the word fruitfully and bring together the community entrusted
Puede reunir a Francia, a Alemania y hasta a los neoconservadores en los Estados Unidos.
It can bring together France, Germany and even neo-conservatives in the US.
Primero, deseamos reunir a investigadores, encargados de sitio (e.g.
First, we want to bring together researchers, site managers (e.g.
Durante el transcurso del juego, se pueden reunir "poderes" para mejorar el juego y ganar ventaja.
As you play, you can collect "power-ups" to enhance your game play and give you an advantage.
Desactive la opción Reunir sugerencias y acceda al documento de texto que desea comenzar a escribir.
Deactivate now the Collect suggestions check box and switch to the text document.
¿Cuál es el propósito de reunir datos relativos a infraestructuras energéticas?
What is the aim of collecting data on energy infrastructures?
Son ellos mismos quienes deben reunir esta voluntad política y este valor político.
It is they themselves who will need to muster this political will and this political courage.
Podrá reunir la fuerza interna necesaria para afrontar los desafíos internacionales en este ámbito.
It will be able to muster the internal strength needed to master the international challenges in this field.
Debemos insistir y concentrar toda la atención que podamos reunir en esta Asamblea.
We must persist and focus as much attention as we muster in this House.
reunir
volume_up
to accumulate [accumulated|accumulated] {tr.vb.} [talemåde] (information, evidence)
No es razonable que debamos reunir 70 modificaciones para ver la situación jurídica de un pescado.
It cannot be sensible to accumulate 70 amendments in order to see how the law stands where fish are concerned.
Hemos reunido los recursos: ahora espero que se adopten las iniciativas apropiadas.
We have accumulated the necessary resources and I now expect appropriate measures to be taken.
A través de los siglos, estas actividades han tenido un carácter internacional, ya que han permitido reunir y hacer un uso común de los conocimientos más avanzados de cada sociedad.
Over the centuries they have been international as, with human progress, they have helped us to accumulate knowledge which served the common good.
reunir
volume_up
to assemble [assembled|assembled] {tr.vb.} (get together)
¿Puede reunir más activos con mayor acceso a los fondos de crisis?
Can it assemble more assets with increased access to crisis funds?
El día en que Dios reúna a todos los enviados y pre­gunte: “¿Qué respuesta recibisteis?
On the day when Allah will assemble the Messengers and say, "What was your response from mankind.
Desde luego, no ocurre todos los días que nos reunamos en sesión solemne.
It is not every day, though, that we assemble in formal session.
reunir (også: recoger, acumular, recopilar)
¿Puede reunir más activos con mayor acceso a los fondos de crisis?
Can it assemble more assets with increased access to crisis funds?
El día en que Dios reúna a todos los enviados y pre­gunte: “¿Qué respuesta recibisteis?
On the day when Allah will assemble the Messengers and say, "What was your response from mankind.
Desde luego, no ocurre todos los días que nos reunamos en sesión solemne.
It is not every day, though, that we assemble in formal session.
reunir (også: recopilar)
volume_up
to collate [collated|collated] {tr.vb.} (assemble)
El eje central del programa, por tanto, consiste en la posibilidad de reunir y elaborar todos los datos pertinentes.
The programme consequently focuses on the possibility of collating and processing all the relevant data.
Uno de ellos es la insuficiente protección de los datos que reúnen y procesan las instituciones.
One of these is the inadequate level of protection for data collated and processed in the institutions.
Este tipo de proclamación de carácter festivo tiene un efecto práctico no solo cuando pretende concienciar a la gente o reunir material, sino también cuando se establecen calendarios concretos.
This sort of celebratory proclamation has a practical impact not only when it is confined to raising people's awareness or collating material, but also when provision is made for specific timetables.
reunir (også: recabar)
volume_up
to compile [compiled|compiled] {tr.vb.} (collect)
Creo que hemos logrado reunir un conjunto de derechos muy equilibrado.
I think we have managed to compile a very balanced set of rights.
La Comisión está dispuesta a reunir y acometer investigaciones estadísticas epidemiológicas sobre la base de los datos recogidos.
The Commission is prepared to compile and undertake statistical, epidemiological investigations on the basis of collected data.
Insto a la Comisión a que reúna datos sobre el impacto que tienen estas enfermedades sobre los niños y las mujeres.
I urge the Commission to compile data on the impact of all these diseases on children and women.
reunir (også: recoger, juntar)
Es decir, reunir el apoyo necesario para la ratificación del nuevo Tratado.
This is to gather the necessary support for ratification of the new Treaty.
La Comisaria dice que es importante reunir y adquirir conocimientos.
She has said that it is important to gather and to record knowledge.
Hoy el Parlamento sólo ha conseguido reunir a menos del 5 % de sus diputados.
Parliament today has managed to gather less than 5 % of its Members.
reunir
volume_up
to get together {vb.} (assemble)
No lejos de allí ponen gratuitamente a nuestra disposición "el espacio St Michel" para podernos reunir.
Michel area " where we could get together.
Por tanto, los líderes del G-20 se reúnen y dicen "¿Cuál es la solución?
So the G20 leaders get together and they say 'What is the solution?
Permítanme pedir a los grupos que se reúnan de nuevo para ver si se puede encontrar una solución.
May I ask the groups to get together again and see whether a solution can be found.
reunir (også: amasar, juntar)
volume_up
to pile up {vb.} (collect)
reunir
volume_up
to pull together {vb.} (organize, assemble)
Lo que esto hace, de hecho, es reunir todas las distintas líneas.
What this does, in fact, is pull together all the various strands.
El Libro Verde sería acogido con gran satisfacción: para usted representa un gran reto reunir toda la información sobre este asunto.
The green paper would be most welcome: it is a big challenge for you to pull together the information on this issue.
reunir (også: montar, armar)
volume_up
to put together {vb.} (assemble)
La Comisión reunirá un paquete de financiación que refleje la escala de nuestra responsabilidad.
The Commission will put together a funding package that reflects the scale of our responsibility.
Se han reunido tres Reglamentos en un único texto legislativo fácil de comprender.
Three existing Regulations have been put together into a legislative text that is easy to understand.
Estamos hablando del modo en que podemos reunir las mejores condiciones y presentar un proyecto concreto para lograr una Europa más innovadora.
It is about the way we will put together better conditions and one concrete project towards a more innovative Europe.
reunir
volume_up
to put together {vb.} (combine)
La Comisión reunirá un paquete de financiación que refleje la escala de nuestra responsabilidad.
The Commission will put together a funding package that reflects the scale of our responsibility.
Se han reunido tres Reglamentos en un único texto legislativo fácil de comprender.
Three existing Regulations have been put together into a legislative text that is easy to understand.
Estamos hablando del modo en que podemos reunir las mejores condiciones y presentar un proyecto concreto para lograr una Europa más innovadora.
It is about the way we will put together better conditions and one concrete project towards a more innovative Europe.
reunir (også: volver a reunir)
volume_up
to reassemble [reassembled|reassembled] {tr.vb.} (people, group)
Para contribuir a ese proceso, el Parlamento Europeo deberá, tan pronto como nos reunamos de nuevo, establecer una relación especial con la Asamblea Parlamentaria del Norte de Chipre.
To assist that process, the European Parliament should, as soon as we reassemble, set up a special relationship with the North Cypriot Parliamentary Assembly.
También para nosotros es muy difícil empezar la votación, interrumpirla, esperar a que se vuelvan a reunir los señores colegas etc; pero no considero propio del momento volver sobre este tema.
It is very difficult for us to start a vote, to adjourn it, to wait until Members reassemble and so on, but I do not think this is the right time for us to revisit this issue.
reunir (også: hacer una redada de)
volume_up
to round up {vb.} (collect)
reunir (også: lograr, obtener)
volume_up
to summon up {vb.} (gather)
Juntos tenemos que reunir el valor y la voluntad para hacer frente a los desafíos del siglo XXI.
Together we must summon up the courage and will to meet the challenges of the 21st century.
Deberíamos reunir el valor necesario para mirar a nuestros propios ciudadanos a los ojos y aceptar sus opiniones.
We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments.
No todos sus colegas en el Consejo Europeo consiguen reunir el valor suficiente para acudir aquí y declarar su fe en Europa.
Not all his colleagues in the European Council can manage to summon up the nerve to come here and affirm their belief in Europe.

Eksempelsætninger "reunir" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishA la luz de este informe, el grupo de trabajo se volverá a reunir en septiembre.
It will be in light of that report that the task force will meet again in September.
SpanishHemos de intentar reunir a todas las partes y convencerlas para que colaboren.
We must try to unite the parties and try to persuade them to work together.
SpanishPodríamos reunir lo mejor de las tradiciones de los distintos Estados miembros.
We would be able to combine the best of the Member States ' traditions.
SpanishPodríamos reunir lo mejor de las tradiciones de los distintos Estados miembros.
We would be able to combine the best of the Member States' traditions.
SpanishEs necesario reunir todos estos aspectos y encontrar un equilibrio adecuado.
It is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance.
SpanishNo hay nada mejor que poder reunir a la familia para comer juntos al menos una vez al día.
There is nothing better than when a family can eat at least one meal together.
SpanishUsted ha dicho que ha hecho todo lo posible para reunir el nuevo equipo.
You said that you were wholly responsible for putting the new team together.
SpanishAhora bien, es usted el que debe reunir el valor para hacer algo así.
When it comes to summoning up the courage to do that, though, you are on your own.
SpanishResulta positivo, por diversos motivos, reunir los distintos proyectos bajo el mismo techo.
In many respects, it is a good idea to group the various programmes together.
Spanish(PL) Señor Presidente, el Consejo de primavera se va a reunir en una coyuntura crítica.
(PL) Mr President, the spring Council will meet at a critical juncture.
SpanishSeñor Solana, mañana se va a reunir con el Sr. Powell y con los demás para hablar con ellos.
Tomorrow, Mr Solana, you will be holding discussions with Colin Powell and the others.
SpanishEn junio nos volveremos a reunir para debatir el futuro de Europa.
We will meet again in June, when we will be discussing the future of Europe.
SpanishLograron reunir estas 70 000 firmas en el tiempo más corto posible.
They managed to find these 70 000 signatures in the shortest possible time.
SpanishDebemos reunir el dinero necesario para aumentar nuestra capacidad de investigación.
We should put the money together to step up our research capacity.
SpanishEs reunir en un marco jurídico común a todos los pueblos que quieren compartir su destino.
The Union can only complete this historic task if it is strong enough to bear its weight.
Spanish¿Cuál es el propósito de reunir datos relativos a infraestructuras energéticas?
What is the aim of collecting data on energy infrastructures?
SpanishDentro de unos pocos días, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE se va a reunir en Tenerife.
In a few days' time, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will meet in Tenerife.
SpanishTodo Parlamento que pretenda funcionar correctamente debe reunir las tres condiciones siguientes.
A parliament can only function well if at least the following three conditions are met.
SpanishNos volveremos a reunir el mes que viene durante el turno de preguntas con el Presidente Barroso.
We will also meet next month during Question Hour with President Barroso.
SpanishPor ello resulta sensato reunir de esta manera a los pueblos de Europa.
It is for these reasons that it makes sense to bring the peoples of Europe together in this way.