Spansk-engelsk oversættelse af "sentencia"

ES

"sentencia" engelsk oversættelse

ES sentencia
volume_up
{feminin}

1. generel

sentencia (også: juicio)
volume_up
judgment {substantiv}
La sentencia Turco puede contribuir al desarrollo de una mejor legislación.
The Turco judgment can contribute to the development of better lawmaking.
La sentencia Turco es una cosa, y luego está el Reglamento nº 1049/2001.
The Turco judgment is one thing, and then there is Regulation No 1049/2001.
Lo hace principalmente en los párrafos 201 y 57 de la sentencia de ayer.
The Court mentions this in Paragraphs 201 and 57 of yesterday' s judgment.
sentencia (også: dictamen, rayado)
volume_up
ruling {substantiv}
La sentencia Kalanke también fue tema de numerosos congresos internacionales.
The Kalanke ruling was also discussed at many international meetings.
Ya hemos visto las consecuencias de ello en la sentencia Laval y varias otras sentencias antisindicales.
We have seen the consequences of this in the Laval ruling and several other anti-union rulings.
La Comisión Europea se siente especialmente satisfecha con esta sentencia del Tribunal.
The European Commission is particularly satisfied with this ruling by the Court.
sentencia
volume_up
dictum {substantiv} (pronouncement)

2. "máxima"

sentencia (også: máxima, apotegma)
volume_up
maxim {substantiv}
sentencia (også: lema)
volume_up
motto {substantiv}

3. jura

sentencia (også: pena)
volume_up
sentence {substantiv} [am.eng.]
Una nueva sentencia significará probablemente su ejecución moral y política.
A new sentence will probably mean their moral and political execution.
Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha.
It is certain that no trial or sentence will break their fighting spirit.
Según la legislación rusa, dicha sentencia debería haberse cumplido en Moscú.
According to Russian law, that sentence should have been served in Moscow.
sentencia (også: adjudicación, fallo)
volume_up
adjudication {substantiv}
sentencia (også: fallo)
volume_up
judgement {substantiv}
La sentencia Turco se refiere al acceso a los documentos por parte del público.
This Turco judgement concerns access to documents by the public.
En efecto, la cuestión decisiva no es si se tiene que cumplir la sentencia.
The crucial point is not whether a judgement has to be complied with.
Esta sentencia es importante no sólo para el pasado de Europa sino también para su presente.
This judgement is important, not just for Europe's past, but also for its present.

4. IT

sentencia
volume_up
statement {substantiv}
Espero que podamos escuchar una declaración de la Comisión sobre dicha sentencia.
I hope we may be able to get a statement from the Commission.
En primer lugar, el Tribunal de Justicia Europeo ha de aprobar una posición y dictar sentencia.
We do not believe that discussion of the matter would be in any way advanced by means of a statement here and now by the European Parliament.
La Comisión ha brindado todo su apoyo a la declaración de la troika hecha pública por la Unión Europea inmediatamente después de la sentencia.
The Commission was very supportive of a Troika statement issued by the European Union immediately after the sentence.

Eksempelsætninger "sentencia" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSi permitimos esto, estaremos firmando la sentencia de muerte de los marineros de la UE.
If we do this, then we sign the final death warrant for European Union seafarers.
SpanishLes pido que presenten, sin más demora, decisiones basadas en esta sentencia.
I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer.
SpanishCon su política, han firmado la sentencia de muerte de nuestros productores de vino.
With your policy, you have signed the death warrant of our wine growers.
Spanish¿Tiene intención la Comisión de recurrir la sentencia definitiva del tribunal?
Does the Commission intend to contest the final decision by the court?
SpanishEl Tribunal militar norteamericano acaba de pronunciar una sentencia absolutoria.
An acquittal has just been pronounced by the American Court-Martial.
SpanishAsunto: Sentencia sobre la compensación de las deudas del Estado griego con Olympic Airways (OA)
Subject: Court decision offsetting debts of the Greek State to Olympic Airways (OA)
Spanishsi ha sido penado legalmente en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente;
the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
SpanishTodos estos puntos forman parte del comentario sustancial de la sentencia.
That was a contribution to the debate on the future of Europe.
SpanishEllo no significa que no se puedan hacer comentarios sobre la sentencia.
The institution of the European Court is without question an important part of the European Union.
SpanishUna sentencia judicial debe ser de aplicación automática en toda la Unión.
A judicial decision in one Member State must have automatic application across the whole of the Union.
SpanishPor supuesto es positivo que el Presidente Jatami afirme que esta sentencia resulta inaceptable.
Of course it is positive that President Khatami is saying that this verdict is unacceptable.
SpanishEn este caso, el trabajo de reconocimiento recíproco se refiere a la ejecución de la sentencia.
This will see the beginning of work in recognising and implementing the judgments themselves.
SpanishNuestra votación ilustra una sentencia que a menudo se confirma: procedimiento difícil, votación fácil.
This vote illustrates once again that a difficult procedure can lead to an easy vote.
SpanishEstamos esperando una nueva sentencia del Tribunal de Justicia Europeo sobre este aspecto del problema.
We are waiting for the European Court of Justice to rule on this aspect of the problem.
SpanishLa sentencia está ahí, pero las líneas aéreas siguen evitando los pagos.
We have had this, but still airlines are avoiding payment.
SpanishSeñor Presidente, esta tarde en Lao se ha dictado sentencia en el proceso de tres occidentales.
Mr President, this afternoon in Laos the verdict has been reached in the case of three westerners.
Spanish¿Cuántos pueden estar pendientes de sentencia después de haber recurrido las denegaciones de asilo?
How many people could be awaiting judgments having appealed against denied asylum applications?
SpanishInstamos a Pakistán a anular la sentencia de una pobre mujer acusada por sus vecinos.
We specifically call on Pakistan to quash the conviction of the poor woman who was accused by her neighbours.
SpanishLa sentencia al caso del «Dióxido de titanio» ha dejado perfectamente claro que el Parlamento tiene sus derechos.
The titanium dioxide case makes it abundantly clear that Parliament has its rights.
SpanishLa legislación italiana no se ha puesto aún en conformidad con la sentencia, para reconocer sus derechos.
The law of Italy has not yet been brought into conformity with it, to satisfy their rights.