Spansk-engelsk oversættelse af "situación"

ES

"situación" engelsk oversættelse

volume_up
 situación {f}
EN
Flere informationer

Oversættelser & eksempler

ES

situación {feminin}

volume_up
  1. generel
  2. "emplazamiento"
  3. "en la sociedad"
1. generel
situación (også: coyuntura)
volume_up
 situation {substantiv}
Sin embargo, la situación en Abyei no debe hacernos olvidar la situación en Darfur.
However, the situation in Abyei must not make us forget the situation in Darfur.
Él conoce perfectamente la situación; se trata de una situación muy difícil.
He understands the situation perfectly. It is very difficult situation.
Ésa es una situación inconveniente, no queremos que se produzca esa situación en el futuro.
That is an undesirable situation, we do not want that situation in the future.
situación (også: estado, condicion, posición social, status)
volume_up
 status {substantiv}
El informe propone cambios a esta situación y vamos a votar a favor del mismo.
The report proposes changes to this status and we will thus vote in favour of it.
Debe mejorarse la situación de niños y mujeres, especialmente en zonas rurales.
The status of children and women needs improving, especially in rural areas.
Existe una situación de inmigración ilegal que tiene normas y tratamientos.
There is illegal immigrant status, which is regulated and dealt with in one way.
situación (også: caso, panorama, escenario, circunstancia)
volume_up
 scenario {substantiv}
Esto puede ser cierto, pero esta desastrosa situación ya se está dando.
Whilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.
Esta es una situación imposible y pido a la Comisión que la corrija.
This is an impossible scenario, and I would ask the Commissioner to address it.
Elija el escenario que más se parezca a su situación de vigilancia.
Choose the scenario that is closest to your surveillance situation.
situación
volume_up
 going {substantiv} (circumstances, situation)
Esta agravación de la situación no parece tender a mejorar.
This deterioration of the situation does not look like it is going to improve.
No es hablando de uno o dos disidentes como hará cambiar la situación.
It is not referring to one or two dissidents that the situation is going to be changed.
Señor Presidente, la situación política en Belarús va de mal en peor.
Mr President, the political situation in Belarus is going from bad to worse.
situación
volume_up
 position {substantiv} (situation, circumstances)
Debido a su Constitución, se encuentra en una situación extremadamente difícil.
Thanks to their constitution they are in an extremely difficult position.
Eso mejorará su situación si necesitan ir al banco en relación con los préstamos.
This will improve their position if they need to go to the bank about loans.
Mejora la situación de los consumidores en el mercado interior de servicios.
It improves the position of consumers within the internal market for services.
2. "emplazamiento"
situación
volume_up
 location {substantiv} [form.]
Para resolver esta situación, vuelve a colocar los archivos en su ubicación original.
Moving the files back to their original location should resolve this issue.
Dada su posición estratégica, Hungría se encuentra en una situación única para incluir este asunto en la agenda europea.
Given its strategic location, Hungary is uniquely placed to put this issue on the European agenda.
Disponemos de un potencial indiscutible gracias a la meteorología y la situación geográfica en el Atlántico.
We have the undisputed potential due to weather and location in the Atlantic.
3. "en la sociedad"
situación (også: talla, standing, dimensión)
volume_up
 standing {substantiv}
En respuesta a esta situación, el Comité Permanente acordó tomar las siguientes medidas.
In response to the situation, the Standing Committee agreed the following measures.
Sin embargo, en cuanto la situación empeora, se quedan parados.
The minute the situation is less good, however, they are left standing.
El Comité Permanente se reunirá de nuevo el viernes para examinar la evolución de la situación.
The standing committee will meet again on Friday to review developments.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "situación":

situación
Spanish

Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "situación" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanish. - La situación de la Unión Europea es bastante desigual.
Member of the Commission. - The picture in the European Union is quite uneven.
SpanishHay algo que está muy claro: el Pleno y los Grupos son los dueños de la situación.
One thing is quite clear - the plenary and the groups are the masters of events.
SpanishLa Comisión tiene el compromiso de mejorar la situación de las pequeñas empresas.
The Commission is committed to improving the environment for small businesses.
SpanishDebe ponerse fin de la forma más rápida posible a esta intolerable situación.
This intolerable state of affairs must be brought to an end as soon as possible.
SpanishMarruecos está en su derecho pero, llegados a esta situación, ¿hay que seguir?
Morocco is within its rights but, having got to this point, should we carry on?
SpanishVan Dijk ha formulado una pregunta sobre cómo está la situación en el Consejo.
Mrs Van Dijk inquired as to what the particular state of play was in the Council.
SpanishEl Libro Verde abre un debate sobre la situación económica, pero ignora la realidad.
The Green Paper launches a discussion on the actual future, but ignores reality.
SpanishSituación actual en Ucrania (propuestas de resolución presentadas): véase el Acta
Current developments in Ukraine (motions for resolutions tabled): see Minutes
SpanishLa Unión Europea no puede permanecer impasible ante la situación en Uzbekistán.
It violates fundamental human rights, and was responsible for the Andijan massacre.
SpanishEsta situación socava los principales fundamentales de los tratados de la UE.
This state of affairs undermines the fundamental principles of the EU Treaties.
SpanishLa situación en este momento, Sus Señorías, resulta tan afortunada como urgente.
Ladies and gentlemen, the present moment is one that is both fortunate and pressing.
SpanishPor lo tanto, me parece que tenemos que actualizar absolutamente esta situación.
I therefore believe updating is imperative. Several points are now obsolete.
SpanishNo puede usted cambiar la situación sin violar los derechos de los diputados.
You cannot change the conditions without honourable Members' rights being abused.
SpanishHacen un llamamiento a las partes para que ponga fin a la situación y nada ocurre.
It calls on the parties to stop what they are doing, and then nothing happens.
SpanishPara hacer frente a esta situación, por lo tanto, hay que negociar con Rusia.
In order to deal with this problem we therefore have to negotiate with Russia.
SpanishEsperamos que la situación mejore en parte si se aplica el Tratado de Lisboa.
This will also hopefully be partly improved if we have the Lisbon Treaty in place.
SpanishAdmito que se encuentra en una situación complicada, pero creo que tiene razón.
I recognise the difficulty you are in, but I would suggest that he is right.
Spanish(HU) Casi todo el sector agrícola europeo se encuentra en una situación de crisis.
(HU) Almost the entire agricultural sector in Europe is in a state of crisis.
SpanishLo hago porque la situación de los stocks de merluza y de bacalao es muy distinta.
I do so because the situations of the cod and hake stocks are very different.
SpanishEsta situación no solo afectará al Mar del Norte y a las demás regiones mencionadas.
It is not only the North Sea and the other areas mentioned that will be affected.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog
Spanish

Søg efter flere ord i den dansk-tyske ordbog.

Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser
Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu