Spansk-engelsk oversættelse af "suavemente"

ES

"suavemente" engelsk oversættelse

volume_up
suave {adj. m/f}

ES suavemente
volume_up
{adverbium}

Mueve suavemente la tarjeta hacia atrás y hacia delante hasta que quede encajada firmemente en la ranura.
Gently wiggle the card back and forth until it rests firmly in the slot.
Lo acogemos con satisfacción y es acertado que nos conduzca suavemente hacia el siglo XXI en este sentido.
We welcome it and it is right that he should be gently leading us into the 21st century in this respect.
el barco se mecía suavemente en las olas
the boat rocked gently on the waves
suavemente
volume_up
mildly {adv.}
Estamos consternados, por decirlo suavemente, por el hecho de que la Comisión no esté tomando medidas.
We are appalled, to put it mildly, that the Commission is not taking action.
Esto plantea algunos interrogantes, por decirlo suavemente.
This raises some question marks, to put it mildly.
Se habla de situaciones, por decirlo suavemente, críticas en una larga serie de países en vías de desarrollo.
Crisis conditions, to put it mildly, prevail in a long list of developing countries.
suavemente
it slid smoothly through the water
Esta Comisión decidió en sus comienzos no abrir los Estatutos, sino hacer que esta maquinaria funcionase suavemente.
This Commission decided at the beginning not to open the Staff Regulations, but to make this machinery function smoothly.
Cúrvelo para empezar y, a continuación, deslice suavemente el dedo hacia arriba o hacia abajo por la franja de desplazamiento táctil para utilizarlo.
Curve it to get started, and then smoothly glide your finger up or down the Touch scroll strip to use it.
suavemente (også: quedo, bajo, despacio, pasito)
volume_up
softly {adv.}
ramas meciéndose suavemente con la brisa
branches softly swaying in the breeze
Únicamente podemos proyectar una autoridad moral, de modo que cuando la baronesa Ashton ha intervenido, muy suavemente, al comienzo de este debate, por desgracia no portaba un buen palo.
We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well.
Todos esperamos que la situación de Irán pueda resolverse pacíficamente y sin duda alguna este es uno de esos casos en que Occidente tiene que hablar suavemente y llevar un gran garrote.
We all hope that the situation in Iran can be resolved peacefully, and this is certainly one of those cases where the West needs both to speak softly and to carry a big stick.
suavemente
volume_up
gradually {adv.} (rise, slope)
. – Señor Presidente, finalmente parece que la República de Mauritania comienza a avanzar gradual y suavemente hacia la restauración completa de la democracia y el respeto de los derechos humanos.
Mr President, at last the Republic of Mauritania appears to be gradually and delicately beginning to move towards the eventual restoration of democracy and respect for human rights.
suavemente
volume_up
lightly {adv.} (touch)
suavemente

Eksempelsætninger "suavemente" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishTire suavemente del adaptador de red sin desviarse para extraerlo de la ranura.
Carefully pull the network adapter straight out of the slot.
Spanishsuavemente a todo bautizado, dispensa también una atención
baptized; but, in order that they may exercise their demanding ministry
SpanishEl ACNUR ha tardado mucho en reaccionar, por decirlo suavemente.
The UNHCR has been very slow to react, to say the very least.
SpanishEstas propuestas son realmente injustas, por decirlo suavemente.
These proposals are downright unfair, to say the very least.
SpanishHa estado muy arrogante, por decirlo suavemente.
I was quite shocked at the Commissioner's attitude towards Parliament today.
SpanishTenía muy buen aspecto y su emoción apenas se notaba, pero otros no tenían tan buen aspecto, por decirlo suavemente.
It is to this eminent political position that the common agricultural policy aspires.
SpanishNuestra experiencia en Europa con las agencias ha sido, por decirlo suavemente, peor de lo que cabría esperar.
Our experience so far in Europe with agencies has been, to put it cautiously, less than perfect.
SpanishEl proyecto« legislar mejor» lleva bastante tiempo arrastrándose con dificultad, por decirlo suavemente.
The ‘ Better Lawmaking’ project has, to put it tactfully, been trundling along for some considerable time.
SpanishPara concluir quisiera señalar que las enmiendas 4 y 13 hacen peligrar la directiva, por decirlo suavemente.
Finally, I should like to point out that Amendments Nos 4 and 13 jeopardise the directive, to say the least.
Spanishla brisa acariciaba suavemente las plumas de su sombrero
the breeze riffled the feathers on her hat
SpanishSi tiene la impresión de que se ha atascado, es preferible dedicar algunos minutos más tirando suavemente que sacar la tarjeta con precipitación.
Read the instructions that came with the new sound card to learn how to install it.
SpanishHa estado muy arrogante, por decirlo suavemente.
It was extremely arrogant, to say the least.
SpanishSin embargo, prefiero expresarlo suavemente y calificar esto como un comienzo, como un primer paso en la dirección acertada.
Perhaps I should put it more politely and describe it as a beginning, an initial step in the right direction.
SpanishSu tarea no ha sido nada fácil, porque el texto propuesto por la Comisión es, por decirlo suavemente, un texto malo.
I therefore propose that we should stick to what was decided by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Spanishfrote suavemente la mancha con un trapo húmedo
SpanishSolo quiero subrayar que, según el informe de auditoría, no se ha gastado de manera adecuada, y eso ha supuesto, por decirlo suavemente,…
Although none of these points constitute unlawful acts, they surely cannot be condoned, still less repeated.
Spanishy los que corren suavemente,
And those that flow with ease and gentleness,
SpanishEs, por decirlo suavemente, extraño.
SpanishLa excusa de una supuesta trama para dar un golpe de estado, sugiriendo cierta influencia rusa, es muy polémica, por decirlo suavemente.
The excuse of the alleged plot of a coup d'état, implying some Russian influence, is highly controversial to say the least.
SpanishVolvamos ahora a la comisión, y a algunos otros rasgos de comportamiento que pueden encontrarse en ella y que a mí me parecen molestos, por decirlo suavemente.
There is a good report by Mrs Ghilardotti, that gives a proper technical explanation of what gender budgeting could be.