Spansk-engelsk oversættelse af "suplicatorio"

ES

"suplicatorio" engelsk oversættelse

ES suplicatorio
volume_up
{maskulin}

1. Spanien

suplicatorio (også: postulación, exhorto, suplicatoria)
volume_up
petition {substantiv}
El Tribunal Supremo sí es competente para dirigirse directamente a esta Cámara en demanda de la tramitación de un suplicatorio.
The Supreme Court has the competence to approach this House directly to demand that a petition be processed.
Sin embargo, este suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria ha sido tramitado como si se tratara de un parlamentario español y en un Parlamento español.
However, this petition for waiver of parliamentary immunity has been dealt with as if it concerned a Spanish Member of Parliament in a Spanish Parliament.
suplicatorio (også: petición, demanda, ruego, solicitación)
volume_up
request {substantiv}
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Krzysztof Lisek (
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Ágnes Hankiss (
Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity (
Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Miloslav Ransdorf (
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf (

Eksempelsætninger "suplicatorio" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSe han producido tres casos de suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de diputados españoles.
There were three requests to waive the parliamentary immunity of Spanish MEPs.
SpanishSuplicatorio de suspensión de la inmunidad de Bruno Gollnisch (
Waiver of Mr Bruno Gollnisch's parliamentary immunity (
SpanishSuplicatorio de suspensión de la inmunidad de Vural Öger (votación)
Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)
SpanishEl caso de Portugal es excepcional: el suplicatorio puede emanar directamente de la autoridad judicial.
The case of Portugal is exceptional; requests from that country may be addressed directly by the judicial authority.
SpanishPor el contrario, les corresponde conceder el suplicatorio de suspensión de la inmunidad que impide a los jueces llevar adelante su instrucción.
However, it is their task to waive an immunity that would prevent the courts from carrying out their investigation.
SpanishLa concesión de un suplicatorio nunca debe prejuzgar la decisión que en su momento tome la jurisdicción competente en cuanto al fondo.
The vote to waive immunity must never prejudge the decision delivered in due course by the competent court on the merits of the case.
SpanishSeñora Presidenta, a pesar de que ayer ya demostré la felonía del fiscal de Munich, 420 diputados han concedido el suplicatorio.
Madam President, although I demonstrated yesterday the perfidy of the Munich public prosecutor, 420 Members have voted to waive my immunity.
SpanishSeñora Presidenta, a propósito del punto 14 de nuestra Acta sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr.
Madam President, I speak with regard to Item 14 of the Minutes on the waiver of Mr Pacheco Pereira's parliamentary immunity.
SpanishSin embargo, en la aplicación del poder que tiene el Parlamento Europeo de conceder o no el suplicatorio no tiene que intervenir ninguna consideración ad hominem.
However, when using its power to waive or not to waive parliamentary immunity, the European Parliament must not take any account of the person involved.
SpanishFinalmente, cuando hay una duda, ésta debe beneficiar a la persona acusada, al diputado para el que se pide el suplicatorio de suspensión de la inmunidad.
Finally, when there is some doubt, the doubt must always work in the favour of the accused, of the Member of Parliament whose immunity we are being asked to waive.
SpanishQuisiera preguntarle si desde la última sesión plenaria se han producido novedades en la tramitación del suplicatorio de levantamiento de la inmunidad del Sr.
I wish to ask whether there have been any further developments concerning the application for the removal of Mr Dell'Utri's immunity since the last Parliamentary session.