Spansk-engelsk oversættelse af "susurro"

ES

"susurro" engelsk oversættelse

volume_up
susurrar {intr.vb.}
EN

ES susurro
volume_up
{maskulin}

1. generel

susurro (også: murmullo, runrún)
volume_up
murmur {substantiv}
Lo que propondremos en la Conferencia Intergubernamental en materia de PESC es poco más que un leve susurro destinado a no hacer temblar ni siquiera a una hoja.
What we are going to propose to the Intergovernmental Conference on the subject of the CFSP is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble.
susurro (også: cuchicheo)
volume_up
whisper {substantiv}
It is not a whisper that is needed, however.
su voz no se elevó por encima de un susurro
her voice never rose above a whisper
her voice sank to a whisper
susurro
volume_up
rustle {substantiv} (of leaves)
susurro (også: rumor)
volume_up
swish {substantiv} (of water)

2. poetisk

susurro (også: murmullo)
volume_up
babble {substantiv} (of water)

3. "del agua", poetisk

susurro (også: murmuración, susurro)
volume_up
murmuring {substantiv}

4. "del viento", poetisk

susurro (også: murmuración, susurro)
volume_up
murmuring {substantiv}
susurro
volume_up
sighing {substantiv}

5. "de las hojas", poetisk

volume_up
rustling {substantiv}

Eksempelsætninger "susurro" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishDurante 15 años no hemos oído ni siquiera un susurro procedente de esa Oficina.
For 15 years we have not heard a squeak from it.
SpanishPero Satán le susurró, diciendo: “¡Oh Adán!
And, verily, you shall not thirst therein, nor suffer from the sun's heat!
Spanishsu Bentley entró con apenas un susurro del motor
Spanishle susurró algo al oído
Spanishme susurró la respuesta
SpanishAl colega que le susurró: «¡estás loco, nunca escaparás del tigre!», él le respondió: «amigos míos, no es del tigre del que tengo que escapar».
To the colleague who whispered, ‘you must be mad, you’ll never outrun a tiger!’ he replied, ‘my friends, it’s not the tiger I have to outrun.’
SpanishCuando los prisioneros caían de rodillas, justo antes de que los soldados recibieran la orden de disparar, el acusado oyó la voz del chico: “ Mamá”, susurró; “ mamá”.
The Serbian Members of the Bosnian Parliament could not accept either the wording of the resolution or the compromise proposals.
Spanishpues, cuantas generaciones anteriores a ellos hemos destruido --[y], ¿puedes percibir [ahora] a alguno de ellos, u oír un susurro suyo?
We have made the Scripture easy on your tongue, only that you may thereby give glad tidings unto those who ward of evil, and warn thereby a contentious people.
SpanishCuando los prisioneros caían de rodillas, justo antes de que los soldados recibieran la orden de disparar, el acusado oyó la voz del chico: “Mamá”, susurró; “mamá”.
When the prisoners fell to their knees, just before the soldiers were ordered to shoot, the accused heard the boy’s voice: ‘Mummy’, he whispered; ‘Mummy’.