Spansk-engelsk oversættelse af "tener que"

ES

"tener que" engelsk oversættelse

EN
ES

tener que {verbum}

volume_up
Eso significaría tener que modificar el Acuerdo Interinstitucional.
That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.
En el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
Esta es la reforma estructural que necesita Europa y que vamos a tener que concebir.
This is the structural reform that Europe needs and that we will have to devise.
tener que
Luego debemos tener cuidado para no tener que recriminarle si continúan los ataques terroristas.
We must therefore take care not to reproach him if the terrorist attacks continue.
Hasta que no resuelva estos problemas, lamento tener que votar en contra de la Comisión.
Until you have fixed these problems, I must unfortunately vote against the Commission.
Yo les pido disculpas, pero vamos a tener que interrumpir la sesión.
I ask for your understanding that we must now suspend the sitting.
tener que (også: deber, haber de)
volume_up
to be {vb.} (when expressing obligation)
Eso significaría tener que modificar el Acuerdo Interinstitucional.
That would mean that the interinsitutional agreement would have to be altered.
En el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
Esta es la reforma estructural que necesita Europa y que vamos a tener que concebir.
This is the structural reform that Europe needs and that we will have to devise.
tener que
volume_up
must {vb.} (expressing obligation)
Luego debemos tener cuidado para no tener que recriminarle si continúan los ataques terroristas.
We must therefore take care not to reproach him if the terrorist attacks continue.
Hasta que no resuelva estos problemas, lamento tener que votar en contra de la Comisión.
Until you have fixed these problems, I must unfortunately vote against the Commission.
Yo les pido disculpas, pero vamos a tener que interrumpir la sesión.
I ask for your understanding that we must now suspend the sitting.

Eksempelsætninger "tener que" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishPero, en particular, tenemos que tener la idea de los problemas y de la estrategia.
Specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy.
SpanishUn segundo aspecto a tener en cuenta es que aquí hacemos algo totalmente nuevo.
A second aspect to be considered is that we are doing something entirely new here.
SpanishLa Comisión sigue insistiendo en que deberían tener el mismo número individual.
The Commission still insists that they should have the same individual number.
SpanishEn el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
SpanishPor lo tanto, debe tener algo que ver con las condiciones específicas europeas.
It must therefore have something to do with specifically European conditions.
SpanishEsta es la reforma estructural que necesita Europa y que vamos a tener que concebir.
This is the structural reform that Europe needs and that we will have to devise.
SpanishHay que tener un mínimo de coherencia interna, insisto, en nuestras políticas.
I repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.
SpanishDe hecho, va a tener que contratar a los mejores en un mercado muy competitivo.
Indeed it is going to have to recruit the best people in a very competitive market.
Spanishsurge la necesidad de indicar inmediatamente ciertos matices, que permiten tener
American hemisphere, certain shades of meaning in given situations provide a
SpanishSin embargo, debemos tener presente que Rusia carece de tradiciones democráticas.
We must however bear in mind that Russia does not have democratic traditions.
SpanishHay que tener debidamente en cuenta la cuestión del etiquetado de los vinos de mesa.
Proper account has yet to be taken of the issue of the labelling of table wines.
SpanishEso es asunto suyo, pero tienen que tener la libertad para elegir a quienes deseen.
That is entirely for them, but they must be free to elect whomsoever they wish.
SpanishPara tener éxito ahora hay que pensar en las generaciones futuras, no al contrario.
To be successful now, you have to think about future generations, not vice versa.
SpanishLamentamos tener que informarle que este pedido no podrá ser enviado mañana.
We regret to inform you that this order will not be ready for dispatch tomorrow.
SpanishPensamos que necesitábamos tener un planteamiento diferenciado a este respecto.
We thought that we needed to have a differentiated approach in this respect.
SpanishCreo que debemos seguir el orden del día con el sosiego que suele tener esta sesión.
I believe we must follow the agenda with the calm habitual during this sitting.
SpanishLos sitios web suelen tener varias páginas que incluyen los mismos productos.
It's common for a site to have several pages listing the same set of products.
SpanishSiento tener que decir que la función esencial de un diputado no es gobernar.
The fundamental role of a parliamentarian is not to govern, I am sorry to say.
SpanishTambién lamento tener que presidir este debate con estas condiciones restrictivas.
I also regret having to chair this debate under these restrictive conditions.
SpanishIndique aquí la sangría que deba tener el texto desde el margen derecho de la página.
Define the indentation distance between the paragraph and the right page margin.