ES tenso
volume_up
{adjektiv maskulin}

tenso (også: atrevido, atrevida, afilado, nerviosa)
volume_up
edgy {adj.}
tenso (også: forzado, tirante, enrarecido)
La ocupación del Tíbet y las tensas relaciones tensas con Taiwán siguen preocupando al Parlamento.
Parliament continues to feel concern at the occupation of Tibet, and at the strained relations with Taiwan.
Ésta es una señal importante para nuestros agricultores, que deben convivir con esta tensa situación del mercado.
This is an important signal to our farmers, who are having to live with this strained market situation.
Las relaciones entre Rusia y la UE también son tensas debido al escudo antimisiles que los Estados Unidos tienen previsto implantar en Rumanía.
Relations between the EU and Russia are further strained by the planned US missile defences in Romania.
tenso (også: tensa, estresante)
(BG) Señora Presidenta, Señorías, atravesamos una tensa y vertiginosa etapa de cambios y de nuevos retos y, en los últimos meses, también una crisis económica mundial.
(BG) Madam President, ladies and gentlemen, we are living in a fast-moving, stressful time of changes and new challenges and, over the last few months, in a global economic crisis.
tenso (også: firme, tensa, tirante)
volume_up
taut {adj.}
the rope jerked taut
tenso (også: tensa, crispado, crispada, tensional)
volume_up
tense {adj.}
Como saben, las negociaciones fueron duras y tuvieron lugar en una atmósfera tensa.
As you know, the negotiations were tough and in a tense atmosphere.
Otra cuestión que nos preocupa es la tensa situación en el sudeste de Turquía.
Another issue that concerns us is the tense situation in south-east Turkey.
Por ello, la situación en las próximas semanas será muy tensa en ese país.
The situation in these next few weeks will therefore be very tense in Tunisia.
tenso
tenso (også: apretado, tensa)
Tan sólo puedo reiterar que no consigo entender la actitud defensiva y tensa de la Presidencia del Consejo.
I can only repeat that the uptight, defensive attitude of the Council Presidency is beyond me.

Synonymer (spansk) for "tensar":

tensar

Eksempelsætninger "tenso" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishparecía muy tenso al salir de la reunión
he looked very frayed when he came out of the meeting
Spanishcontinuó con el dedo tenso en el gatillo
he kept his finger poised on the trigger
SpanishPues si Letonia sabe que su libertad e independencia ya no están amenazadas, procederá también de modo menos tenso con los problemas de las minorías.
If Latvia knows that its freedom and independence are no longer under threat it will also deal with its minority problems in a more relaxed manner.
SpanishNo obstante, la cuestión es qué solución deberíamos proponer para devolver la cordura a todas las partes y hacer que negocien en este contexto tenso.
The question, however, is what we should propose as a method of bringing all sides to their senses and getting them to the negotiating table against the current backdrop of heightened tension?