Spansk-engelsk oversættelse af "tertulia"

ES

"tertulia" engelsk oversættelse

ES tertulia
volume_up
{feminin}

1. generel

tertulia (også: acopio, reunión, asamblea, allegamiento)
volume_up
gathering {substantiv}
tertulia (også: programa de entrevistas)
volume_up
chat show {substantiv} [brit.eng.]
tertulia
volume_up
coffee klatsch {substantiv} [am.eng.]
tertulia
volume_up
kaffeeklatsch {substantiv} [am.eng.]
tertulia (også: mentidero)
volume_up
talking shop {substantiv} [brit.eng.] [hverd.]
De lo contrario, la Agencia no será más que una tertulia inútil y costosa.
If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.
Han demostrado que estas instituciones no son simplemente lugares de tertulia, sino que también prestan ayuda práctica.
They have demonstrated that these institutions are not just a talking shop, but also a source of practical aid.
Como la Comisión ha resaltado reiteradamente, estamos decididos a que Madrid no sea apenas una tertulia así.
As the Commission has repeatedly emphasised, we are determined that Madrid will not just be a talking shop like that.
tertulia (også: programa de entrevistas)
volume_up
talk show {substantiv}
Todo ello ha contribuido –no ocultemos los hechos– a transformar el principal foro parlamentario en una simpática tertulia.
All this has contributed – let us not hide the facts – to the transformation of the main Parliamentary forum into a pleasant talk show.
Todo ello ha contribuido – no ocultemos los hechos– a transformar el principal foro parlamentario en una simpática tertulia.
All this has contributed – let us not hide the facts – to the transformation of the main Parliamentary forum into a pleasant talk show.

2. teater, Sydamerika

tertulia (også: balcón)
volume_up
circle {substantiv}

Synonymer (spansk) for "tertulia":

tertulia

Eksempelsætninger "tertulia" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSe dice que ayer hubo un concurso de los dichos más necios que se pueden decir en una tertulia.
It says here that I started a competition for the most stupid pub language.
Spanish(Exclamación: ¡Pero sin consignas de tertulia si es posible!)
(Heckling: But no armchair tactics, please!)
SpanishLa política de la Unión Europea nunca ha sido ni será agresiva, pero la Unión Europea no es ni puede ser una mera tertulia que ofrece consejo.
We did not react, and it was only when these flagrant injustices manifested themselves in the second round that we all bestirred ourselves.
SpanishSon simples centros de tertulia donde se consumen litros y litros de café y se elaboran montañas de informes que no lee absolutamente nadie.
They are merely talking shops, where litres of coffee are consumed and which produce an endless stream of reports which not a single person reads.
SpanishEsto rebaja en última instancia al Parlamento al nivel de una tertulia, por lo que la Mesa, en concreto, debería adoptar ciertas medidas para demostrar al Consejo la fuerza del Parlamento.
This ultimately downgrades Parliament's debate to a coffee-house discussion, and the Bureau in particular should take some measures to demonstrate Parliament's power to the Council.