Spansk-engelsk oversættelse af "tiempo"

ES

"tiempo" engelsk oversættelse

ES

tiempo {maskulin}

volume_up
1. generel
tiempo (også: vez, época, rato, hora, momento, vuelta, crono)
volume_up
time {substantiv}
Las intervenciones algún tiempo antes de la consulta no alteraron el tiempo de la consulta.
Interventions some time before the consultation did not alter consultation time.
El tiempo escasea, así que ruego que no superemos el tiempo de intervención.
Time is very short, and I would ask Members not to go beyond their speaking time.
En primer lugar, que no debe confundirse tiempo de trabajo con tiempo de conducción.
Firstly, that working time must not be confused with driving time.
tiempo
volume_up
beat {substantiv} (rhythmic accent)
No juguemos con las palabras, no perdamos más tiempo con un texto que ya no goza de ninguna credibilidad.
Let us not beat around the bush or waste time with a text that has lost all credibility.
they were rushing to beat the clock
perder el tiempo con una causa inútil
to beat a dead horse
tiempo
volume_up
half {substantiv} (period)
Ha excedido su tiempo de uso de la palabra en más de la mitad del tiempo asignado.
You have exceeded your speaking time by more than half.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos ya están produciendo alimentos a mitad de coste.
At the same time, the US is already producing food at half the cost.
No puedo prolongar en un 50% el tiempo de palabra de cada diputado, de lo contrario no dormiremos esta noche.
I cannot extend every Member's speaking time by half, or we will not sleep tonight.
tiempo
volume_up
stroke {substantiv} (motion)
Para todos esos usos concretos, la tecnología a base de dos tiempos es la única solución viable.
For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.
Por ello, están pasando a utilizar motores de cuatro tiempos, lo que plantea un problema distinto.
This is the reason why they are switching over to four-stroke engines, which raise a different problem.
También nos oponemos a las enmiendas que prohiben el uso de motores de dos tiempos en generadores y quitanieves.
We also oppose amendments that exclude the use of two-stroke engines for generators and snow-blowers.
tiempo
volume_up
tense {substantiv}
Propongo que el tiempo futuro se sustituya por el pretérito perfecto en los puntos i), ii) y iii).
I propose that the future tense be replaced by the perfect tense for points i), ii) and iii).
Señor Presidente, los tiempos que corren están cargados de emociones para el presidente Lukashenko.
Mr President, these are tense times for President Lukashenko.
El primero es decir que vivimos tiempos difíciles.
My first comment is that these are tense times.
2. "de una sinfonía"
Al mismo tiempo, reconocemos que en este terreno se han hecho algunos progresos.
At the same time, we recognise that there has been some movement in this area.
Encima de ello, la censura limitaría al mismo tiempo la libre circulación de servicios en Europa.
Furthermore, censorship restricts the free movement of services in Europe.
El movimiento deportivo ha tratado de hacer frente a esos problemas durante mucho tiempo.
The sports movement has been trying to tackle these problems for some time.
3. "temporada"
El tiempo cuaresmal pretende ayudar a los creyentes a revivir, mediante el
The Lenten season is meant to help believers, through a commitment to
Exhorto a cada cristiano, en este tiempo cuaresmal, a hacer visible su
I exhort every Christian, in this Lenten season, to evidence his personal
Aparte de esto, el tiempo apremia, pues el período de freza comienza a mediados del presente mes.
And time is short, because the spawning season starts in the middle of this month.
4. meteorologi
tiempo
Señor Presidente, esta semana en Estrasburgo hace muy buen tiempo.
It is beautiful weather this week in Strasbourg, Mr President.
Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
Everybody is talking about the weather, nobody is doing anything about it.
Si no era por el tiempo, era por las cuotas o los bajos precios.
If it was not the weather, it was quotas or bad prices.
5. "compás"
tiempo (også: ritmo, movimiento)
volume_up
tempo {substantiv}
Un texto definitivo será preparado para el Tiempo Fuerte de noviembre.
A more definitive text will be prepared for the Tempo Forte of November.
Las decisiones referentes a otros Visitadores se tomarán en el Tiempo Fuerte de julio.
Decisions concerning other Visitators were deferred until the Tempo Forte of July.
Los que se tomaron en cuenta durante este Tiempo Fuerte fueron:
Among those which were considered during this Tempo Forte were the following:
6. sport
tiempo
Hay máquinas que en poco tiempo pueden limpiar de minas grandes superficies.
There are machines which can clear large areas of mines in a short period of time.
Son muchas las pruebas que así lo demuestran desde hace ya bastante tiempo.
There has been extensive evidence for this over a considerable period of time.
No debemos dejarlas en la inseguridad y falta de certeza durante ningún tiempo.
We should not ask them to accept a period of insecurity and uncertainty.
tiempo
Por otra parte, este debate constituye una pérdida de tiempo, está fuera de lugar y es inapropiado.
This debate is, furthermore, a waste of time, out of place and improper.
Algunos controles remotos más viejos agotan automáticamente el tiempo de espera después de mantener apretado un botón por demasiado tiempo.
Some older remote controls automatically time out after you hold a button for too long.
Estoy dispuesto a dedicar el tiempo necesario a esa visita para que, juntos, podamos ir a estudiar la situación en Chechenia.
I am prepared to take some time out, and we will assess the situation in Chechnya together.
7. musik
tiempo (også: compás)

Eksempelsætninger "tiempo" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEsta medida, a su vez, garantizará con el tiempo que podamos controlar el brote.
This will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.
Spanishpromueven el crecimiento armonioso de sus Iglesias y, al mismo tiempo, fomentan
the harmonious growth of their Churches; at the same time they develop fraternal
SpanishLe aseguro, señora Sargentini, que hemos agotado el tiempo asignado de 45 minutos.
I assure you, Mrs Sargentini, we have gone over the allotted time of 45 minutes.
Spanishrespetando la ley moral, los esposos optan por evitar temporalmente o por tiempo
and service to life, even if, for serious reasons and in respect for the moral
SpanishAl mismo tiempo, reconocemos que en este terreno se han hecho algunos progresos.
At the same time, we recognise that there has been some movement in this area.
SpanishAl mismo tiempo, he comparado el presupuesto militar de los países mencionados.
At the same time, I have compared the military budget of the countries mentioned.
SpanishEsto se debe a que en el protocolo aparece incluida una lucha contra el tiempo.
The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
SpanishAl mismo tiempo subrayo la importancia que tiene la difusión del conocimiento.
At the same time, I would stress the importance here of disseminating knowledge.
SpanishPienso que la Comisión ya está trabajando en este ámbito desde hace mucho tiempo.
I think that the Commission has already been working on this matter for some time.
SpanishFAO y en otras partes) la Iglesia debe examinarlas al mismo tiempo a la luz de
UNESCO, to FAO and elsewhere), the Church must at the same time examine them in
SpanishTendremos que dedicar mucho más tiempo y energía a esto en los próximos meses.
We will need to put much of our time and energy into this in the coming months.
SpanishAl mismo tiempo han aparecido en la escena mundial nuevos y poderosos actores.
At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene.
Spanish(RO) La Unión Europea ha sido admirada durante mucho tiempo por su modelo social.
(RO) The European Union has been admired for a long time for its social model.
SpanishSaludo la iniciativa presentada por el ponente, que la preparó en tiempo record.
I welcome the initiative presented by this report which was drafted in record time.
SpanishEn el escaso tiempo de que dispongo, me centraré en un solo aspecto: la opción de .
In the short time I have, I shall concentrate on one aspect, namely the opt-out.
SpanishDispongo de muy poco tiempo, así que solo voy a centrarme en la cuestión de Chipre.
I have very little time so I just want to concentrate on the question of Cyprus.
SpanishEl tiempo lo dirá, pero por mi parte pienso que es un buen factor de motivación.
Time will tell, but for my own part I believe it is a good motivating factor.
SpanishPero al mismo tiempo, esa relación especial tiene que basarse en la reciprocidad.
At the same time, however, this special relationship must be based on reciprocity.
SpanishLo que nos presiona no es la falta de tiempo para elaborar la nueva regulación.
We are not under time pressure from day to day to come up with the new regulation.
SpanishAl mismo tiempo, en el marco riguroso, se han establecido prioridades más claras.
At the same time, within the rigorous framework, clearer priorities have been set.