ES trabajo
volume_up
{maskulin}

1. generel

trabajo (også: empleo, faena, quehacer, obra)
volume_up
work {substantiv}
determinar el valor del trabajo humano no es en primer lugar el tipo de trabajo
value of human work is not primarily the kind of work being done but the fact
Posteriormente definió "el mismo trabajo" como un trabajo de valor equivalente.
Then it defined 'equal work' as being work of equivalent value.
El presente informe afirma defender el trabajo digno y luchar contra el trabajo precario.
This report claims to defend decent work and to fight against precarious work.
trabajo (også: empleo, tarea, puesto, destajo)
volume_up
job {substantiv}
La Comisión tiene que asegurar que los Estados miembros hagan su trabajo.
It is the Commission’ s job to ensure that Member States are doing their job.
El puesto de trabajo en la casa tiene tanto valor como el puesto de trabajo en la industria.
A job in a household is worth just as much as a job in industry.
La Comisión tiene que asegurar que los Estados miembros hagan su trabajo.
It is the Commission’s job to ensure that Member States are doing their job.
trabajo (også: pedido, disposición, orden, mandato)
volume_up
order {substantiv}
Debe aprobarse la Directiva sobre el trabajo temporal para combatir el trabajo eventual.
The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment.
Los trabajos forzados son moneda corriente y se obliga a los niños a alistarse en el ejército.
Forced labour is the order of the day, and children are conscripted into the army.
(El Parlamento da su conformidad)El orden de los trabajos queda así establecido.
(Parliament gave its assent)The order of business is thus established.
trabajo (også: tarea, quehacer, encargo, faena)
volume_up
task {substantiv}
Sin embargo, el conformismo no tiene cabida aquí: queda mucho trabajo por hacer.
However, there is no room for complacency: the task is far from finished.
Para todos nosotros hoy empieza un trabajo intenso de conocimiento mutuo.
For all of us, the demanding task of getting to know each other begins today.
En cuanto al grupo de trabajo, estoy de acuerdo con quienes dicen que debe ser ambicioso.
Regarding the task force, I agree with those who say that it must be ambitious.
trabajo (også: parto)
volume_up
labor {substantiv}
Algunas pruebas indican que la terbutalina administrada con bomba de infusión no previene la reinstalación del trabajo de parto prematuro.
Some evidence suggests that terbutaline by pump does not prevent the return of preterm labor.
El trabajo de parto inefectivo continuo ("paro cervical") puede dar lugar a la decisión de realizar una cesárea.
Continued ineffective labor (‘cervical arrest’) can result in the decision to undertake a caesarian section.
Las mujeres con trabajo de parto prematuro detenido mediante tratamiento tocolítico tienen un mayor riesgo de trabajo de parto prematuro recurrente.
Women with preterm labor that is arrested with tocolytic therapy are at increased risk of recurrent preterm labor.
trabajo
volume_up
hewing {substantiv}
trabajo
volume_up
bother {substantiv} (work)
Why bother with ministers, diplomacy, cooperation, if Mr CFSP can do everything singlehanded?
A este respecto no me interesa el trabajo de las agencias, no, me interesa el cumplimiento del régimen presupuestario y el respeto a la autoridad presupuestaria.
I am not bothered about the work of the agencies; observing the Financial Regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.
volume_up
case study {substantiv}
Deberíamos tomarlo como un importante estudio de caso en el trabajo del Parlamento.
It should be taken as an important case study in Parliament's work.
trabajo
volume_up
craftsmanship {substantiv} (workmanship)
trabajo
volume_up
employment {substantiv} (work)
Debe aprobarse la Directiva sobre el trabajo temporal para combatir el trabajo eventual.
The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment.
En Finlandia la legislación laboral no reconoce el concepto de trabajo voluntario.
The concept of voluntary work is foreign to Finnish employment legislation.
Dicho de manera brutal pero exacta: una especie de robo organizado de puestos de trabajo.
To put it bluntly but accurately, it is a sort of organised theft of employment.
trabajo
volume_up
essay {substantiv} (academic composition)
no recargues el trabajo con detalles superfluos
don't clutter your essay with unnecessary detail
hizo comentarios muy constructivos sobre mi trabajo
she was very constructive about my essay
este trabajo parece ser el mejor de todos
this essay seems the best of all
trabajo
volume_up
handiwork {substantiv} (craftsmanship)
Observo que el señor Van Orden no ha tenido siquiera el valor de comparecer aquí y defender su desagradable trabajo, algo que me sorprende mucho.
I note that Mr Van Orden has not even had the courage to stand here and defend his bloody handiwork, but I am hardly surprised.
trabajo (også: laboral)
volume_up
labour {substantiv} [brit.eng.] (productive work)
La Organización Internacional del Trabajo adoptó el Convenio sobre el trabajo marítimo en 2006.
The International Labour Organization adopted the Maritime Labour Convention in 2006.
Los casos de trabajo en situación de esclavitud suceden en condiciones de explotación y trabajo infantil.
Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour.
Están siendo sometidos, no a trabajos forzados, pero sí a trabajos duros.
They are undergoing not forced labour, but hard labour.
trabajo (også: esfuerzos)
volume_up
labour {substantiv} [brit.eng.] (effort)
La Organización Internacional del Trabajo adoptó el Convenio sobre el trabajo marítimo en 2006.
The International Labour Organization adopted the Maritime Labour Convention in 2006.
Los casos de trabajo en situación de esclavitud suceden en condiciones de explotación y trabajo infantil.
Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour.
Están siendo sometidos, no a trabajos forzados, pero sí a trabajos duros.
They are undergoing not forced labour, but hard labour.
trabajo
volume_up
study {substantiv} (published report, thesis)
Es un estudio de viabilidad que constituye un documento de trabajo extremadamente útil.
It is a feasibility study which is an extremely useful working document.
Deberíamos tomarlo como un importante estudio de caso en el trabajo del Parlamento.
It should be taken as an important case study in Parliament's work.
Sólo he visto un estudio oficial sobre el tema de los trabajos ecológicos.
I have only seen one formal study into this question of green jobs.
trabajo
volume_up
theme {substantiv} [am.eng.] (essay)
Por favor indique en su texto bajo qué sub-tema desea presentar el trabajo.
Please indicate in your text under which sub-theme you wish to present you paper.
La calidad, que es el tema recurrente en las directrices para el año 2000, debe aplicarse también al trabajo femenino.
Quality, which is the recurring theme in the guidelines for the year 2000, must also apply to work done by women.
Es necesario conservar un equilibrio y me siento orgulloso del trabajo que estamos realizando en este campo.
That is why we talk about reproductive health and sexual rights, and it is quite a big theme.
La burocracia está registrando un incremento sustancial del volumen de trabajo.
The bureaucracy is recording substantial increases in workload.
Se están repartiendo las cargas de trabajo a nivel internacional.
There is a sharing of the workload here at the international level.
Este volumen de trabajo refleja la escala del problema que tenemos en toda Europa.
This workload reflects the scale of the problem we have throughout Europe.
trabajo
volume_up
workmanship {substantiv} (of craftsman)
A showcase for high-quality workmanship.
a fine piece of workmanship
Movilidad entendida como cambio del lugar de trabajo y el lugar donde se trabaja.
Mobility is understood to mean a change of workplace and place of work.
En el lugar de trabajo y, con suerte, a cargo de inspectores de trabajo.
In the workplace and, if you are lucky, by labour inspectorates.
Por lo general, este tipo de autenticación se usa en conexiones de áreas de trabajo.
This type of authentication is typically used for workplace connections.
trabajo (også: camello, chamba, pega, laburo)
volume_up
yakka {substantiv} [aus.eng.] [hverd.]
it's been hard yakka

2. uddannelse

trabajo
volume_up
paper {substantiv}
Un documento de trabajo complementará las directrices estratégicas de la Comunidad.
A working paper will complement the Community strategic guidelines.
Sin embargo, planteamos que la contribución de nuestro trabajo se basa en tres áreas...
However, we submit that the contribution of our paper rests on three areas…
Hoy no han pasado estos tres meses desde la presentación de este documento de trabajo.
Three months have not yet passed since the working paper was presented.
trabajo
volume_up
project {substantiv}
Los comités cuentan con el apoyo de grupos de trabajo, grupos de proyectos y subgrupos.
Committees are supported by Working Groups, Project Groups and Sub-groups.
No podemos echar a perder el trabajo realizado, por ello necesitamos un poco de paciencia.
We must not jeopardise the project; that is why we need a little patience.
¿Ha dado lugar esta situación a que se aceleren los trabajos del proyecto Rail Baltica?
Did this situation speed up work on the Rail Baltica project?

3. hverdags

trabajo
volume_up
hit {substantiv} [slang] (murder)
Ése es el mayor factor disuasor de la inversión que afectará a las oportunidades en materia de puestos de trabajo.
That is the biggest disincentive to investment which will hit job opportunities.
Una vez más personas inocentes fueron atacadas de camino al trabajo.
Again, innocent people are hit on the way to work.
Habrá graves consecuencias que dejarán su huella en la prosperidad, el mercado de trabajo y la paz social.
The consequences of that will hit us hard and also leave their mark on prosperity, the labour market and social peace.

Eksempelsætninger "trabajo" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishHay datos alarmantes en el documento de trabajo preparado por el propio tribunal.
The working document prepared by the Court itself contains alarming information.
SpanishAplaudo el trabajo realizado por la Comisión para presentarnos esta comunicación.
I welcome the efforts made by the Commission to present this communication to us.
SpanishY, sobre los grupos de trabajo: ¿se proporcionarán los nombres de los expertos?
And what about the working groups: will the names of all the experts be given?
SpanishSiempre hemos mantenido una buena relación de trabajo y quería decirlo hoy aquí.
We have always had a good working relationship and I wanted to say that here.
SpanishNo queremos reparaciones caras, ni queremos que se pierdan puestos de trabajo.
We do not want increased repair charges any more than we want to see jobs lost.
SpanishSegún nuestras estimaciones, 400.000 puestos de trabajo en la Unión dependen de él.
According to our estimates, some 400 000 jobs throughout the Union depend on it.
SpanishComo aquí se ha dicho, soy copresidente del grupo de trabajo que hemos creado.
As you mentioned, I am a co-chair of this working group that we have in place.
SpanishHay también otro efecto, que concierne a nuestros propios métodos de trabajo.
There is yet another effect it will have, and this is on our own working methods.
Spanishinstrumento de trabajo y estimular a los que deben afrontar las consecuencias
measure of encouragement, to those confronting the pastoral implications of the
SpanishPor lo tanto, no quisimos perder juntos tiempo de trabajo en el viejo documento.
We therefore did not want to lose time working together on the old document.
SpanishLos sesenta días de trabajo en la Conferencia Intergubernamental fueron fructíferos.
I believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
SpanishEl texto íntegro ya ha sido objeto de una lectura global en el grupo de trabajo.
The entire text has already been the subject of overall reading in the working party.
SpanishSon más de 2 millones de personas las que ocupan un puesto de trabajo en este sector.
For there are considerably more than two million people employed in this sector.
SpanishDesde esta perspectiva, el plan de trabajo que él propone hoy es indignante.
From this point of view, the road map that he is proposing today is outrageous.
SpanishSobre los grupos de trabajo: creo que es buena idea que el Parlamento los tenga.
Working groups: I think it is a very good idea for Parliament to have them.
SpanishExisten ya grupos de trabajo en el ámbito de la ecologización de la industria textil.
There are already working groups in the ecological area of the textile industry.
SpanishEl idioma de trabajo del simposio será el inglés.   05.- Patrimonio Cultural  
The working language of the symposium will be English. 05.- Cultural Heritage
SpanishSin duda es importante que se cree un grupo de trabajo sobre el gasto público.
The establishment of a working group on public procurement is definitely important.
SpanishEs un trabajo fácil para la mafia cuando no se cuenta con alternativas legales.
If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
SpanishSi no prestamos atención a estos desafíos, costará puestos de trabajo en Europa.
If we do not pay attention to these challenges it will cost jobs in Europe.