ES traer
volume_up
[trayendo|traído; trecho] {verbum}

1. generel

Quedo a la espera del informe Corbett y de los cambios que pueda traer consigo.
I look forward to the Corbett report and whatever change that may bring.
Si este acuerdo bilateral funciona, puede traer beneficios para ambas partes.
If this bilateral agreement works, it can bring benefits to both parties.
Solo un aislamiento continuo y reforzado podrá traer el cambio en el futuro.
Only continued and strengthened isolation can bring change in due course.
Más vale rascar esta pequeña cantidad y no encontrarnos en una situación que nos puede traer problemas.
It is better to remove this small sum than to find ourselves in a situation which may cause difficulties.
En el futuro esto va a traer problemas en la práctica y espero que a pesar de ello sea posible una adecuada puesta en práctica de INTERREG.
This will cause practical problems in the future, and I hope that despite this it will be possible to implement INTERREG effectively.
En el pasado, esta abundancia de peces nos trajo, de hecho, problemas con Marruecos.
In the past, this abundance of fish has actually caused us problems with Morocco.
traer
volume_up
to bring along {vb.} (friend, records, photos)
Marque esta casilla si debe incluirse en el encabezamiento de la Agenda el texto Por favor traiga.
Check this box to insert the reference Bring Along as a header for the agenda.
Si lo es, mis colegas y yo tenemos algunos globos muy bonitos del Partido por la Independencia del Reino Unido (UKIP) de color púrpura y amarillo que nos gustaría traer la próxima vez.
If it is, my colleagues and I have some very tasteful UKIP balloons in purple and yellow which we would like to bring along next time.
traer
volume_up
to bring around {vb.} (take along)
traer
volume_up
to bring over {vb.} (bring along)
Windows Easy Transfer permite traer con facilidad tus archivos, correo electrónico, imágenes y configuración de tu antiguo PC.
Windows Easy Transfer makes it a breeze to bring over your files, email, pictures, and settings from your old PC.
traer (også: ir a buscar, ir a por)
volume_up
to fetch [fetched|fetched] {tr.vb.} (bring)
Consideraciones de vaga conveniencia, mal explicadas y traídas por los pelos conducen a su conclusión precipitada y chapucera.
Far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.
Lamento que la Comisión se haya refugiado en tales decisiones formales, que, por otra parte, parecen traídas por los pelos.
I am sorry the committee had to resort to that kind of formal decision which, in any case, seems very far-fetched.
traer (også: llamar, ir a buscar)
volume_up
to get [got|got] {tr.vb.} (to fetch)
Traerán dinero fresco a los Estados miembros para salir de la crisis.
They will bring fresh money for the Member States to get out of the crisis.
It was not easy getting Oswaldo Payá here.
Para traer a los electores aquí -personas que desean realizar una visita para ver cómo funciona este Parlamento- es necesario más de un día.
To get constituents here - people who want to visit to see how this Parliament works - it takes over a day.
traer (også: presentar)
volume_up
to wheel in {vb.} (expert, witness)
traer (også: presentar)
volume_up
to wheel out {vb.} (expert)

2. journalistik

traer (også: publicar)
volume_up
to carry [carried|carried] {tr.vb.} (include)
Lo siento, pero siempre deberían traer la tarjeta consigo, ya que en cualquier momento se puede realizar una votación.
I am sorry but you should always carry your voting paper with you because the vote can take place at any time.
Solo espero que el espíritu de compromiso que nos ha traído hasta aquí nos lleve a un acuerdo definitivo.
I just hope that the spirit of compromise that has brought us this far will carry us through to a final agreement.
Es un sinsentido completo traer a colación en este contexto a pobres prisioneros en los que se realizan experimentos.
It is also complete nonsense, in this context, to quote a few poor prisoners on whom some kind of tests are being carried out.

Eksempelsætninger "traer" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishMüller debería traer consecuencias.
Mr President, what has happened to Mrs Müller should actually have repercussions.
SpanishNo obstante, han vuelto a traer los aspectos más horribles, la brutalidad y el terror.
However, they have brought back the most hideous aspects, brutality and terror.
SpanishQuiero volver a traer a la memoria cuán importante es la información y la consulta.
I must reiterate how important it is to have information and consultation.
SpanishLa regulación definitiva la tiene que traer el debate de los años próximos.
A final regulation must result from discussions over the next few years.
SpanishDesde 1991, ni los militares ni el poder establecido han logrado traer la calma.
Since 1991, neither the military nor the authorities in power have succeeded in restoring calm.
SpanishUna parte de la solución requiere apoyo internacional para traer estabilidad a Somalia.
One part of the solution requires international support in bringing stability to Somalia.
SpanishEn esta tímida puesta en marcha podrá traer consecuencias catastróficas tratar de limitarlo.
To try to restrict it at its tender birth could have catastrophic results.
SpanishSeñor Presidente, quisiera traer al orden un último punto que tiene que ver con los aeropuertos.
Mr President, I would like to raise a last point, and this concerns airports.
SpanishEsperamos poder traer mejores noticias en este sentido para el año 2010.
We hope that we will be able to report better news on this for 2010.
SpanishEsto va a traer problemas para la libertad de comunicación personal.
That will result in problems for the freedom of personal communication.
SpanishAhora cree que el cambio de nombre también tiene que traer como consecuencia el cambio de contenido.
Now she thinks that the change of name will also lead to a change of substance.
SpanishEs evidente que va a traer consigo una serie de retos contables.
This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping.
Spanishtraer saco de dormir y estará alojado en estructuras económicas
concerts, recitals, theatre presentations and all kinds of activity could
SpanishEn este sentido, podría traer consigo la adaptación, es decir, el ajuste de determinadas posiciones.
In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.
SpanishSeñor Presidente, el señor Rübig me ha acusado ya dos veces de traer un arma de fuego a la Cámara.
Mr President, Mr Rübig has accused me twice now of bringing a firearm into the Chamber.
SpanishEsto no es la guerra; se trata de traer la paz y de construir a partir de ella cuando sea necesario».
This is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need'.
SpanishEsta última debía traer consigo el fin del desempleo y también la prosperidad.
There would be no more unemployment and great prosperity.
SpanishEsto no es la guerra; se trata de traer la paz y de construir a partir de ella cuando sea necesario».
This is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need '.
SpanishUna complicidad que no puede traer más que violencia, como la nube negra precede a la tormenta.
The rapport between them is as threatening as a violent storm cloud.
Spanishno lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola
they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet