Spansk-engelsk oversættelse af "transportista"

ES

"transportista" engelsk oversættelse

ES transportista
volume_up
{maskulin}

volume_up
carrier {substantiv}
Un pasajero debe ser el objeto de las actividades del transportista y del aeropuerto.
A passenger must be the subject both of the activities of the carrier and of the airport.
La responsabilidad del transportista es un método eficaz para evitar la entrada de solicitantes de asilo en la UE.
Carrier's liability is an effective method of preventing asylum seekers from reaching the EU.
La responsabilización de los transportistas es uno de sus ejes esenciales.
Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this.
transportista
volume_up
common carrier {substantiv} (person)
transportista
volume_up
hauler {substantiv} (person)
transportista
volume_up
road haulier {substantiv} [brit.eng.]
La cuestión no es discriminar al resto de conductores o transportistas de Europa en beneficio de los conductores británicos.
This is not discriminating against every other driver or road haulier in Europe to the benefit of British drivers.
Ayer mismo, por ejemplo, me llamó un transportista. Me contó que durante la travesía en barco unos inmigrantes se deslizaron desde arriba en su camión tras romper la capota del mismo.
For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.

Eksempelsætninger "transportista" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl verdadero problema es el comportamiento sin escrúpulos del transportista en cuestión.
The real problem is the unscrupulous behaviour of the transport operator concerned.
Spanish5. - Condiciones que han de cumplirse para ejercer la profesión de transportista por carretera (
5. Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (
SpanishEste informe es una aclaración de las normas para el ejercicio de la profesión de transportista.
This proposal clarifies the rules on becoming a road transport operator.
SpanishEsto significa que, sea como fuere, no deseamos medidas coactivas para elegir al transportista.
So we certainly do not want measures which dictate the choices which shippers have to make.
SpanishCondiciones para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera (
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (
SpanishSin embargo, apoyo totalmente un enfoque muy estricto en cuanto al acceso a la profesión de transportista por carretera.
However, I strongly support a very strict approach concerning access to the occupation of road transport operator.
SpanishAcceso a la profesión de transportista
Freedom of establishment in the transport sector
SpanishMi pregunta es la siguiente:¿De qué manera piensa la Comisión poder controlar y probar que un transportista no cumple las directivas?
What I would like to know is how the Commission intends to monitor whether a transporter is obeying the directives?
SpanishMi pregunta es la siguiente: ¿De qué manera piensa la Comisión poder controlar y probar que un transportista no cumple las directivas?
What I would like to know is how the Commission intends to monitor whether a transporter is obeying the directives?
SpanishNo olvidemos que un transportista no compite con una empresa química, sino con los transportistas de los demás Estados miembros.
After all, a lorry driver will not compete with a chemical company but rather with lorry drivers from other Member States.
SpanishLa propuesta que se nos somete tiene por objeto modificar la directiva sobre el acceso a la profesión de transportista por carretera.
The proposal submitted to us is aimed at amending the directive on access to the occupation of road transport operator.
SpanishSeñora Presidenta, en mi calidad de antiguo transportista autónomo, apoyo que se mantenga a los autónomos dentro del ámbito de aplicación de esta Directiva.
Madam President, as a former self-employed truck driver, I support keeping the self-employed in this directive.
SpanishEn el futuro, la autorización para ejercer la profesión de transportista por carretera estará sujeta a condiciones específicas y transparentes.
In future, authorisation to pursue the occupation of road transport operator will be subject to specific, transparent conditions.
SpanishLos problemas comienzan cuando el animal abandona la explotación para ser trasladado por un transportista.
There is a difference between animals that are going for slaughter and animals that are continuing their journey, and there is a difference between cattle, sheep and pigs.
SpanishSe trata de lo siguiente: en estos últimos días, el caso del transportista Willi Betz nos ha demostrado que hay problemas con los permisos CEMT.
It is as follows. Over the past few days, the case of hauliers Willi Betz has shown us that there are problems with the CEMT licences.
SpanishDurante la sesión de ayer, yo mencioné al señor Comisario que incluso se había detenido a un transportista ilegal de inmigrantes clandestinos de 14 años.
During yesterday's sitting I mentioned to the Commissioner that even a 14-year-old illegal transporter of clandestine immigrants had been arrested.
SpanishEl transportista o entidad gestora de la estación o terminal podrán pedirte que te presentes en un determinado lugar, pero a más tardar una hora antes de la salida prevista.
The operator or the terminal manager may ask you to come to a designated point not more than one hour before the scheduled departure.
SpanishEl cabotaje está permitido siempre que no se convierta en una actividad permanente o continua en un Estado miembro en el que no reside el transportista.
Cabotage is permitted provided that it does not become a permanent or continuous activity in a Member State in which the transport operator is not resident.
SpanishNo puedo aceptar el incremento propuesto del capital financiero mínimo que ha de poseer un transportista por carretera para poder seguir ejerciendo su profesión.
I cannot support the proposed increase in the minimum financial requirement that a road haulage operator must possess in order to remain in business.
SpanishAsimismo, deben poder obligar al transportista a utilizar un modo de transporte en vez de otro si consideran que la seguridad de los ciudadanos estará así más garantizada.
They must also be able to insist that carriers use one mode of transport rather than another if they believe that that will be safer for their citizens.