Spansk-engelsk oversættelse af "tremendo"

ES

"tremendo" engelsk oversættelse

volume_up
tremendo {adj. m}
EN
volume_up
tremendo {adj.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES tremendo
volume_up
 {adjektiv maskulin}

  1. generel
  2. hverdags

1. generel

tremendo (også: apoteósico, soberano, resonante)
volume_up
 tremendous {adj.}
Señor Presidente, representa un tremendo privilegio para mí estar aquí hoy.
Mr President, it is a tremendous privilege for me to be here today.
El Vicepresidente Kinnock pone un entusiasmo tremendo en todo lo que hace.
Vice-President Kinnock has tremendous enthusiasm for everything he does.
Hay un tremendo entusiasmo por todos los tipos de energía renovable.
There is tremendous enthusiasm for all types of renewable energy.
tremendo (også: fabuloso, audaz, atrevido)
volume_up
 bodacious {adj.}

2. hverdags

tremendo (også: tremenda)
volume_up
 stupendous {adj.}

ES tremendo
volume_up
 {adjektiv}

  1. generel
  2. hverdags
  3. "terrible"
  4. "desobediente", hverdags
  5. "travieso", hverdags

1. generel

tremendo
volume_up
 awesome {adv.}
tremendo (også: infame, horroroso, horrorosa, horrible)
volume_up
 awful {adj.}
Yo tengo una tremenda sensación de déja vu -o quizás debería decir déja entendu- en este debate de hoy.
For me there is an awful sense of déja vu - or perhaps I should say déja entendu - about this debate today.
Debemos poner fin a la tremenda disparidad que existe entre los Estados miembros y los diferentes sistemas de asilo.
We must put an end to the awful disparity that exists between the Member States and the different asylum systems.
Ha elaborado informes expertos muy satisfactorios sobre estas propuestas, que ponen de relieve el tremendo embrollo que es la Unión Europea en cuanto a la supervisión y la evaluación.
He has done very good forensic reports on these proposals and they highlight what an awful muddle the European Union is in regarding monitoring and evaluation.
tremendo (også: terrible, horrible, espantoso, de miedo)
volume_up
 fearful {adj.} [hverd.] (dreadful)
tremendo
volume_up
 fearsome {adj.} (daunting)
La enfermedad de las vacas locas corre el riesgo de convertirse en el banco de pruebas más tremendo y creíble de todo el programa de la Comisión para el próximo año.
Mad cow disease could become the most fearsome and telling test for the whole of the Commission's programme in the year ahead.
tremendo
volume_up
 formidable {adj.} (problem, obstacle)
Los desafíos económicos son tremendos, pero las recompensas potenciales son inmensas.
The economic challenges are formidable but the potential rewards are great.
En la segunda lectura quedaron pendiente de solución tremendos obstáculos.
At second reading some formidable obstacles remained to be cleared.
El Irak es un enemigo tremendo.
Iraq is a formidable enemy.
tremendo
volume_up
 huge {adj.} (response)
Si el proyecto actual es cierto, se trata de un tremendo retroceso respecto de la situación actual.
If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today.
Apasiona a grupos enormes de gente y mueve tremendas cantidades de dinero.
It is a source of inspiration for millions and huge sums of money are involved in it.
Es una exageración tremenda, señora Comisaria.
This is a huge exaggeration, Commissioner.
tremendo (også: increíble)
volume_up
 impossible {adj.} (child, person)
tremendo (også: descomunal)
volume_up
 oversize {adj.} (too large)
tremendo (også: descomunal)
volume_up
 oversized {adj.} (too large)
tremendo (også: terrible, demoledor)
volume_up
 shattering {adj.} (devastating)
tremendo (også: increíble, espantoso)
volume_up
 terrific {adj.} [hverd.] (great)
La Unión Europea tiene una tremenda responsabilidad a este respecto.
The European Union has a terrific responsibility in this regard.
Señora Comisaria, usted ha llevado a cabo una labor –una tarea tremenda, por cierto– en estrecha cooperación con el Parlamento Europeo.
Commissioner, you have in fact completed a piece of work – and a terrific job, at that – in close partnership with the European Parliament.

2. hverdags

tremendo
volume_up
 all-fired {adj.} [am.eng.] [hverd.] [talemåde]
siempre lleva un apuro tremendo
he's always in such an all-fired hurry
tremendo
volume_up
 almighty {adj.} [hverd.] [talemåde] (huge, great)
se armó un bollo tremendo
there was an almighty ruckus
tremendo (også: fortísimo, soberano)
volume_up
 mighty {adj.} (vigorous)
[y rendir cuentas] en un Día tremendo –
On a Mighty Day,
De no haber sido por un decreto previo de Dios, ciertamente os habría sobrevenido un tremendo castigo por todos [los prisioneros] que tomasteis.
Were it not for an ordinance from Allah that had gone before, there would have touched you a mighty punishment for that which you took (prisoners for ransom),
tremendo (også: enorme, descomunal)
volume_up
 walloping {adj.} [hverd.] (deficit, increase)
tenía un tremendo chichón en la cabeza
he had a walloping great bump on his head

3. "terrible"

tremendo (også: horroroso, horrorosa, terrible, fatal)
volume_up
 terrible {adj.}
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
tremendo (også: infame, fatal, horrible, indecente)
volume_up
 dreadful {adj.}
Entonces se produjeron catástrofes tremendas y no se hizo nada, Señorías.
At that time, dreadful disasters took place and nothing was done, ladies and gentlemen.
¿Usted no nos va a ayudar a desbloquear esta situación tremenda que tiene a los alcaldes absolutamente avergonzados, a los grupos de acción local deprimidos, etc.?
Will you not help us unblock this dreadful situation? It has left Spanish mayors totally embarrassed, local action groups in a state of depression, and so on.
Después de la votación del informe en comisión, tuvo lugar una espantosa masacre, se ejerció una tremenda violencia sobre el pueblo indígena de los habitantes de las montañas en Vietnam.
After the vote in committee had taken place, a dreadful massacre took place, and appalling violence was used against the indigenous mountain people of Vietnam.

4. "desobediente", hverdags

tremendo (også: desobediente, díscolo)
volume_up
 disobedient {adj.}
tremendo (også: horroroso, horrorosa, terrible, fatal)
volume_up
 terrible {adj.}
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.

5. "travieso", hverdags

tremendo (også: horroroso, horrorosa, terrible, fatal)
volume_up
 terrible {adj.}
Su desamparo es tremendo, en Azerbaiyán, en Georgia, e incluso en Armenia.
Their destitution is terrible, in Azerbaijan, in Georgia and even in Armenia.
El sufrimiento que provoca este conflicto es tremendo.
Terrible suffering has been caused by this conflict.
Fue una tremenda tragedia que aquellos días de enero se desatara otra vez la violencia.
It was a terrible tragedy that violence should have broken out again in January.
tremendo (også: pícaro, traviesa, pícara, travieso)
volume_up
 naughty {adj.}

Synonymer

Synonymer (spansk) for "tremendo":

tremendo
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "tremendo" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEl nuevo desafío que acaba de asumir la Unión Europea es tremendo.
The new challenge the European Union has just given itself is quite breathtaking.
SpanishNo tengo que recordar a Sus Señorías el tremendo impacto del hábito de fumar en la salud.
I do not have to remind Members of the enormous health impact of smoking.
SpanishKosovo tiene una tasa de desempleo del 40 %, y el desempleo también es tremendo en Serbia.
There is 40% unemployment in Kosovo, and there is massive unemployment in Serbia as well.
SpanishEl actual Gobierno ofrece a su pueblo un castigo corporal tremendo.
The present government offers its people ferocious corporal punishment.
Spanish(LT) Durante las últimas dos décadas, el mercado de los viajes ha crecido a un ritmo tremendo.
(LT) Over the last two decades, the travel market has developed in a very dynamic manner.
SpanishEn mi opinión, este intento de volver a escribir la historia es tremendo.
To my mind, this attempt to rewrite history is appalling.
Spanishy, ciertamente, este es en verdad un juramento tremendo, si supierais!
And most surely it is a very great oath if you only knew;
SpanishParece que el impacto del Libro Rojo fue tremendo, fue enorme.
It seems that the Little Red Book had an enormous impact.
SpanishEn España, el desempleo juvenil, que llega al 44 %, es tremendo.
Youth unemployment in Spain, at 44%, is devastating.
Spanishya estaba mejor y de pronto dio un bajón tremendo
she was getting better when suddenly she took a turn for the worse
SpanishEsta sentencia de muerte ha llegado como un golpe tremendo, incluso en países con una gran población musulmana.
This death sentence came as an enormous shock, even in countries with a large Muslim population.
SpanishEs tremendo. Y los pocos progresos que se han señalado no bastan para limitar sensiblemente el déficit.
The little progress that has been made is not enough to significantly reduce this lack of communication.
SpanishHa tenido un bautismo de fuego tremendo como Comisario.
He has had rather a baptism of fire as a new Commissioner.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, cada vez que debatimos sobre el tabaco en esta Cámara se arma un jaleo tremendo.
Mr President, Commissioner, every time we discuss tobacco in this Chamber all hell is let loose.
SpanishLa guerra es el origen de un subdesarrollo tremendo.
The war is an extension of degenerated underdevelopment.
SpanishEs tremendo que se sacrifiquen niños en una batalla que se debería librar en la mesa de negociaciones.
It is heartrending if children are sacrificed in a battle which should be settled around the negotiating table.
Spanishcualquier otro lugar sería un bajón tremendo después de París
anywhere else would be a comedown after Paris
SpanishEste tremendo crecimiento económico de China ha venido acompañado de cambios también en otros ámbitos.
Since China’ s reform of the economy which began in 1978, its economy has grown by almost 10 % a year on average.
SpanishEn las últimas décadas se ha producido un tremendo aumento de la inmigración ilegal y del tráfico de personas.
There has been a dramatic increase in illegal immigration and trafficking in human beings in recent decades.
SpanishLa Presidencia francesa hará todo lo que esté en sus manos para encontrar una solución a este tremendo problema institucional.
The French Presidency will do its utmost to find a solution to this major institutional problem.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Søg efter flere ord i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser