Spansk-engelsk oversættelse af "tropiezo"

ES

"tropiezo" engelsk oversættelse

ES tropiezo
volume_up
{maskulin}

1. generel

tropiezo (også: inconveniente, contra)
volume_up
snag {substantiv}
tropiezo (også: traspié, tropezón, trastabillón)
volume_up
stumble {substantiv}
Si la Unión Europea aprueba esta política, evitaremos tropiezos a la hora de suscribir acuerdos bilaterales que prescinden de los países vecinos de la Unión Europea.
If this policy is acceptable to the European Union, we will avoid any stumbling when bilateral agreements are concluded, bypassing their neighbours in the European Union.
No obstante, a mi entender, el Parlamento ha avanzado dando tropiezos en vez de elaborar con mucho cuidado una estrategia en todo lo que ha sucedido.
However, to my mind, Parliament has stumbled along rather than charted out a very careful strategy in all that has happened.
Señora Presidenta, estimados colegas, si recordamos la Ronda Uruguay, siempre sucedía como si la agricultura fuera la piedra de tropiezo o el niño problemático de toda la negociación.
Madam President, ladies and gentlemen, whenever we think back to the Uruguay Round, it always seems that agriculture was the stumbling block, the problem child of the whole negotiations.
tropiezo (også: dificultad)
volume_up
hiccough {substantiv} [brit.eng.] (brief interruption)
tropiezo (også: dificultad)
volume_up
hiccup {substantiv} (brief interruption)

2. "contratiempo"

volume_up
hitch {substantiv}
volume_up
setback {substantiv}
En mi opinión, tras el gran tropiezo del año pasado, ahora debemos avanzar de manera gradual y con paso seguro por la senda de la ampliación del espacio europeo de paz y democracia.
My view is that after last year’s major setback we shall now be proceeding gradually and steadily in terms of the enlargement of the European area of peace and democracy.

3. "equivocación"

tropiezo (også: descuido, falta, desacierto, error)
volume_up
mistake {substantiv}
tropiezo (også: descuido, recibo, error, equivocación)
volume_up
slip {substantiv}

Eksempelsætninger "tropiezo" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishRespecto a las contradicciones dentro de la Comisión Europea, tropiezo con el siguiente problema.
I have the following problem with the internal contradictions within the European Commission.
Spanishsu primer tropiezo con la ley
SpanishMuchas gracias, señor Presidente, por haberme concedido el uso de la palabra y quiero dar las gracias también a los demás ponentes, cuyos informes discurren sin tropiezo.
Thank you, Mr President, for giving me the floor once more, and I should also like to thank all the other rapporteurs, whose reports should go through smoothly.
SpanishA la vista de los últimos acontecimientos, parece que hemos evitado otro tropiezo; por ello parece probable que en breve tendremos nuestra querida y anhelada Constitución.
Judging from the latest developments, another failure seems to have been averted; it therefore seems likely that we will soon have our long-awaited and beloved Constitution.
SpanishSeñora Presidenta, estimados colegas, si recordamos la Ronda Uruguay, siempre sucedía como si la agricultura fuera la piedra de tropiezo o el niño problemático de toda la negociación.
Madam President, ladies and gentlemen, whenever we think back to the Uruguay Round, it always seems that agriculture was the stumbling block, the problem child of the whole negotiations.
SpanishNo se trata de un mero tropiezo; confirma todo un concepto ultraliberal cuyo objetivo es pisotear todos los avances sociales y democráticos, a menudo conseguidos en reñida lucha.
It is no chance mishap; an entire ultraliberal concept is rearing its ugly head and intends to ride roughshod over all social and democratic progress, frequently obtained by a hard-fought struggle.