Spansk-engelsk oversættelse af "vivir"

ES

"vivir" engelsk oversættelse

volume_up
vivir {m}
EN
volume_up
vivir {vb.}
EN
volume_up
vivir {intr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

ES vivir
volume_up
 {maskulin}

vivir (også: existencia, vida, sal y pimienta, ambiente)
volume_up
 life {substantiv}
elegir arbitariamente entre vivir y morir, entre dejar vivir y dejar
die, or decide on the life or death of others: that is a choice which only
Europa en la práctica: ayuda y consejos para vivir, trabajar y viajar en la UE.
Europe made easy: Help and advice on your life, work and travel in the EU.
Sobrevive al ataque, pero tiene que vivir con esto durante el resto de su vida.
She survives, but has to live with this for the rest of her life.
vivir (også: forma de vida, modo de vida, estilo de vida, modus vivendi)
volume_up
 way of life {substantiv}
Esperan que la Unión Europea abandere una manera de vivir a la europea.
They expect the European Union to herald a European way of life.
Señor Presidente, Señorías, el racismo es ante todo un estado de ánimo que puede convertirse en una forma de vivir.
Mr President, ladies and gentlemen, racism is first and foremost a state of mind, one which can become a way of life.
Renunció a la nobleza y a la riqueza para vivir pobre y humilde, adoptando la forma de vida que Francisco de Asís proponía.
She gave up nobility and wealth to live poorly and humbly, adopting the way of life proposed by St.

ES vivir
volume_up
 [viviendo|vivido] {verbum}

vivir (også: experimentar, pasar por, atravesar)
volume_up
 to experience [experienced|experienced] {vb.}
Son esenciales para vivir nuestra cultura en sus diversidades.
They are essential in order to experience our culture in all its diversity.
propia manera de vivir la vejez durante toda la vida.
prepares for old age, and the way we experience it, in the course of our
De nada serviría vivir el "tiempo del santuario", si
It would be fruitless to experience the “time of the shrine”
vivir
volume_up
 to dwell [dwelt; dwelled|dwelt; dwelled] {intr.vb.} [poet.]
Esta tarde viviremos brevemente en el reino comunista del terror en Corea del Norte.
This afternoon, we will briefly dwell on the Communist reign of terror in North Korea.
aunque antes [gozaban de Nuestras bendiciones y] solían excavar casas en las montañas, [en las que poder vivir] seguros --:
And they used to hew out dwellings from the mountain to dwell in safety.
El lenguaje de Cristo es muy claro: para tener la vida no basta creer en Dios; es preciso vivir de él (cf.
Christ's words are clear: to have life it is not enough to believe in God; it is necessary to dwell in him (cf.
vivir (også: subsistir)
volume_up
 to exist [existed|existed] {intr.vb.} (survive)
Las fundaciones en Croacia pueden vivir bien con él.
Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.
Estas personas respiran, estas personas comen y beben y deben vivir en el medio ambiente.
These people breathe, these people have to eat and drink and exist in the environment.
Tenemos que pensar en qué tipo de Europa queremos vivir, ya que la seguridad total no existe.
We need to consider what kind of Europe we want to live in, because total security does not exist.
vivir
volume_up
 to hang out {vb.} [hverd.] (live)
vivir
volume_up
 to live out {vb.} (enact)
del futuro, Estados Unidos está llamado a cultivar y vivir los valores más
challenges of the future, America is called to cherish and live out the deepest
concretas a quienes desean vivir la paternidad y la maternidad de modo
offering practical help to those who wish to live out their parenthood in a
Hemos de garantizar que todos los ciudadanos europeos puedan vivir su jubilación con dignidad.
We have to ensure that all European citizens can live out their retirement with dignity.
vivir
volume_up
 to stay [stayed|stayed] {intr.vb.} [skot.eng.] (live)
Dios no puede vivir en nosotros sin nosotros, sin la respuesta de nuestro amor.
God cannot stay inside us against our will and without our loving answer.
Los recientes sucesos de Londres y Glasgow han demostrado que el terrorismo va a vivir entre nosotros algún tiempo.
The recent events in London and Glasgow have shown that terrorism will stay with us for some time.
Todas las familias desean vivir juntas y, de acuerdo con el derecho y los acuerdos internacionales, tienen derecho a permanecer unidas.
All families want to stay together and they have a right under international law and agreements to stay together.

ES vivir
volume_up
 [viviendo|vivido] {intransitivt verbum}

  1. generel
  2. "estar vivo"

1. generel

vivir
volume_up
 to live [lived|lived] {intr.vb.}
Hoy el Comisario Verheugen ha dicho que vivir en Europa es vivir con transacciones.
Today Commissioner Verheugen said that to live in Europe is to live with compromises.
Queremos vivir en paz, pero también queremos vivir en libertad.
We want to live in peace, but we also want to live in freedom.
Si no están a la altura tendrán que vivir con las consecuencias.
If they fail to live up to this, they will have to live with the consequences.
vivir (også: residir)
volume_up
 to reside [resided|resided] {intr.vb.}
Todo ello es un consuelo para los afectados y sus familiares, de los cuales muchos viven aquí, en la Unión Europea.
This is all a source of comfort to the earthquake victims and their family members, many of whom reside in the European Union.
El futuro de Irlanda del Norte y su destino final está en las manos de los que viven y residen en Irlanda del Norte.
The future of Northern Ireland and its ultimate destiny lie firmly in the hands of those who live and reside within Northern Ireland.
Lo que Europa necesita es una auténtica protección de los derechos fundamentales de cada una de las personas que viven en ella.
What Europe needs is genuine protection for the basic rights of every individual who resides here.

2. "estar vivo"

vivir (også: estar vivo)
volume_up
 to be alive {vb.}
Si estoy viva, si he recuperado la alegría de vivir, se lo debo a ustedes.
If I am alive, if I have rediscovered the joy of living, I owe it to you.
Se requiere una buena gestión de este vacío para que el impulso de la paz siga vivo.
Good management of this vacuum is required so that the momentum for peace is kept alive.
El mensaje de la victoria sobre el fascismo sigue vivo y candente.
The message of the victory over fascism is alive and topical.

Synonymer

Synonymer (spansk) for "vivir":

vivir
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "vivir" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Spanishsalvación, por otro, le revela también que deberá vivir en el sufrimiento su
her eyes and spirit, she herself as a mother became ever more open to that new
Spanishguerras, y a hacer todo lo posible para ayudar a sus jóvenes víctimas a vivir
and to do everything possible to help their young victims return to a healthy
SpanishDebe vivir de las contribuciones que las naciones votan y controlan anualmente.
I might add that in parallel the Commission is launching a campaign for a European tax.
Spanishcreyentes a vivir más profundamente la virtud teologal de la esperanza,
the theological virtue of hope, which offers them solid and profound reasons for
SpanishEl arte de vivir consiste en convivir de forma sensata con esos riesgos e incertidumbres.
The trick is to deal with these risks and uncertainties in a judicious manner.
Spanishen cuanto pareja, y los padres e hijos en cuanto familia, han de vivir su
The spouses together as a couple, the parents and children as a family, must
Spanishlas huellas del Siervo de Dios, a vivir en solidaridad y servicio (diakonia)
towards living with all in a spirit of solidarity and service (diaconia),
Spanishfe cristiana la posibilidad de vivir plenamente su condición femenina;
Christian faith the possibility of living fully their feminine genius; priests
SpanishAdemás hay trabajos que no siempre son buenos y que no dan para vivir.
There are also jobs that are not always good and that do not provide a living.
SpanishNinguna persona sobre la Tierra –ningún terrorista, nadie– debe vivir sin derechos.
No one on this earth – no terrorist, no one – should be without rights.
SpanishNinguna persona sobre la Tierra – ningún terrorista, nadie– debe vivir sin derechos.
No one on this earth – no terrorist, no one – should be without rights.
SpanishLos trabajadores del sector del café ya no pueden vivir de la producción.
Coffee sector workers are no longer able to make a living from production.
Spanishsantuario puede contribuir de manera eficaz a acoger y vivir el gran don
effective aid in receiving and living out the great gift of reconciliation
Spanish¡Ojalá que la isla vuelva a vivir pronto unida en la familia de la Unión Europea!
Let us hope that the island will soon reunite within the extended family of the European Union.
Spanishmanera tal que ella conduzca a cada cristiano a vivir los sacramentos como
precisely to educate people in the faith in such a way as to lead each
Spanisha vivir sin sentido, sin rumbo ni proyecto de futuro, asfixiados por lo
meaninglessness, without direction or plans for the future, suffocated by
Spanish¿Debería realmente condenarse a parte de la población a vivir en la pobreza?
Should some of these people really be assigned to living in poverty?
SpanishEsto significa que sólo tienen un derecho a vivir en Moscú los que tienen el documento adecuado.
Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.
SpanishAllí donde las personas están condenadas a vivir en la pobreza, se vulneran los derechos humanos.
It is shameful to enslave poor countries by means of usurious financial systems.
SpanishAnna se siente discriminada por haberse ido a vivir al extranjero y denuncia al asegurador.
Anna felt discriminated against for having moved abroad to work, and sued her insurer.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

Spanish

Tag et kig på den engelsk-danske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser