Spansk-fransk oversættelse af "preocupación"

ES

"preocupación" fransk oversættelse

ES preocupación
volume_up
{feminin}

preocupación
La preocupación era de dónde viene todo esto.
Et donc ma préoccupation est la source de tout ça.
No se trata sólo de una preocupación por los leones sino también de una preocupación por las comunidades africanas.
Ce n'est donc pas simplement une préoccupation pour les lions, mais c'est aussi une préoccupation pour les communautés d'Afrique.
0:50 Pero estas no eran las principales preocupaciones de mi día.
0:50 Mais ce n'était pas là ma principale préoccupation.
preocupación (også: caléndula)
9:37 ¿Es este asunto de la apariencia y de la preocupación por eso un fenómeno occidental?
9:37 L'apparence et le souci qu'on en a sont-ils un phénomène occidental?
Nunca he conocido a alguien en el mundo que no haya tenido un problema o una preocupación.
Je n’ai jamais rencontré une personne au monde sans problèmes ou soucis.
La preocupación por proteger a los más pobres en estos reajustes se ha despertado sólo lentamente en los dirigentes nacionales e internacionales.
Le souci de la protection des plus pauvres dans ces réajustements n'a été pris en compte que progressivement par les responsables nationaux et internationaux.
preocupación (også: inquietud, intranquilidad)
La preocupación real que tienen los departamentos de seguridad es los virus de diseño.
La seule véritable inquiétude qu'ont les départements de sécurité concerne les virus sur mesure.
Esta preocupación por el terrorismo es parte de los bienes comunes mundiales y es a lo que hay que ponerle atención.
Cette inquiétude du terrorisme fait aussi partie du patrimoine mondial, et nous devons nous y attaquer.
Y había cierta preocupación de que en algunas partes del país podría haber supresión del voto.
Et il y avait une sorte d'inquiétude que, dans certaines parties du pays, certains votants puissent être découragés de voter.
preocupación (også: varapalo)

Eksempelsætninger "preocupación" på fransk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishLa nanotecnología, nanopartículas, se escucha mucha preocupación sobre esto.
La nanotechnologie, les nanoparticules, il y a beaucoup d'inquiétudes à ce sujet.
SpanishEntendemos su preocupación por las decisiones tomadas con respecto a su cuenta.
Nous comprenons que vous soyez préoccupé par les mesures prises concernant votre compte.
Spanish16:10 Me callare, excepto por un mensaje... o preocupación que tengo.
16:10 Je me suis tu, excepté pour une chose... cette conviction que j'avais.
SpanishNunca he conocido a alguien en el mundo que no haya tenido un problema o una preocupación.
Je n’ai jamais rencontré une personne au monde sans problèmes ou soucis.
Spanishese Día, a cada uno le bastará su propio estado como preocupación.
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
SpanishY, de hecho, hay preocupación de que la especie desaparezca del estado salvaje en 20 ó 30 años.
Et en fait, on s'inquiète de savoir si l'espèce risque de disparaître à l'état sauvage d'ici 20 ou 30 ans.
SpanishExiste a nivel oficial un comité preocupación.
Il existe un comité officiel de la dette systématique des propositions de nouveaux du Ghana.
SpanishEl curso considerará especialmente la preocupación de las instituciones sobre los recursos limitados.
Le cours s’intéresse plus particulièrement aux problèmes des institutions disposant de ressources limitées.
Spanish5:35 Pero la principal preocupación de los estudiantes ambientalistas, y tienen razón, es el futuro.
5:35 Mais le problème principal pour les étudiants soucieux de l'environnement - et ils ont raison - est l'avenir.
Spanish[Por norma,] cuando le toca un mal, se llena de preocupación;
quand le malheur le touche, il est abattu;
SpanishExpresa, no obstante, su preocupación por ciertos temas “huérfanos” para los que no existen fondos europeos.
Elle s’inquiète cependant pour certains thèmes « orphelins » pour lesquels il n’y a pas de ressources européennes.
SpanishHabía una sincera preocupación.
Ils s’inquiétaient sincèrement pour moi.
Spanish11:38 Pero la gente ha planteado una preocupación real sobre qué significa para las mujeres el ascenso de los partidos islamistas.
11:38 A présent, la population fait état de certaines préoccupations réelles quant à ce que la montée des partis islamistes signifie pour les femmes.
SpanishAl hacerlo, destaca la abrumadora evidencia que existe respecto del cambio que está ocurriendo y por qué eso le provoca una gran preocupación por el futuro.
Ce faisant, il expose brièvement les preuves que le changement est en cours et pourquoi cela l'inquiète profondément quant à l'avenir.
SpanishPienso con gran preocupación en aquellas regiones del mundo afligidas por guerras y guerrillas sin fin, por el hambre endémica y por terribles enfermedades.
Je pense avec angoisse aux régions du monde qui sont affligées par des guerres et des guérillas sans fin, par la faim endémique et par de terribles maladies.
SpanishPero existe una preocupación muy extendida sobre cómo protegerlos en este enorme país saqueado por la guerra donde el estado se las está viendo para imponer su mandato judicial.
But there is widespread concern about how to protect them in this huge, war-ravaged country where the state is struggling to impose its writ.
SpanishGrupos que afirman hablar en nombre suyo han pedido al museo cancelar su viaje debido a la preocupación de que los investigadores puedan entrar en contacto con los 'Ayoreo'.
Groups claiming to represent them have called on the NHM to cancel its trip over worries that researchers might come into contact with the Ayoreo.
SpanishTambién compartimos su preocupación acerca de las pérdidas del patrimonio cultural que ya han ocurrido en Egipto y la amenaza de futuras pérdidas en los días venideros.
We also share their concern about the losses to cultural heritage that Egypt has already sustained and the threat of further such losses over the coming days.
SpanishBrigitte TONDUSSON, Consejera Regional de Poitou-Charentes, muestra su preocupación por la escasa toma en consideración de las Energías Marinas Renovables en la Estrategia.
Mme Brigitte TONDUSSON, Conseillère régionale de la Région Poitou-Charentes, s’inquiète de la faible prise en compte des Énergies Marines Renouvelables dans cette Stratégie.
SpanishCuando tiene una preocupación o pregunta sobre una asignación, se comunica de forma clara y directa, en representación de otros que no pueden o no quieren expresar sus ideas.
Il/elle finit son travail dans les délais impartis. Quand il/elle fait face à un problème ou soulève une question concernant une tâche qui lui a été assignée, il/elle n'hésite pas à parler directement, se faisant la voix de ceux qui n'osent pas parler.