Spansk-portugisisk oversættelse af "firme"


Mente du:firmar
ES

"firme" portugisisk oversættelse

volume_up
firme {adj. m/f}
PT

"firme" spansk oversættelse

volume_up
firme {adj. m/f}

ES firme
volume_up
{adjektiv maskulin/feminin}

firme (også: estable)
volume_up
estável {adj. m/f}
firme
volume_up
firme {adj. m/f} (decidido)
Y verás a las montañas, que tan firmes te parecen [ahora], pasar como pasan las nubes: ¡obra de Dios, que ha ordenado a la perfección todas las cosas!
E verás as montanhas, que te parecem firmes, passarem rápidas como as nuvens.
Es aterrador porque tenemos opiniones más firmes sobre nuestros aparatos portátiles que sobre el sistema moral que debería guiar nuestras decisiones.
Terrível porque temos opiniões mais firmes sobre os nossos aparelhos portáteis do que sobre os padrões morais que devemos usar para orientar as nossas decisões.
Y la tierra --la hemos extendido, y colocamos en ella firmes montañas, y hemos hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada,
E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.

Eksempelsætninger "firme" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishAsí pues, cuando te veas libre [de pesar], mantente firme,
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
SpanishLa UE se mantiene firme junto con los Estados Unidos en su lucha contra el terrorismo internacional.
Os países da UE apoiam firmemente os Estados Unidos na luta contra o terrorismo internacional.
SpanishEs esa habilidad de mantenerse firme y de reconocer también que no somos ajenos a ese sufrimiento.
É essa habilidade que permanece forte e que também reconhece que não estou separada deste sofrimento.
SpanishPero mira a esa montaña: si sigue firme en su lugar, entonces --sólo entonces-- podrás verme.
E quando voltou a si, disse: Glorificado sejas
SpanishLa solución, de acuerdo a Moore, detener el plástico desde su fuente: detenerlo en tierra firme antes de que sea acarreado al océano.
A solução segundo Moore, é parar o plástico na sua fonte: antes que vá parar ao oceano.
Spanishque luego depositamos en la firme custodia [del útero]
SpanishBuscad ayuda en la firme paciencia y en la oración: esto es ciertamente difícil, excepto para los humildes de espíritu,
Amparai-vos na perseverança e na oração.
SpanishEn principio, China mantiene un firme compromiso con el fortalecimiento de las capacidades de los beneficiarios (Qi Guoqiang, 2007).
A China está firmemente comprometida em princípio a fortalecer as capacidades dos receptores (Qi Guoqiang 2007).
SpanishQuien somete su ser por entero a Dios, y además hace el bien, se ha asido en verdad del soporte más firme: y a Dios se remite el desenlace de todos los asuntos.
Mas quem se submeter a Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável.
SpanishYa saben, ya estamos equivocados, ya estamos en problemas, pero tenemos la sensación de estar en tierra firme.
SpanishY si miden con mucho cuidado y con un brazo firme y un borde rígido, se darán cuenta que esas dos formas son exactamente del mismo tamaño.
E se medirem muito, muito cuidadosamente com uma régua e um esquadro vão ver que aquelas duas formas são exactamente do mesmo tamanho.
Spanish¡Sé, pues, paciente en la adversidad, [Oh creyente,] como lo fueron todos los enviados, dotados de un corazón firme.
Persevera, pois, como o fizeram os inflexíveis, entre os mensageiros, e que foram ameaçados, pensarão não haverpermanecido (no mundo terreno) mais do que uma hora de um só dia.
SpanishNadie podrá ser juzgado o condenado penalmente por una infracción respecto de la cual ya haya sido absuelto o condenado en la Unión mediante sentencia penal firme conforme a la ley.
Ninguém pode ser julgado ou punido penalmente por um delito do qual já tenha sido absolvido ou pelo qual já tenha sido condenado na União por sentença transitada em julgado, nos termos da lei.