Spansk-portugisisk oversættelse af "fuerte"

ES

"fuerte" portugisisk oversættelse

volume_up
fuerte {adj. m/f}
PT

ES fuerte
volume_up
{adjektiv maskulin/feminin}

fuerte (også: recio)
volume_up
forte {adj. m/f}
Se aplica una fuerte codificación a todos los traslados de archivos.
É aplicada uma forte encriptação de dados a todas as transferências de ficheiros.
Solo una Europa fuerte y unida traerá a los europeos —y al mundo— la verdadera prosperidad.
Só com uma Europa forte e unida, os europeus e o mundo poderão progredir verdadeiramente.
Si la conexión es fuerte, los motores se encenderán y la mosca iniciará un giro.
Se a conexão for forte, os motores irão ligar-se e a mosca irá iniciar a sua viragem.

Eksempelsætninger "fuerte" på portugisisk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishY se darán cuenta que hay un sesgo muy fuerte hacia Norteamérica y Europa Occidental.
Vão reparar que existe um grande peso da América do Norte e Europa ocidental.
SpanishSu fortaleza: es casi el material mas fuerte y el mas tenso que conocemos.
É esse tipo de coisa que vamos descobrir quando começarmos a produzir em escala nano.
Spanish15 años más tarde la evidencia del calentamiento global era mucho más fuerte.
15 anos depois, as provas do aquecimento global eram muito mais fortes.
SpanishPero rompía mis flechas porque la piel del tiburón es muy fuerte.
Tudo o que conseguia era quebrar as flechas porque a pele do tubarão é muito dura.
Spanish Era más fuerte que el ruido en un rango de miles de kilómetros.
É mais alto que o ruído a uma distância de centenas de quilómetros.
SpanishY cuanto más fuerte el caso y más detallado era, más oportunidades había de crear este día.
Senti que estava a apresentar uma causa em nome da comunidade global para tentar criar este dia.
SpanishMe desperté en medio de la noche con el sonido de una fuerte explosión.
Acordei a meio da noite com o som de uma explosão pesada.
Spanish En el budismo, decimos: "Se requiere una espalda fuerte y un frente suave".
Porque não treinamos as nossas crianças em compaixão?
SpanishJA: El impacto sobre la gente que trabajó en él fue muy fuerte.
JA: Isto teve um impacto enorme nos que trabalharam nisto.
Spanish La presión de la industria del tabaco, es demasiado fuerte.
Simplesmente banimos esse facto das nossas consciências.
SpanishSi no pueden escuchar a alguien que les habla en voz alta está demasiado fuerte.
Se vão usar auscultadores, comprem os melhores que conseguirem porque qualidade significa que não têm de o ter tão alto.
Spanish América -- el mundo ya no vió a América como el líder en tecnología, y eso fué una impresión muy fuerte.
O Sputnik não foi uma derrota técnica, mas foi uma derrota de prestigio.
SpanishNo sentimos: "estoy tocando el aire", pero si la brisa es un poquito más fuerte, podemos sentirlo.
Porque quando vemos alguém andar, vemos as pegadas.
Spanish Piensen en lo fuerte que tuvo que ser, y lo logramos.
Imaginem o quão difícil deve ser, e nós fizémo-lo.
SpanishHace 10 años, un martes por la mañana, dirigí un salto en paracaídas en el Fuerte Bragg, Carolina del Norte.
Há 10 anos atrás numa terça de manhã eu dirigi um salto de pára-quedas na Fort Bragg, Carolina do Norte.
SpanishY una fuerte competencia de Europa, Corea, y próximamente China, quien pronto será una gran exportadora neta de autos.
E competição da Europa, da Coreia, e a China, que será brevemente um grande exportador de carros.
Spanish Es fuerte, claro.
Eis o mesmo chamamento gravado com um hidrofone a 805 Km de distância.
Spanish Pero aún cuando lo quito, la ilusión es muy fuerte por cómo están configurados nuestros cerebros para encontrar ese tipo de patrones.
E esta fronteira parece sobrepor-se àquela, e esta com aquela, e por aí fora.
SpanishDios es sumamente benévolo con Sus criaturas: da el sustento a quien Él quiere --¡pues sólo Él es fuerte, todopoderoso!
Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos.
SpanishY entonces, lo que los países del club de la miseria necesitan es un fuerte equilibrio de poder.
E portanto, o que os países dos mil milhões mais pobres precisam é de meios de controlo da governação e separação entre orgãos de soberania.