Spansk-tysk oversættelse af "a reformar"

ES

"a reformar" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "a reformar" i kontekst.

Lignende oversættelser "a reformar" på tysk

a
German
reformar verbum

Eksempelsætninger "a reformar" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEn cualquier caso, sólo se puede reformar a través del Estatuto de los Diputados.
Auf jeden Fall kann sie nur über das Abgeordnetenstatut reformiert werden.
SpanishCuando ha intervenido se ha referido a la necesidad de reformar el modelo social.
In seiner Rede ging er auf die Reformbedürftigkeit des Sozialmodells ein.
SpanishSabemos que la Comisión va a reformar pronto la política pesquera común.
Bekanntlich wird die Kommission in Kürze die Gemeinsame Fischereipolitik umgestalten.
SpanishVamos a reformar el Pacto, o más bien vamos a ajustar sus medidas de aplicación.
Wir werden den Pakt reformieren oder, besser gesagt, seine Durchführungsbestimmungen anpassen.
SpanishEsto va muy ligado a nuestros esfuerzos por reformar los programas de asistencia exterior.
Das ist eng mit unseren Bemühungen zur Reformierung unserer Auslandshilfeprogramme verbunden.
SpanishPor otra parte, es igualmente urgente que la Unión Europea se comprometa a reformar la OMI.
Ebenso dringend ist es, daß die Europäische Union sich verpflichtet, die IMO zu reformieren.
SpanishA nuestro parecer, es preciso reformar a fondo la OMC antes de continuar negociando.
Unserer Meinung nach bedarf die WTO einer grundsätzlichen Reform, bevor überhaupt weiterverhandelt wird.
SpanishAsegura que se escuche nuestra voz a la hora de reformar las instituciones internacionales.
Es sorgt dafür, dass unsere Stimme gehört wird, wenn es um die Reform internationaler Institutionen geht.
SpanishEspero que la comunidad internacional siga ayudando al Congo a reformar su ejército.
Ich hoffe, die internationale Gemeinschaft wird sich weiter engagieren und dem Kongo helfen, seine Armee zu reformieren.
Spanish   Hemos votado a favor de dos informes dirigidos a reformar la Política Estructural de la Unión Europea.
. Wir haben für zwei Berichte gestimmt, die auf eine Reform der Strukturpolitik der Gemeinschaft abzielen.
SpanishEs necesario reformar a fondo lo que hacen las Naciones Unidas con la ayuda que presta.
Eine grundlegende Reform der Verfahren der Vereinten Nationen, die die Bereitstellung ihrer Hilfe betreffen, ist erforderlich.
SpanishA la hora de reformar la política agrícola, se deberán concretar la regionalización y el principio de subsidiariedad.
Bei der Reform der Agrarpolitik müssen Regionalisierung und Subsidiaritätsprinzip konkret werden.
Spanish¿Cómo vamos a conseguir reformar sus instalaciones?
Wie können wir es schaffen, diese Anlagen umzustellen?
SpanishEn este sentido, a la hora de reformar esta Cámara, quiero recordar que ésta es una Cámara de comisiones.
In diesem Sinne möchte ich bei der Reform dieses Hauses daran erinnern, dass dies ein Haus von Ausschüssen ist.
SpanishEl Grupo ELDR está totalmente a favor de reformar la administración de la Comisión y reducir su burocracia.
Die ELDR-Fraktion spricht sich entschieden für die Reform der Verwaltung der Kommission und für einen Bürokratieabbau aus.
SpanishVoto contra este informe porque opino que hay que reformar a fondo la política agrícola común.
Ich stimme gegen diesen Bericht, da ich der Meinung bin, daß die gemeinsame Landwirtschaftspolitik von Grund auf reformiert werden muß.
SpanishCreo que si hablamos de lucha contra la pobreza, debemos también dar pasos concretos encaminados a reformar la OMC.
Ich glaube, wenn wir von Armutsbekämpfung sprechen, müssen wir auch konkrete Schritte zur Reform der WTO aufzeigen.
SpanishSe puede ver, una vez más, que es necesario reformar a toda costa las instituciones europeas y su funcionamiento.
Hier zeigt sich einmal mehr die unaufschiebbare Notwendigkeit, die europäischen Institutionen und ihre Arbeitsweise zu reformieren.
SpanishEstamos contribuyendo a reformar la Comisión Electoral Nacional, una iniciativa muy interesante desde mi punto de vista.
Wir unterstützen die Reform des Nationalen Wahlausschusses, die meines Erachtens eine sehr interessante Initiative darstellt.
SpanishSin embargo, ya sabemos que la evaluación acabará indicando la necesidad de reformar a fondo la política agraria.
Wir wissen aber jetzt schon, dass die Überprüfung in der Notwendigkeit endet, eine gründliche Reform der Agrarpolitik durchzuführen.

Andre ord i vores ordbog

Spanish
  • a reformar

Derudover tilbyder bab.la en dansk-engelsk ordbog for flere oversættelser.