Spansk-tysk oversættelse af "a sabiendas de que"

ES

"a sabiendas de que" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "a sabiendas de que" i kontekst.

Lignende oversættelser "a sabiendas de que" på tysk

a
German
de præposition
German
que
que konjunktion
German
dar verbum
¿qué?
German

Eksempelsætninger "a sabiendas de que" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishLo que voy a decir ahora lo digo a sabiendas de que mis comentarios me granjearán críticas.
Lassen Sie mich nun etwas sagen, obwohl ich weiß, dass ich mich damit der Kritik aussetze.
SpanishComemos sobre todo cosas sabrosas, aun a sabiendas de que son malsanas.
Wir essen vor allem Dinge, die gut schmecken, selbst wenn wir wissen, dass sie ungesund sind.
SpanishSi tenemos derecho a ello, mostraremos una voluntad mucho mayor para delegar más medidas, a sabiendas de que tenemos esta salvaguardia.
Wenn uns dieses Recht vorenthalten wird, werden wir weitreichende Durchführungsbestimmungen nur sehr widerwillig billigen.
SpanishLos criminales de guerra del futuro podrán tranquilizarse a sabiendas de que la realpolitik sabrá garantizar su futura impunidad.
In Zukunft werden Kriegsverbrecher sich ruhigen Gewissens darauf verlassen können, daß die Realpolitik ihre Sicherheit garantiert.
SpanishNo son de los vuestros, [Oh creyentes,] ni tampoco de esos [que rechazan por completo la verdad]: juran así por una falsedad a sabiendas [de que lo es].
Sie gehören nicht zu euch, und auch nicht zu ihnen.
SpanishY se legitima aun a sabiendas de que una paz duradera y justa tiene que confiarse a la política y no a la fuerza.
Und sie erlangt Legitimation auch in dem Bewusstsein, dass sich ein dauerhafter und gerechter Frieden auf die Politik und nicht auf die Stärke stützen muss.
SpanishAun a sabiendas de que ello desafortunadamente no ocurrirá en Niza, supondrá un primer paso el que se proceda a la proclamación solemne.
Ich weiß, dass wird in Nizza bedauerlicherweise nicht erreicht werden, aber es ist ein erster Schritt, wenn wir die feierliche Proklamation bekommen.
SpanishSin embargo, lo hago a sabiendas de que mi electorado, al menos, es más inteligente que las políticas que se elaboran en su nombre.
Dies tue ich jedoch in dem Wissen, dass meine Wählerschaft zumindest intelligenter ist, als die politischen Strategien, die in ihrem Namen produziert werden.
SpanishDigo esto a sabiendas de que estas son las convicciones fundamentales de los partidos de la Alianza Libre Europea y de los Verdes de esta Cámara.
Ich sage dies in dem Wissen darum, dass dies die Grundüberzeugungen der Parteien der Freien Europäischen Allianz und der Grünen in diesem Hause sind.
SpanishRecuerden las políticas exteriores, en cuyo contexto se incrementaron los fondos para PHARE, aun a sabiendas de que no es posible su total absorción.
Denken Sie an die Außenpolitiken, wo in PHARE, obwohl wir wissen, daß man das Geld nicht voll abrufen kann, noch zusätzliche Mittel eingesetzt wurden.
SpanishAun a sabiendas de que los datos varían de un país a otro, en algunos países el número de personas infectadas oscila entre el 20 % y el 30 % de la población activa.
Auch wenn die Situation in den einzelnen Ländern unterschiedlich ist, liegt die Ansteckungsrate in manchen Ländern bei 20 bis 30 % der erwerbstätigen Bevölkerung.

Andre ord i vores ordbog

Spanish
  • a sabiendas de que

Flere oversættelser i bab.las dansk-tyske ordbog.