Spansk-tysk oversættelse af "a salido"

ES

"a salido" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "a salido" i kontekst.

Eksempelsætninger "a salido" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishEn esa situación de adversidad ha salido a relucir lo mejor de la naturaleza humana.
In der Not treten eben die positivsten Eigenschaften des Menschen zutage.
SpanishCon todo, los Verdes estamos satisfechos con este compromiso que por fin ha salido a la luz.
Die Grünen sind jedoch mit diesem Kompromiss zufrieden, der nun endlich gefunden werden konnte.
SpanishEste enmienda plantea una nueva cuestión a partir de documentación que ha salido a la luz recientemente.
Dieser Änderungsantrag wirft, ausgehend von jüngsten Erkenntnissen, ein neues Problem auf.
SpanishPor lo tanto, este informe nunca tendría que haber salido a luz.
Deshalb hätte dieser Bericht niemals vorgelegt werden dürfen.
SpanishEn los últimos años, han salido a la luz dificultades que, en muchos casos, se han podido resolver.
In den letzten Jahren sind Schwierigkeiten zutage getreten, die sich in vielen Fällen lösen lassen.
SpanishPermítanme decir algo sobre cuatro puntos, pues han salido a colación en el debate.
Lassen Sie mich zu vier Punkten noch etwas im einzelnen sagen, weil sie auch in der Diskussion angesprochen wurden.
SpanishAl corregir las deficiencias e irregularidades que ahora han salido a la luz se actúa por el bien de todos.
Die festgestellten Mängel und Mißstände müssen jetzt im allgemeinen Interesse behoben werden.
SpanishEl caso Eurostat no habría salido nunca a la luz si no hubiera sido por una empleada.
Der Fall Eurostat wäre nie zur Sprache gekommen, wenn es nicht eine bestimmte Angestellte bei Eurostat gegeben hätte.
SpanishFG: Bueno, yo simplemente siempre he -- En realidad, nunca he salido a buscar trabajo.
SpanishLos hechos que han salido a la luz son desconcertantes.
Was da ans Licht gekommen ist, ist schockierend.
SpanishHa salido a relucir la cuestión de los derechos humanos.
Die Menschenrechtsfrage ist ja angesprochen.
SpanishTodo este escándalo sólo ha salido a la luz por una indiscreción, y no, porque ustedes anduviesen tras el mismo.
Dieser ganze Skandal ist sowieso nur durch eine Indiskretion rausgekommen, und nicht, weil Sie dahinter her waren!
SpanishDe haber sido así, podrían haber salido a vender sus productos de forma mucho más convincente.
Wäre dies der Fall gewesen, so hätten sie auf den Plan treten können, um den Absatz ihrer Produkte viel nachdrücklicher zu betreiben.
SpanishPor fin su avión salió a las cuatro de la madrugada, cuando deberían haber salido a las siete de la tarde anterior.
Der Abflug erfolgt schließlich um 4.00 Uhr, obwohl der Start planmäßig für 19.00 Uhr am Vorabend vorgesehen war.
SpanishCon el paso de los años, este problema ha salido continuamente a la palestra en sentencias judiciales y reglamentos del Consejo.
Dieses Problem hat seither über Jahre hinweg Gerichtsverfahren und Verordnungen des Rates durchzogen.
SpanishA mi parecer, hemos salido reforzados de dichas negociaciones y esto también me parece muy importante.
Ich denke, wir gehen gestärkt aus diesen Haushaltsverhandlungen hervor, und dies halte ich auch für einen sehr wichtigen Punkt.
SpanishEsta prueba no habría salido a la luz si este Parlamento no hubiera exigido en enero medidas urgentes.
Zu diesen Erkenntnissen hätte man nicht gelangen können, wenn das Parlament im Januar nicht endlich sofortiges Handeln gefordert hätte.
SpanishEstá la misteriosa categoría X, que suena a algún horror salido de Expediente X o alguna serie de ciencia-ficción por el estilo.
Es gibt eine ominöse Rubrik X - das hört sich an wie Akte X, wie irgendwelche ominösen Science fiction-Dinge.
SpanishSin embargo, ahora todo ha salido a la luz.
SpanishLos hechos que han salido a la luz en los últimos meses nos confirman que estábamos en la recta final.
Die Fakten, die in den vergangenen Monaten ans Tageslicht gekommen sind, sind für uns eine Bestätigung, dass wir auf dem richtigen Weg waren.

Andre ord i vores ordbog

Spanish
  • a salido

Endnu flere oversættelser i den dansk-engelske ordbog af bab.la.