Spansk-tysk oversættelse af "a ser que"

ES

"a ser que" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "a ser que" i kontekst.

Lignende oversættelser "a ser que" på tysk

a
German
ser verbum
que
que konjunktion
German
¿qué?
German

Eksempelsætninger "a ser que" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishPero,¿el verdadero problema no empieza a ser que la economía ha avanzado más bien hacia la deflación?
Aber besteht das tatsächliche Problem inzwischen nicht vielmehr darin, daß die Wirtschaft in eine Deflation übergegangen ist?
SpanishLa mayor dificultad en este sexto programa marco de investigación va a ser que participan muchos Estados miembros.
Die große Schwierigkeit bei diesem 6. Forschungsrahmenprogramm ist doch, dass so viele Mitgliedstaaten daran teilnehmen.
SpanishPor eso, rogamos se realice una revisión a mitad de período, no vaya a ser que tal preocupación tenga fundamento.
Daher verlangen wir auch ein solches Halbzeit-Gutachten, für den Fall, daß sich ihre Befürchtungen als begründet erweisen.
SpanishY mi pregunta, va a ser, ¿Qué creen que ellos valoran?
SpanishEl resultado puede llegar a ser que el nuevo matrimonio, en otro Estado miembro, sea considerado como bigamia, que es un delito.
Das kann dazu führen, daß die neue Ehe in einem anderen Mitgliedstaat als Bigamie angesehen wird, was die bekanntlich strafbar ist.
SpanishLo que va a suceder al final -- no va a ser tan solo que los humanos colonicen el espacio, va a ser que la vida salga fuera de la Tierra, moviéndose en su reino.
Und das Reich des Lebens, natürlich, wird das Universum sein.
SpanishComisario hiciese algún comentario, o desmentido, no vaya a ser que no haya entendido yo bien lo que ha dicho.
Ich bitte den Kommissar, sich dazu zu äußern oder den Gegenbeweis zu erbringen, sollte ich seine Ausführungen mißverstanden haben.
SpanishEspero que le saque el mejor partido, señor Bangemann, no vaya a ser que luego haya que crear una comisión de investigación para este informe.
Ich hoffe, Sie machen das Beste daraus, Herr Bangemann, damit wir nicht später einen Untersuchungsausschuß zu diesem Bericht einsetzen müssen!
SpanishNo vaya a ser que la bicicleta OMC se estrelle contra un muro en 2007, una vez vencido el mandato negociador concedido por el Congreso a la administración Bush.
Das WTO-Fahrrad darf 2007 nicht gegen eine Wand fahren, wenn das der Bush-Administration vom Kongress übertragene Verhandlungsmandat ausläuft.
SpanishSeor Falconer, me alegro de que siempre nos recuerde las instrucciones de la Presidencia, ˇ no vaya a ser que alguien se haya olvidado de ellas!
Herr Falconer, es freut mich, daß Sie uns immer wieder die Anweisungen des Präsidiums ins Gedächtnis rufen, für den Fall, daß jemand sie vergessen haben sollte.
SpanishTermino diciendo que espero que lo que he dicho hoy no salga de aquí, no vaya a ser que me incluyan en esta lista, porque me gusta Estambul e ir allí a menudo.
Insofern hoffe ich, daß diese meine Worte nicht nach draußen dringen und auch ich auf die Liste gesetzt werde, denn ich liebe Konstantinopel und fahre gern und oft dorthin.
SpanishPara algunos, la ampliación por una visión es una razón para el miedo; no vaya a ser que al final esta ampliación traiga cambios en la correlación de fuerzas.
Die Erweiterung ist von einem Traum ganz bestimmter Personen zu der Befürchtung mutiert, die Erweiterung bringe möglicherweise eine Änderung des Kräfteverhältnisses mit sich.
SpanishEl principio básico va a ser que todo productor que sea un operador aprobado en un Estado miembro debe poder operar libremente en cualquier otro Estado miembro.
Das Grundprinzip soll sein, dass jeder Anbieter, der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist, seine wirtschaftliche Tätigkeit auch frei in jedem anderen Mitgliedstaat aufnehmen kann.
SpanishPero a los diputados les resulta muy difícil permanecer en sus asientos durante todas y cada una de las preguntas no vaya a ser que se salte del número 1 al número 99 en cuestión de segundos.
Es ist sehr schwierig für die Abgeordneten, während der gesamten Fragestunde anwesend zu sein, nur für den Fall, daß wir innerhalb von Sekunden von Anfrage 1 zu Anfrage 99 übergehen.

Andre ord i vores ordbog

Spanish
  • a ser que

Derudover tilbyder bab.la en engelsk-dansk ordbog for flere oversættelser.