Spansk-tysk oversættelse af "a sombra"

ES

"a sombra" tysk oversættelse

Tag et kig på eksempelsætningerne for at se "a sombra" i kontekst.

Lignende oversættelser "a sombra" på tysk

a
German
sombra substantiv

Eksempelsætninger "a sombra" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishQue el Parlamento tenga la valentía de sobreponerse a su propia sombra.
Das Parlament muss den Mut aufbringen, über seinen eigenen Schatten zu springen.
SpanishPresidente, la crisis financiera en Asia sume a Europa en una sombra creciente.
Die Finanzkrise in Asien wirft immer mehr Schatten auf Europa.
SpanishEstas redes crecen a la sombra de las legislaciones y de la demanda.
Derartige Netze entwickeln sich je nach Gesetzen und nach der Nachfrage.
SpanishPor tanto, la Comisión debe demostrar que no hay zonas de sombra a este respecto.
Deshalb muss die Kommission diesbezüglich beweisen, dass es in dieser Hinsicht keine Grauzonen gibt.
SpanishActive esta casilla para aplicar una sombra a la superficie.
Markieren Sie dieses Feld, wenn die Fläche einen Schatten erhalten soll.
SpanishLa función del símbolo Vertical añadirá a los caracteres una sombra vertical.
Klicken Sie auf das Symbol Senkrecht, so werden die Textzeichen mit einem senkrechten Schatten hinterlegt.
SpanishEs una pena que los puntos que acabo de mencionar hagan sombra a todo lo positivo que podría lograrse.
Bedauerlicherweise überschatten die o. g. Aspekte das Positive, das erreicht werden könnte.
SpanishSe está jugando con los intereses políticos locales a la sombra de la terrible tragedia del maremoto.
Im Schatten der schrecklichen Flutkatastrophe werden regionale politische Interessen verfolgt.
SpanishEl símbolo Inclinar añadirá una sombra inclinada a los caracteres.
Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt.
SpanishCon esta opción le aplicará una sombra a los caracteres.
Diese Auszeichnung ist nicht bei allen Schriftarten wirksam.
SpanishPuede añadirse una sombra a los bordes, que quede situada detrás y formando un ángulo.
Sie können die Umrandung mit einem Schatten versehen, der an zwei benachbarte Seiten hinter die Umrandung gesetzt wird.
SpanishAhora bien, a la sombra de las ruinas del Muro de Berlín empiezan a manifestarse nuevas divisiones en Europa.
In den Ruinen der Berliner Mauer finden sich jedoch bereits die Spuren einer neuen Teilung Europas.
Spanish¿Existe un “sueño americano” para aquellos indigentes de París que viven a la sombra de la estatua de la libertad?
Gibt es im Windschatten der Freiheitsstatue für die Obdachlosen in Paris einen American Dream?
SpanishSi lo desea, puede asignar una sombra a cada relleno, independientemente del estilo de relleno que haya seleccionado.
Sie können jeder Fläche unabhängig von der gewählten Flächenfüllung einen Schatten zuordnen.
SpanishLa sombra corresponde a una copia del área seleccionada, pero no es un elemento de dibujo independiente.
Der Schatten entspricht einer Kopie der gewählten Fläche, ist aber kein selbstständiges Zeichnungselement.
SpanishLa OSCE tiene que actuar a la sombra de la UE y de la OTAN, que son mucho más conocidas por la opinión pública.
Die OSZE muß im Schatten der EU und der NATO operieren, die in der Öffentlichkeit weitaus bekannter sind.
SpanishNo sólo desde que soy ponente a la sombra para Lituania observo la evolución del país con interés.
Nicht erst seitdem ich Schattenberichterstatter für Litauen bin, beobachte ich die Entwicklung des Landes mit Interesse.
SpanishNotamos esa sombra a diario pero no podemos asociar con ella ningún recuerdo expresable en palabras.
Wir spüren ihn jeden Tag, aber wir können mit diesem Schatten keine Erinnerung verknüpfen, die sprachlich gedacht werden kann.
SpanishEstas mujeres permanecen a la sombra, ya que están ocultas detrás de los hombres que pertenecen a sus grupos.
Diese Frauen bleiben im Schatten, denn sie sind hinter den männlichen Mitgliedern ihrer Bevölkerungsgruppen verborgen.
SpanishSe pone la cruz sobre el hielo a la sombra de Ausangate, el más sagrado de los Apus, o montañas sagradas de los Inca.
Man bringt die Kreuze seines Heimatdorfs in dieser wunderbaren Fusion christlicher und präkolumbianischer Vorstellungen.

Andre ord i vores ordbog

Spanish
  • a sombra

Søg efter flere ord i den engelsk-danske ordbog.