Spansk-tysk oversættelse af "aniversario"

ES

"aniversario" tysk oversættelse

ES aniversario
volume_up
{maskulin}

aniversario
Las instituciones europeas celebran el 50 aniversario de la Declaración Schuman.
Jahrestag der „Schuman-Erklärung“.
Hoy estamos hablando del septuagésimo aniversario del golpe de Estado de Franco.
Jahrestag des Staatsstreichs durch Franco.
Ayer celebramos el 213º aniversario de ese gran acontecimiento.
Jahrestag dieses bedeutsamen Ereignisses.
aniversario (også: cumpleaños, cumple)
Con enorme satisfacción procedo a cumplir con la petición del Goethe Institut de Barcelona, con motivo de su 50 aniversario.
Ich freue mich sehr, anlässlich des 50. Geburtstages des Goethe-Instituts, mit einem kleinen Beitrag beteiligt sein zu dürfen.
Tras el gran aniversario de la Berlinale en 2010, en esta versión le tocó el turno de celebrar sus 25 años al premio lésbico-homosexual „Teddy Award“.
Geburtstag schwul-lesbischen Filmpreises „Teddy Award“ gefeiert werden.
aniversario del natalicio de Heinrich Hoffmann, Atak junto con Fil harán resurgir uno de los más exitosos libros infantiles de Alemania: el Struwelpeter.
Geburtstag von Heinrich Hoffmann lässt Atak gemeinsam mit Fil eines der erfolgreichsten Kinderbücher Deutschlands wieder aufleben: Der Struwwelpeter.
aniversario
El viernes de esta semana vamos a celebrar un memorable aniversario.
Am Freitag dieser Woche werden wir ein denkwürdiges Jubiläum begehen.
Bueno, este año es el aniversario 50 del mini de Issigonis, uno de mis autos favoritos.
Diese Jahr ist das 50-jährige Jubiläum des Minis von Issigonis.
Imagínense, habían tenido su 4to aniversario, porque ese es un tiempo largo cuando tienes 16.
Denken sie nur, das war ihr viertes Jubiläum denn das ist eine lange Zeit, wenn man 16 ist.

Eksempelsætninger "aniversario" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishConmemoración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia.
Begehung des sechzigsten Jahrestags des Bestehens des Internationalen Gerichtshofs.
SpanishAyer debatimos sobre el futuro de Europa en el 60º aniversario del fin de la guerra.
Gestern haben wir über die Zukunft Europas 60 Jahre nach dem Krieg debattiert.
Spanish   Se cumple el próximo miércoles el décimo aniversario del genocidio de Ruanda.
Am kommenden Mittwoch jährt sich zum zehnten Mal der Völkermord in Ruanda.
SpanishEl 1 de enero de 2009 se cumplió el 10º aniversario del euro y del Eurosistema.
Am 1. Januar 2009 bestanden der Euro und das Eurosystem seit zehn Jahren.
SpanishSuecia cuenta con una ley forestal cuyo centésimo aniversario celebramos este año.
Schweden besitzt ein Forstgesetz, das in diesem Jahr 100 Jahre alt wird.
SpanishTanto la conferencia ministerial como el 50 aniversario fueron un éxito.
Sowohl die Ministerkonferenz als auch die 50-Jahr-Feier des GATT waren ein Erfolg.
SpanishPreparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.
Vorbereitung und Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie.
SpanishHace una semana celebramos solemnemente el aniversario de la caída del muro de Berlín.
Vor einer Woche haben wir feierlich des Falls der Berliner Mauer gedacht.
SpanishDos opciones de pago anuales: Aniversario del Pedido del Afiliado y Aniversario del Contrato.
Zwei jährliche Zahlungs-Optionen: Affiliate Anniversary und Order Anniversary.
SpanishCelebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y necesidades futuras.
Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie und danach.
SpanishCon motivo del décimo aniversario de la Convención, quiero hacer algunas recomendaciones.
Anläßlich des zehnten Jahrestags der Konvention möchte ich folgende Empfehlungen geben.
SpanishEl 50 aniversario de la creación de la OTAN fue celebrado con la primera guerra de la OTAN.
Das 50-jährige Bestehen der NATO wurde mit dem ersten NATO-Krieg begangen.
SpanishEn Gran Bretaña, el trigésimo aniversario es lo que se llama« bodas de perla».
In Großbritannien gilt der 30. Hochzeitstag als Perlenhochzeit.
SpanishFue el origen de la copiadora Xerox que celebró su aniversario número 50 el año pasado.
Es war der Ursprung des Xerox-Kopierers, der letztes Jahr seinen 50.
SpanishHablamos de democracia en este 60º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.
Anlässlich des 60. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs wird viel von Demokratie geredet.
SpanishAcogiendo con beneplácito que se cumpla el vigésimo aniversario del Centro Regional,.
unter Begrüßung des zwanzigsten Jahrestags des Regionalzentrums,.
SpanishPasamos a la propuesta sobre el quincuagésimo aniversario del Convenio de Ginebra.
Wir kommen nun zum Antrag " Fünfzig Jahre Genfer Konvention ".
SpanishEsta mañana hemos conmemorado el 40º aniversario de la firma del Tratado de Roma.
Heute morgen haben wir des vierzigsten Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge gedacht.
SpanishLa fecha es el aniversario de la histórica "declaración de Schuman".
Knapp ein Jahr später wurde eine solche Institution eingerichtet.
SpanishAquí en la foto aparecen en su 25º aniversario, La retrospectiva de Newsweek sobre Internet.
Hier sieht man sie auf der Newsweek-Ausgabe anlässlich ihres 25.