Spansk-tysk oversættelse af "cojear"

ES

"cojear" tysk oversættelse

DE
volume_up
cojear {intr.vb.}
ES

cojear [cojeando|cojeado] {verbum}

volume_up
En sexto lugar: los esfuerzos para la definición de una arquitectura europea, abierta del sistema cojean detrás de su evolución.
Sechstens: Die Anstrengungen zur Definition einer offenen, europäischen Systemarchitektur hinken der Entwicklung hinterher.
Las orejas tan largas los pies alargados nos ayudan a imaginar, a sentir de manera intuitiva, qué significa 'cojear' [limp, NT] y 'temblar'.
Die überlangen Ohren, die übergroßen Füße, das hilft uns, es zu verbildlichen, intuitiv zu fühlen, was es heißt, zu hinken und zu zittern.
Pero mientras tanto es lamentable ver que la cooperación policial, que ha de actuar contra la criminalidad, cojea y se queda atrás.
Aber inzwischen hinkt die polizeiliche Zusammenarbeit, die im Kampf gegen die Kriminalität stattfinden muß, jämmerlich hinterher.

Eksempelsætninger "cojear" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishAdemás, la estrategia para un desarrollo sostenible que se va a discutir en Gotemburgo va a cojear seriamente si la Unión no afronta los problemas energéticos de manera coordinada.
Auch die in Göteborg auf der Tagesordnung stehende Strategie einer nachhaltigen Entwicklung wird schwere Schlagseite haben, wenn die EU nicht eine gemeinsame Strategie zur Energiefrage entwickelt.