Spansk-tysk oversættelse af "emociones"

ES

"emociones" tysk oversættelse

ES

emociones {feminin flertal}

volume_up
¿Es posible cambiar nuestras emociones, nuestros rasgos, nuestros ánimos?
Können wir unsere Emotionen, unsere Wesensmerkmale, unsere Launen verändern?
Las emociones son respuestas intensas de corta duración a los retos y las oportunidades.
Emotionen sind kurzlebige intensive Antworten auf Herausforderungen und Chancen.
Pero incluso los hechos pierden fuerza ante las emociones.
Angesichts der Emotionen haben jedoch selbst Tatsachen kaum Überzeugungskraft.

Eksempelsætninger "emociones" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishSe puede relatar en blanco y negro, mientras las emociones se queden en la zona gris.
Man kann in schwarz-weiß erzählen, solange die Gefühle in der Grauzone bleiben.
SpanishÉl dice que somos seres sociales y por eso compartimos las emociones de otros.
Er sagte, weil wir soziale Wesen sind, teilen wir die Gefühle der anderen.
SpanishEl segundo hallazgo es que las emociones están en el centro de nuestro pensamiento.
Die zweite Erkenntnis ist, dass Gefühle im Zentrum unseres Denkens sitzen.
SpanishEstas mismas emociones nos llegan a todos mientras nos enfrentamos al mundo.
Und dieselben Gefühle gelten für uns alle, wenn wir durch das Leben gehen.
Spanish¿Quién es ésta que habla de manera tan desinhibida de sus emociones, sentimientos y deseos?
Wer spricht so hemmungslos über ihre Gefühle, ihre Empfindungen, ihr Begehren?
SpanishPero la música no es el único tipo de sonido que afecta las emociones.
Musik ist jedoch nicht das einzige Geräusch, das unsere Gefühle beeinflusst.
Spanish" Así que algunas veces se pone bastante sensual en el mundo de las emociones humanas.
Es geht also manchmal ganz schön heiß her in der Welt der menschlichen Gefühle.
SpanishEl arte es un engaño que crea emociones reales, una mentira que crea una verdad.
Und wenn Sie sich dieser Illusion hingeben, wird sie Magie.
SpanishPor eso leer y educar las emociones es una de las actividades centrales de la sabiduría.
Die eigenen Gefühle zu lesen und auszubilden, ist eine der zentralen Aktivitäten der Weisheit.
SpanishHay una manera muy instintiva en la que, de manera breve, nos transmitimos emociones unos a otros.
Und sie sahen mich an, sagten, "In New York City machen wir sowas nicht."
SpanishSe habla de los personajes, se describen estados de ánimo, emociones, luchas interiores...
Man ist immer da, fast magisch, erbarmungslos konzentriert.
SpanishY, claro, todo sobre nosotros es respecto a la lucha de emociones.
Und natürlich bestehen wir alle aus dem Kampf der Empfindungen.
SpanishPor consiguiente, desconfiemos de nuestras propias emociones.
Wir sollten also unseren eigenen Gefühlserregungen etwas mißtrauen.
SpanishHemos de tener en cuenta las emociones a menudo muy contradictorias de la opinión pública.
Wir müssen allerdings den oftmals sehr gegensätzlichen Gefühlsregungen der Bevölkerung Rechnung tragen.
SpanishLas emociones pueden fluir de mí hacia ustedes y de regreso.
Die Gefühle können von mir zu Ihnen hin fließen und wieder zurück.
SpanishA veces, evidentemente, el ser compasivo puede generarnos emociones difíciles de controlar.
Manchmal, das ist klar, kann dieses Mitgefühl andere Gefühle in uns wecken, die schwer zu bändigen sind.
SpanishEsto es algo que siempre llama mucho la atención y despierta emociones entre el público en general.
Dies erregt dann in der breiten Öffentlichkeit stets großes Aufsehen und bewegt auch die Gemüter.
SpanishPor lo tanto existen antídotos naturales a las emociones que son destructivas a nuestro bienestar interno.
Genauso wenig können Sie gleichzeitig jemanden die Hand schütteln und eine Ohrfeige geben.
SpanishSi esto no te maravilla, entonces no tienes emociones.
Wenn dich das nicht von den Socken haut, dann hast du keine Gefühle.
SpanishMediante las expresiones y el lenguaje del cuerpo podemos intuir emociones que son parte de nuestro diálogo.
Das macht einen großen Teil unseres Entscheidungsprozesses aus.