Spansk-tysk oversættelse af "toparse"

ES

"toparse" tysk oversættelse

volume_up
toparse {refl.vb.}
volume_up
topar {refl.vb.}

ES toparse
volume_up
{refleksivt verbum}

toparse (også: chocar, colisionar, topar)

Eksempelsætninger "toparse" på tysk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

SpanishCuando se abre la puerta frontal uno suele toparse con un pasillo poco acogedor dotado de una serie de puertas cerradas.
Beim Öffnen der Wohnungstür wird man oft von einem nicht besonders einladenden Flur mit einer Reihe geschlossener Zimmertüren begrüßt.
SpanishY [quienes niegan ahora Nuestros mensajes] sin duda han debido toparse con esa ciudad sobre la que llovió una lluvia funesta: ¿Se diría que nunca han reparado en ella?
Sie kamen doch an der Stadt vorbei, auf die der Unheilsregen niederging.
SpanishCreo que la impunidad y la arrogancia de los que contaminan debe toparse con la determinación de nuestro Parlamento.
Ich bin der Ansicht, dass der Fahrlässigkeit und Arroganz der Verursacher von Umweltverschmutzungen mit der ganzen Entschiedenheit unseres Parlaments begegnet werden muss.
SpanishEstá claro que quienes expresan políticamente al capital monopolístico europeo saben muy bien que su política antipopular va a toparse con reacciones populares cada vez mayores.
Die politischen Vertreter des europäischen Monopolkapitals wissen genau, dass ihre volksfeindliche Politik auf immer stärkeren Widerstand stoßen wird.
SpanishY si se navega en una jungla densa de información, toparse con una gráfica hermosa o una visualización hermosa de datos, alivia, es como toparse con un claro en la selva.
Und wenn man durch einen dichten Informationsdschungel steuert und auf eine schöne Grafik stößt oder eine hübsche Visualisierung von Daten, ist es eine Erleichterung.