Svensk-engelsk oversættelse af "forcera"
SV
Oversættelser & eksempler
SV forcera [forcerade|har forcerat] {verbum}
forcera (også: packa i tunnor)
more_vert
Det är för närvarande inte nödvändigt att forcera en åtgärd.
expand_more It is at present unnecessary to force a move.
more_vert
Betyder det att ni tänker forcera processen, skapa ett fait accompli, att ni så att säga planerar en julklapp till utsädesindustrin?
Is it in fact that you want to press ahead, that you want to bring about a fait accompli, that you want, as it were, to give the seed industry a Christmas present?
more_vert
Han lovade att forcera detta i rådet.
expand_more He promised to push the issue in the Council accordingly.
more_vert
Det är att forcera det intellektuellt när man resonerar på detta sätt.
It is pushing it, intellectually, to argue along those lines.
more_vert
Vi kunde heller inte forcera processen utan att försäkra oss om att vi hade stöd hos folket i unionen.
expand_more We could not rush the process either, without ensuring that we had the support of the people in the Union.
more_vert
Min spontana reaktion är att varna för att forcera fram ett införande av exterritorialprincipen i vår lagstiftning.
I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.
more_vert
Vi har hela tiden sagt att det inte är klokt att forcera beslutet om placeringen av utrustning, eftersom det just nu inte finns något hot från till exempel Iran.
We have always said that it does not make sense to rush the decision on the stationing of equipment, as there is not, at this time, any threat from, for example, Iran.
Synonymer
Synonymer (svensk) for "forcera":
forcera
Eksempelsætninger
Eksempelsætninger "forcera" på engelsk
Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.
SwedishVi måste forcera den, vi behöver en forskning i riktning mot miljövänlig teknik.
more_vert
We must step up our efforts to this end, and we need research into environmentally sustainable technologies.
SwedishDet är att forcera det intellektuellt när man resonerar på detta sätt.
more_vert
It is pushing it, intellectually, to argue along those lines.
SwedishMin spontana reaktion är att varna för att forcera fram ett införande av exterritorialprincipen i vår lagstiftning.
more_vert
I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.
SwedishVi måste forcera fram reformen och som några andra ledamöter föreslagit göra det på djupet.
more_vert
I believe that we must really forge ahead with this reform and, as some of my fellow Members have requested, do so in an in-depth manner.
SwedishVi kunde heller inte forcera processen utan att försäkra oss om att vi hade stöd hos folket i unionen.
more_vert
We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries.
SwedishHan sade sig vara mycket nöjd med att den amerikanska underrättelsetjänsten på två veckor inte hade lyckats forcera krypteringen.
more_vert
He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.
SwedishHan vill forcera avvisningarna från EU utåt och uttalar sig till stöd för en ytterligare inskränkning av det permanenta skyddet för flyktingar och asylsökanden.
more_vert
It reinforces the fortress Europe policy and advocates further restrictions on long-term protection of refugees and asylum-seekers.
SwedishDet är också väsentligt att på ett lämpligt sätt forcera detta med tanke på de nya medlemsstater, som vi säkert så småningom kommer att hälsa välkomna i vår krets.
more_vert
It is also important to promote rail transport with a view to the new Member States we will no doubt be welcoming among us one day.
SwedishMed en sådan utvidgning försöker man forcera bekämpandet av möjligheterna till penningtvätt utanför de traditionella finansiella sektorerna.
more_vert
The aim of widening the directive's scope in this way is to reinforce efforts to combat potential money laundering outside the traditional financial sector.
SwedishMed en sådan utvidgning försöker man forcera bekämpandet av möjligheterna till penningtvätt utanför de traditionella finansiella sektorerna.
more_vert
The aim of widening the directive' s scope in this way is to reinforce efforts to combat potential money laundering outside the traditional financial sector.
SwedishDet betyder att vi måste försöka forcera unionens utbud i programmen för rörlighet och undanröja de hinder som finns för att utnyttja dessa program.
more_vert
This means that we must try to direct the Union's available capacity towards mobility programmes and overcoming existing barriers to the application of such programmes.
SwedishAtt vilja forcera fram ett enormt politiskt superstatsbygge när det inte finns ett europeiskt folk eller ens en europeisk allmänhet kan bara leda till nya katastrofer.
more_vert
Trying to impose a state-led political superstructure when there is no such thing as a single European people or even a single European public can only lead to further disasters.
SwedishNi påstår er älska freden, men genom att forcera igenom Lissabonfördraget och genom att lägga vantarna på våra ambassader styr ni tillbaka EU i en riktning som återigen leder mot krig.
more_vert
You profess to love peace but, by railroading through Lisbon and by this power grab of our embassies, you are putting Europe firmly back on the road towards war once again.
SwedishJag anser att en av de läxor som vi bör lära oss för framtiden är att inte forcera fram sådana här saker, eftersom skadan nu är större än den tidigare kortsiktiga nyttan.
more_vert
I think one of the lessons we ought to learn for the future is that rushing these things is not the way to get them done, for the damage is now greater than the former short-term benefit.
SwedishDet kommande rådsmötet i december kommer att bli det forum som lägger sista handen vid reformförslagen, och det bör inte utnyttjas för att forcera igenom panikåtgärder för torsk och besläktade arter.
more_vert
The forthcoming December Council will be the forum for finalising reform proposals and it should not be used for rushing through panic measures for cod and associated species.