tjekkisk-engelsk oversættelse af "koupě"


Mente du:koupat
CS

"koupě" engelsk oversættelse

CS koupě
volume_up
{feminin}

koupě (også: kup, nákup, pořízení)
volume_up
purchase {substantiv}
V soukromé domácnosti je koupě nového auta největší investicí za mnoho let.
In a private household, the purchase of a new car is the largest investment, over a number of years.
Takový typ záruky se však musí jasně stanovit v okamžiku koupě.
This should be made clear to you at the time of purchase.
V Rakousku byly nákupy na prodejních trzích až dosud z právního hlediska vnímany stejně jako koupě v obchodě.
In Austria, a purchase at a trade fair has up to now been treated, from a legal point of view, in the same way as a purchase in a shop.
koupě (også: nákup)
volume_up
buy {substantiv}
Tato koupě se tomuto penzijnímu fondu nezdařila, ale koupil místo toho něco jiného.
The pension fund did not succeed, but it bought something else instead.
Dobrým způsobem, jak rozšířit své podnikání, je koupě některé stávající společnosti s již zavedenou strukturou.
Buying an existing company, with an already established structure, can be a good way of expanding your business.
Roztříštěnost právní úpravy podle mého názoru společnosti i spotřebitele odrazuje od přeshraničního prodeje či koupě.
I believe the fragmentation of legal rules acts as a deterrent both to companies and consumers from buying or selling across borders.
volume_up
acquisition {substantiv}
koupě
volume_up
buy up {substantiv}

Eksempelsætninger "koupě" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

CzechTato koupě se tomuto penzijnímu fondu nezdařila, ale koupil místo toho něco jiného.
The pension fund did not succeed, but it bought something else instead.
CzechWeb láká nabídkou výhodné koupě, ale potom se snaží prodat jiný, dražší produkt nebo službu.
You're lured to the site by a bait and switch scheme, in which the product or service isn't what you were expecting.
CzechWeb láká nabídkou výhodné koupě, ale potom se snaží prodat jiný, dražší produkt nebo službu.
You are lured to the site by a bait and switch scheme, in which the product or service is not what you were expecting.
CzechDobrým způsobem, jak rozšířit své podnikání, je koupě některé stávající společnosti s již zavedenou strukturou.
Buying an existing company, with an already established structure, can be a good way of expanding your business.
CzechPodle mě to není zas tak špatná koupě.
CzechRoztříštěnost právní úpravy podle mého názoru společnosti i spotřebitele odrazuje od přeshraničního prodeje či koupě.
I believe the fragmentation of legal rules acts as a deterrent both to companies and consumers from buying or selling across borders.
CzechMí voliči mi říkají, že rádi zvolí jiné možnosti, pokud jim koupě výrobků s ekoznačkou či koupě výrobků šetrných k životnímu prostředí tuto volbu usnadní.
My constituents tell me that they are happy to make different choices if buying them and buying green products makes it easier for them.
CzechTento dokument je nevyhnutelný, neboť nyní 16 členských států ukládá daň se 16 různými sazbami, což je překážkou koupě osobního automobilu z jiného členského státu EU.
This paper is absolutely necessary as, currently, 16 Member States impose a tax at 16 different levels, and this is a barrier for buying a passenger car from another EU Member State.