Tysk-engelsk oversættelse af "abschütteln"

DE

"abschütteln" engelsk oversættelse

DE abschütteln
volume_up
[abschüttelnd|abgeschüttelt] {verbum}

abschütteln (også: abbeuteln)
Viele Bauern konnten im Mittelalter das feudale Joch nur abschütteln, indem sie in die freien Städte flüchteten.
In the Middle Ages many peasants could only shake off the feudal yoke by fleeing to the free cities.
to shake off the yoke
Wenn ich schreibe, kann ich alles abschütteln, aber... und das ist die große Frage, werde ich jemals gut schreiben können?
I can shake off everything if I write, but...... and that is the great question, will I ever be able to write well?
abschütteln (også: loswerden)
Die Slowenen, Kroaten und Bosnier haben nacheinander das Joch abgeschüttelt, das ihnen einst aufgezwungen worden war.
The Slovenians, the Croatians and the Bosnians have all successively cast off their shackles.

Synonymer (tysk) for "abschütteln":

abschütteln
German

Eksempelsætninger "abschütteln" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

German(Lachen) Und jetzt kann ich nicht - ich kann die Metapher nicht abschütteln.
(Laughter) And now I can't get -- I can't shake the metaphor.
Germandas Joch abschütteln