DE

Anordnung {feminin}

volume_up
Die Anordnung der Einträge im Auswahlfeld bestimmt dabei die Anordnung der Daten im Dokument.
The entries ' order in the selection field corresponds to the data order in the document.
Damit wird die Reihenfolge beider Objekte in der Anordnung vertauscht.
This switches the order of the two objects.
Die Reihenfolge der Einträge im Listenfeld Tabelle bestimmt dabei die Anordnung der Daten in der Texttabelle.
The entry order in the Table list box will determine the data order in the text table.
Der Befehl ändert die Ebene der Anordnung, er verschiebt die Objekte nicht.
This command alters the layer of the arrangement and does not move the objects.
Der Befehl ändert lediglich die Ebene der Anordnung, er verschiebt die Objekte nicht.
This command simply alters the layers of the arrangement and does not move the objects.
Physische Steuerung, visuelles Feedback und erweiterte Pro Tools®-Funktionen in kompakter Anordnung
Hands-on command, visual feedback and extended Pro Tools® functionality in a compact footprint.
Der Befehl ändert die Ebene der Anordnung, er verschiebt die Objekte nicht.
This command alters the layer of the arrangement and does not move the objects.
Aber die räumliche Anordnung der Bilder ist hier in der Tat von Bedeutung.
But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.
Der Befehl ändert lediglich die Ebene der Anordnung, er verschiebt die Objekte nicht.
This command simply alters the layers of the arrangement and does not move the objects.
Anordnung
volume_up
organization {substantiv} (of library)
Wir haben zwei Mal im Rat der Innenminister darüber gesprochen, und es wurden Anordnungen für genauere Grenzkontrollen getroffen.
We have discussed them on two occasions in the Council of Ministers of the Interior and instructions have been given for more thorough border checks.
Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden.
Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.
This is the flat floor configuration.
In einer Konfiguration mit niedriger Entropie gibt es nur wenige Anordnungen, die so aussehen.
A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.
Man kann Ansammlungen und Anordnungen von großen und kleinen Zellen in Anhäufungen oder an verschiedenen Stellen sehen.
You can see collections and configurations of large and small cells in clusters and various places.
redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
redundant array of independent/inexpensive disks
Anordnung
volume_up
direction {substantiv} (order)
Die Kommission wollte Frankreich jedoch vor Erteilung dieser Anordnung eine letzte Chance geben.
The Commission, however, wanted to give France one last opportunity before proceeding with that injunction.
Es sollte möglich sein, Gewerbetreibende, die ihre Pflicht zur Lauterkeit verletzen, zumindest auf dem Wege einer von den Verbraucherverbänden veranlassten gerichtlichen Anordnung abzustrafen.
It should be possible to penalise traders who violate their duty of fairness, not least by means of injunctions taken out by consumer organisations.

Eksempelsætninger "Anordnung" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanHier legen Sie Umrandung, Fläche, Zeichenauszeichnung und Anordnung der Legende fest.
This is where you define the border, area and character attributes for a legend.
GermanDer Befehl ändert die Ebene der Anordnung, er verschiebt die Objekte nicht.
This command alters the layer of the arrangement and does not move the objects.
Germana) der Staat der Anordnung derartiger Maßnahmen ausdrücklich zugestimmt hat, und zwar
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated:
GermanIn diesem Register legen Sie Größe und Anordnung eines Objekts auf der Seite fest.
On this tab page, define the size and position of an object on the page.
GermanDer Befehl ändert lediglich die Ebene der Anordnung, er verschiebt die Objekte nicht.
This command simply alters the layers of the arrangement and does not move the objects.
GermanMarkieren Sie diese Option für Anordnung von Titel und Daten nebeneinander.
Select this option to arrange the title next to the corresponding data.
GermanDer Fall Marcos begann 1986 mit der Anordnung einer Kontensperre durch den Bundesrat.
The Marcos case began in 1986 when the Federal Council ordered bank accounts to be frozen.
GermanAber die räumliche Anordnung der Bilder ist hier in der Tat von Bedeutung.
But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.
GermanMarkieren Sie diese Option für Anordnung von Titel und Daten übereinander.
Select this option to arrange the title above the corresponding data.
GermanUnd zwar weil wir in einer Galaxie leben, die eine abgeflachte, scheibenartige Anordnung zeigt.
And that is because we live in a galaxy which has a flattened, disk-like structure.
GermanIn Änderungsantrag 4 wird die Einführung einer Europäischen Habeas-Corpus-Anordnung gefordert.
Amendment No 4 calls for the establishment of a European habeas corpus act.
GermanDie Anordnung der Einträge im Auswahlfeld bestimmt dabei die Anordnung der Daten im Dokument.
The entries ' order in the selection field corresponds to the data order in the document.
GermanHier bestimmen Sie ggf. die Anordnung der Beschriftung.
Define the position of the caption from the available options in this list box.
GermanDie folgende Liste enthält Beispiele für Inhalte, die wir nicht ohne richterliche Anordnung entfernen:
Here are some examples of content we will not remove unless provided with a court order:
GermanMit den zugehörigen Schaltflächen legen Sie für die X-Achse Ihres Objekts die Anordnung der Textur fest.
Click the respective buttons to define the texture for the object X axis.
GermanHier sehen Sie die Hauptthemen der Hilfe in einer Anordnung ähnlich wie Ordner in einem Dateimanager.
Here you see the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.
GermanHier erhalten Sie die Möglichkeit, die Anordnung der Datenreihen Ihres Diagramms nachträglich zu ändern.
Allows you to modify the order of the data rows already set in the chart.
GermanFür die Anordnung solcher Massnahmen ist der Kanton zuständig.
The appropriate canton is responsible for enforcing such measures.
GermanDie Größe und Anordnung des ausgewählten Typs wird am unteren Rand des Bereichs Format angezeigt.
The size and arrangement of the type selected are shown on the bottom border of the Format area.
GermanPhysische Steuerung, visuelles Feedback und erweiterte Pro Tools®-Funktionen in kompakter Anordnung
Hands-on command, visual feedback and extended Pro Tools® functionality in a compact footprint.