Tysk-engelsk oversættelse af "Anruf"

DE

"Anruf" engelsk oversættelse

DE Anruf
volume_up
{maskulin}

1. generel

Anruf
volume_up
buzz {substantiv}

2. andre

Oh, jetzt ein Anruf in Abwesenheit, ein neuer Anruf, vielleicht die neue Freundin.
Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe -- very exciting.
Eine kostenlose Dienstleistung für alle ÖKK Versicherten (Anruf zum Ortstarif).
A complimentary service for everyone insured by ÖKK (local rate call).
Der Anruf geht ein... und nun kommt der Leichenbeschauer, Dr. Haynes, ins Spiel.
Call goes out...... and that's where the coroner, Dr. Haynes, comes in.
Das hier war der Blick aus meinem Zelt, als ich diesen schicksalsschweren Anruf bekam.
This was the view outside my tent when I had this fateful phone call.
Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.
Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.
Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf aus einem Pflegeheim, in dem ich arbeite.
A few months ago, I got a phone call from a nursing home where I work.
Anruf (også: Telefonanruf)
volume_up
ring [brit.eng.]
Am Sonntag abend erhielt ich einen Anruf vom BBC World Service und wurde um einen Kommentar zur Haltung der türkischen Regierung gebeten.
On Sunday night I was rung up by the BBC World Service who wanted me to give a quote on the position taken by the Turkish Government.
Anruf
volume_up
challenge {substantiv} (call for password)

Synonymer (tysk) for "Anruf":

Anruf

Eksempelsætninger "Anruf" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

German(Gelächter) Das Schöne daran ist, dass man nie einen Anruf verpasst.
I know a lot of you are like, "Ooh, I don't want to be reached at any hour."
GermanSehr große Unterschiede zwischen den drei Malen, die ich einen Anruf entgegen genommen habe.
Very big differences between the way I answered the phone the three times.
GermanIch kriege einen Anruf und wir fahren zurück nach Washington.
We're in clinical trials, we've got five of them on people. We're screaming along.
GermanDie oben angegebenen Telefonnummern ermöglichen einen Anruf im Europäischen Service-Center von Avid.
The numbers provided above are to reach the Avid European Service centre.
GermanErst heute Morgen erreichte mich der Anruf der Mutter eines jungen Mannes.
It aspires to improving a situation that is indeed common.
GermanIch habe davon erfahren durch einen Anruf der Londoner Times.
I learned of this when someone from in London phoned me about it.
GermanIch werde jetzt dreimal unterschiedlich einen Anruf annehmen.
I'm going to answer the phone three different times.
GermanWir freuen uns über einen Anruf oder ein Schreiben von Ihnen und versichern Ihnen höchste Diskretion.
We look forward to hearing from you by telephone or in writing and we guarantee you the utmost discretion.
GermanMit Skype – «helpline-eda» – ist der Anruf gratis.
The Skype address – “helpline-eda” – is free.
GermanEinen Sprach- oder Video-Anruf nehmen Sie entgegen, indem Sie im Chat-Fenster auf Annehmen klicken.
To answer a voice or video chat, click the Answer button in the chat window or, click Join Hangout to accept your hangout invite.
GermanDieser Link leitet Sie auf eine Seite weiter, auf der Sie durch Klicken auf eine Schaltfläche einen Anruf einleiten können.
When you're ready to verify your number, visit your Account settings page and, in the Contactinformation section, click "Verify phone".
GermanWenn das Präsidium glaubt, es nicht zu wissen, dann wäre ein Anruf bei Frau Theato oder ein Anruf beim Berichterstatter das mindeste gewesen.
If the President believed this not to be the case, then he could at the very least have consulted Mrs Theato or the rapporteur.
GermanAm Sonntag abend erhielt ich einen Anruf vom BBC World Service und wurde um einen Kommentar zur Haltung der türkischen Regierung gebeten.
On Sunday night I was rung up by the BBC World Service who wanted me to give a quote on the position taken by the Turkish Government.
GermanDamit Sie nicht bei jedem Anruf den Zugangscode des Dienstanbieters einstellen müssen, können Sie sich für die automatische Auswahl entscheiden.
So that you do not have to dial the access code of the service provider which you wish to use on a regular basis, you can opt for automatic selection.
GermanUnd daran müssen wir uns auch halten und können ein Problem nicht einfach durch einen Anruf bei den Ratsmitgliedern lösen.
But there is another golden rule in the Constitution, and that is that Europe, Parliament and the Commission, operate in terms of the budget and codecision by absolute majority.
GermanHerr Präsident, Sie werden mir gestatten, dass ich mich an Frau González Álvarez wende, denn gestern Abend erhielt ich einen Anruf des berühmten italienischen Modeschöpfers Valentino.
Mr President, I would like to address Mr González Álvarez, if I may, for, last night, the great Italian fashion designer Valentino phoned me.