Tysk-engelsk oversættelse af "ansetzen"

DE

"ansetzen" engelsk oversættelse

volume_up
ansetzen {vb.}
EN
volume_up
ansetzen {tr.vb.}
EN
volume_up
ansetzen {intr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

DE ansetzen
volume_up
 [ansetzend|angesetzt] {verbum}

  1. generel
  2. "Maschinenteil"
  3. "an Maschinenteil"

1. generel

ansetzen (også: besteuern)
volume_up
 assess
Die Kosten für die Erweiterung sind zu tief angesetzt worden.
The costs of enlargement have been assessed too conservatively.
ansetzen (også: anbringen, anheften, anfügen, festmachen)
volume_up
 to attach [attached|attached] {vb.}
Nicht nur dort, wo man einen Mikrokontroller am Endpunkt ansetzt, sondern dass die Struktur und die Mechanismen logisch sind, dass sie die Computer sind.
Not just where you attach a micro-controller to the end point, but that the structure and the mechanisms are the logic, are the computers.
ansetzen (også: benötigen, beanspruchen, erfordern, einberufen)
volume_up
 to call for {vb.}
Sie fordert die dringliche Einberufung der Konferenz der Präsidenten, um möglichst rasch eine neue, mit dem Gemeinschaftsrecht konforme Abstimmung anzusetzen.
We call for a Conference of Presidents to be convened as a matter of urgency to arrange for a new vote as soon as possible, in accordance with Community law.
ansetzen (også: Fett ansetzen, voller werden)
volume_up
 to fill out {vb.} (become plumper)

2. "Maschinenteil"

ansetzen (også: hinzufügen, dazu geben, anbringen, beimischen)
volume_up
 to add [added|added] {vb.}
Für die Abstimmungsstunde ist zusätzlich noch die Abstimmung über den Bericht von Herrn Colom i Naval im Namen des Haushaltsausschusses über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau anzusetzen.
Regarding the votes, the vote on Mr Colom i Naval's report, on behalf of the Committee on Budgets, on the adoption of the financial perspective, is to be added.
ansetzen (også: ansetzen)
volume_up
 to connect [connected|connected] {vb.}

3. "an Maschinenteil"

ansetzen (også: hinzufügen, dazu geben, anbringen, beimischen)
volume_up
 to add [added|added] {vb.}
Für die Abstimmungsstunde ist zusätzlich noch die Abstimmung über den Bericht von Herrn Colom i Naval im Namen des Haushaltsausschusses über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau anzusetzen.
Regarding the votes, the vote on Mr Colom i Naval's report, on behalf of the Committee on Budgets, on the adoption of the financial perspective, is to be added.
ansetzen (også: ansetzen)
volume_up
 to connect [connected|connected] {vb.}

DE ansetzen
volume_up
 [ansetzend|angesetzt] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "anfügen"
  3. "festlegen"
  4. "anrühren"
  5. "in die richtige Stellung bringen"
  6. "Lösung, Teig"
  7. "Treffen, Besprechung"

1. generel

ansetzen (også: veranschlagen, schätzen, abschätzen, beurteilen)
volume_up
 to estimate [estimated|estimated] {vb.}
Sind diese Ausgaben von 815 Mio. für die gesamte Region zu hoch angesetzt?
Is expenditure of EUR 815 million for the entire region too high an estimate?
Wir haben vorgeschlagen, Mittel zur Förderung des Tourismus in Europa anzusetzen.
We proposed estimates for funds to promote tourism in Europe.
Aber Bange machen gilt nicht; der Agrarausschuss ist der Meinung, wenn wir die Vorbeitrittshilfen richtig ansetzen, ist es zu schaffen.
But there is no point in running scared; the Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, if we estimate pre-accession aid correctly, we can do it.
ansetzen (også: zunehmen, anlegen, anfügen, verhängen)
volume_up
 to put on {vb.}
Es müssen Kälber geschlachtet werden, die zunächst Fleisch haben ansetzen können, und das muß dann auf den Markt gebracht werden.
Calves slaughtered must first have been able to put on meat, and that meat must then be put on the market.
Wie ich in meinem Millenniums-Bericht geschrieben habe, muss bei der Konfliktverhütung angesetzt werden.
Conflict prevention, as I put it in my millennium report, is where it all begins.
Ich habe meine Aufgabe bei 95 kg angesetzt.
And I put my challenge on 95 kg.

2. "anfügen"

ansetzen (også: aufmontieren, einpassen, passen auf, passen in)
volume_up
 to fit [fitted|fitted] {tr.vb.}

3. "festlegen"

ansetzen
volume_up
 to fix [fixed|fixed] {tr.vb.} (meeting)
Der Betrag für Hoch- und Tiefbauarbeiten wurde um 240 Mio. zu niedrig angesetzt.
The amount of fixed assets has been set EUR 240 million too low.
Die endgültige Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums ist für den 28. April 2005 angesetzt.
The final ruling of the WTO Appellate Body is fixed for 28 April 2005.
einen Termin ansetzen
fix a time-limit
ansetzen
volume_up
 to fix [fixed|fixed] {tr.vb.} (deadline, date, price)
Der Betrag für Hoch- und Tiefbauarbeiten wurde um 240 Mio. zu niedrig angesetzt.
The amount of fixed assets has been set EUR 240 million too low.
Die endgültige Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums ist für den 28. April 2005 angesetzt.
The final ruling of the WTO Appellate Body is fixed for 28 April 2005.
einen Termin ansetzen
fix a time-limit
ansetzen
volume_up
 to set [set|set] {tr.vb.} (deadline, date, price)
An diesen Klebepunkten können Verbinder ansetzen.
You can, for example, set connectors to glue points.
Man kann es nicht hoch genug ansetzen.
It cannot be set high enough.
Frau Präsidentin, diese Termine wurden von der damaligen deutschen Regierung angesetzt.
Madam President, these dates were set by the former German Government.

4. "anrühren"

ansetzen (også: zurechtlegen, richten, präparieren)
volume_up
 to prepare [prepared|prepared] {tr.vb.}
Deshalb müssen wir hier auch ansetzen und den Russen klar machen, daß wir dies nicht länger bereit sind zu tun.
We must therefore get down to business here as well, and make it clear to the Russians that we are no longer prepared to do this.

5. "in die richtige Stellung bringen"

ansetzen
volume_up
 to position [positioned|positioned] {tr.vb.} (ladder, jack, drill, saw)
Klebepunkte sind von Ihnen definierte Punkte, an denen der Verbinder ansetzt.
Glue points are user-defined points where the Connectors are positioned.
Ich befürchte, die Folge wird sein, dass die heutigen Monopolisten ihre Position auf Kosten der Steuerzahler noch weiter festigen können und die Latte für Neuanbieter noch etwas höher angesetzt wird.
I fear that this will mean that the present monopolists can further strengthen their position on the back of the taxpayer and that the threshold for newcomers will be raised quite a bit.

6. "Lösung, Teig"

ansetzen (også: mixen, zubereiten)
volume_up
 to mix [mixed|mixed] {tr.vb.} (prepare by mixing)

7. "Treffen, Besprechung"

ansetzen
volume_up
 to slate {tr.vb.} [am.eng.] (schedule)

DE ansetzen
volume_up
 [ansetzend|angesetzt] {intransitivt verbum}

  1. generel
  2. "sich festsetzen"

1. generel

ansetzen (også: einsetzen, anrollen, zucken)
volume_up
 to start [started|started] {intr.vb.}
In der Diskussion ist auch deutlich geworden, wo wir in unserer Arbeit ansetzen müssen.
It has become clear from the discussion where we must start with our work.
Die Integration setzt also wie man sehen kann sehr früh an, ja sie muss sogar bei der Schule ansetzen.
Integration starts early on, as you can see; indeed, it has to start at school.
Dort müssen wir ansetzen, unabhängig von der politischen Grundausrichtung.
That needs to be our starting point, regardless of the basic political direction.
ansetzen (også: Früchte ansetzen)
volume_up
 to pod [podded|podded] {intr.vb.} (form pods)

2. "sich festsetzen"

ansetzen (også: ankleben, anpappen, backen, festbacken)
volume_up
 to stick [stuck|stuck] {intr.vb.}
Seine Obergrenze lag bei 4, 5 Mrd. Euro, und sein Ausgangspunkt war sehr niedrig bei 3, 2 Mrd. Euro angesetzt.
Its sticking-point was EUR 4.5 billion, and it was starting from a very low base of 3.2.

Synonymer

Synonymer (tysk) for "ansetzen":

ansetzen
German
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "ansetzen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanHerr Präsident, ich möchte gerne dort ansetzen, wo mein Vorredner aufgehört hat.
Mr President, I should like to continue where the previous speaker left off.
GermanDort müssen wir ansetzen, unabhängig von der politischen Grundausrichtung.
That needs to be our starting point, regardless of the basic political direction.
GermanIch stimme dem Herrn Abgeordneten zu, daß wir bei den Ursachen ansetzen müssen.
I fully agree with the honourable Member of the House that we have to tackle the causes.
GermanHier müssen wir sehr strenge Kriterien ansetzen und entsprechend vorgehen.
This has to be viewed very seriously, and action must be taken accordingly.
GermanDa müssen wir ansetzen, und da ist das FP7 ein ganz wichtiger Baustein.
That is what we have to address, and for that FP7 is a very important building block.
GermanWenn es Hoffnung für Afrika geben soll, dann müssen wir hier ansetzen.
If we are to contribute some hope to Africa, it is here that something is to be done.
GermanWir müssen an der Wurzel des Übels ansetzen, wenn wir Erfolg haben wollen.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
GermanEs gibt positive Entwicklungen, und gestern haben wir gesehen, wo das Parlament ansetzen kann.
Looking at the positive side, yesterday we saw where Parliament can respond.
GermanWir müssen ihn zweifellos auch in Rußland ansetzen, um hier zu einem besseren Ergebnis zu kommen.
We must undoubtedly apply it in Russia in order to achieve a better result there.
GermanWir sollten sie abschieben und erschiessen und Kopfgeldjaeger auf sie ansetzen.
Well, that was with very old technologies and delivery methods.
GermanSie wissen nicht, wo die Grenzen sind, sie wissen nicht, wie sie sie richtig ansetzen sollen.
They do not know where the boundaries are, or how to apply them properly.
GermanDieser Bericht wird nicht irgendwo im Regal herumliegen und Staub ansetzen.
This is a report that will not lie on some shelf collecting dust.
GermanWir müssen den Druck auf die Länder erweitern und verstärken und dort ansetzen, wo es wehtut.
We must widen and intensify our pressure on these countries and hit them where it hurts.
GermanDaran sollten unsere Gesellschaft und die Öffentliche Hand, aber auch Privatinitiativen ansetzen.
Society, the public authorities and private initiatives should tackle this.
GermanDa genau muß die Diskussion über den Bericht des Kollegen Buffetaut ansetzen.
That is where the debate on Mr Buffetaut's report must begin.
GermanVor allem in den privaten Haushalten müssen wir ansetzen.
The main area in which work is needed is actually that of domestic householders.
GermanHier müssen wir ganz eindeutig mit dem Aufbauwerk der Zukunft ansetzen.
This is undoubtedly where the building site of tomorrow commences.
GermanWir müssen Armut und Intoleranz bekämpfen und hier ansetzen.
We must combat poverty and intolerance and take this as our starting point.
GermanDas Pilotprogramm, das Sie kennen, HANDEL 2000, wird genau an diesen Stellen ansetzen.
The pilot programme that you all know about, Emborio 2000, will be oriented in just this direction.
GermanDort müssen wir und die neue demographische Politik ansetzen.
That is where we need to intervene and that is where we need a new demographic policy.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

German

Endnu flere oversættelser i den tysk-danske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser