DE antreiben
volume_up
[antreibend|angetrieben] {verbum}

1. generel

antreiben (også: treiben, fahren, lenken)
Die Schwierigkeit ist, dass ein realer Markt diese Investition antreiben muss.
The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.
Das Neue daran ist, dass die größere Wirkung von Ideen das Wachstum noch mehr antreiben wird als je zuvor.
But what is new is that the greater function of ideas is going to drive growth even more than ever before.
Ich erkläre Ihnen weshalb: An vorderster Front stehen heutzutage Ideen, die Wachstum antreiben.
On the cutting edge today it's new ideas which are driving growth.
antreiben (også: mit Energie versorgen)
Durch meine Solarkollektoren angetrieben saugt er Salzwasser an und verwandelt es in Süßwasser.
Powered by my solar panels, it sucks in saltwater and turns it into freshwater.
CA: Also - was - um anzutreiben - für Beleuchtung und so?
CA: What, to power -- for lighting and stuff?
It's powered by Seadragon.
antreiben (også: anreizen)
antreiben (også: treiben)
Wie kommt es, dass von ihren vor Jahrzehnten begründeten Ideen ein Impuls ausgeht, der uns alle selbst noch nach ihrem Tod zur Fortsetzung ihrer Arbeit antreibt?
What was it about these men that has allowed the ideas they promoted many decades ago to create the impetus which, even after their deaths, propels all of us forward to continue their work?
antreiben
Nun, es nicht immer einfach sich anzutreiben aber deshalb haben sie Mütter erfunden.
Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.
Und erhöhte Wachstumsraten werden die Nachfrage danach antreiben.
(Laughter) And there is some truth to this, in the sense that we have something of a finite resource, and increased growth is going to push up demand for that.
antreiben
antreiben (også: weitereilen, beschleunigen)
antreiben
Die Schwierigkeit ist, dass ein realer Markt diese Investition antreiben muss.
The difficulty is that there needs to be a real marketplace to drive the investment.
Das Neue daran ist, dass die größere Wirkung von Ideen das Wachstum noch mehr antreiben wird als je zuvor.
But what is new is that the greater function of ideas is going to drive growth even more than ever before.
Wir haben gezeigt, dass bereits eine kurze Aktivierung dieser Zellen reicht, um das Lernen anzutreiben.
Now we've shown that a brief activation of these is enough, indeed, to drive learning.
antreiben
antreiben
antreiben
antreiben
volume_up
to keep after {vb.} (chivvy)
volume_up
to whip on {vb.} (urge on)
to whip on

2. "Pferd"

antreiben (også: anspornen, treiben, beflügeln, spornen)

Eksempelsætninger "antreiben" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanÜber die Städte hinaus, zieht all dieses Wahrnehmen und Antreiben in Objekte des täglichen Lebens ein.
Beyond cities, all of this sensing and actuating is entering our everyday objects.
GermanDa waren nun 40 von diesen Röhren; das ist, als ob ein V40-Motor den Speicher antreiben würde.
So, there's 40 of these tubes, like a V-40 engine running the memory.
GermanSie mit falscher Hoffnung antreiben?
GermanDie Leute müssen ja wissen, woran sie sind, d.h. wie schlecht es um die Umwelt steht, um ihre Politiker antreiben zu können.
After all, people must know how bad things are, how bad the environmental situation is, in order to put pressure on their politicians.
GermanWir werden vier Wertewandel ansprechen, die wir sehen und die neues Verbraucherverhalten antreiben, die neue Management-Prinzipien nahelegen.
We're going to go through four value-shifts that we see driving new consumer behaviors, that offer new management principles.
GermanDas sind die Dinge, die während der letzten wenigen Tage die Regierungskonferenz antreiben sollten, damit sie mehr Nachdruck erhält und die Botschaft an unsere Bürger deutlich wird.
These are the things which should be driving the last few days of the IGC, to make these things stronger, to make the message clear to our people.
GermanDas ist ein Grund, weshalb der Handel und die Globalisierung wichtiger als je zuvor, mächtiger als jemals zuvor sind, und das Wachstum mehr als jemals zuvor antreiben werden.
This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before.