DE aufmachen
volume_up
[aufmachend|aufgemacht] {verbum}

Hier können unsere kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Geschäftsfelder aufmachen.
This could open up whole new areas of business to our small and medium-sized enterprises.
All I did was open up the cupboard.
Einfach etwas aufzumachen und zu zeigen, wie es funktioniert und wieso es funktioniert und was es ist.
To open up this thing and show how it works and why it works and what it is.
aufmachen (også: loslassen)

Synonymer (tysk) for "aufmachen":

aufmachen
German

Eksempelsætninger "aufmachen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanMan muß herausfinden, wer bezahlen muß und dann gemeinsam die Rechnung aufmachen.
We must work out who should pay and we must make the calculations together.
GermanIch hätte also eine Fabrik für solche Dinge aufmachen und sie frei im Handel vertreiben können.
So I could have opened a factory to make them and could have marketed them freely.
GermanMuß ich Ihnen wirklich einen Katalog des reisenden Verbrechens aufmachen?
Do I really have to make you a list of travellers ' crimes?
GermanEs könnte dazu führen, dass man den Mund hält, wo man ihn aufmachen müsste.
As is often stated, our policy on China and Russia is closely tied to factors connected with policy on trade and energy.
GermanHier muß man doch endlich die Augen aufmachen!
GermanDas hättest du nicht aufmachen dürfen.
GermanWollen Sie denn nicht aufmachen?
GermanHochziehen und dann weit aufmachen.
GermanJahrhunderts überwunden, und wir sollten jetzt nicht die Tür aufmachen für den Imperialismus des 21.
We overcame imperialism in the 19th century; surely we are not going to pave the way for imperialism in the 21st century!
Germaneine Rechnung aufmachen
GermanDazu ist notwendig, daß die Kommission nicht darauf hofft, daß andere sich aufmachen, um sie zu schützen und nicht die, die sich schon aufgemacht haben.
The Commission should not wait for those who have not asked to be protected which means that those who have asked are not protected.
Germandie Tür aufmachen
GermanWenn Sie sich heute aufmachen, einen Fisch zu fangen, 20 Jahre nach dem Fischereikollaps, wäre das schon an sich schwierig, und der Fisch wäre wiederum nur halb so groß.
If you were to go out there today, 20 years after this fishery collapsed, if you could catch a fish, which would be a bit of a challenge, it would be half that size still.
GermanMorgen gehe ich nach Kairo, und ich bin sehr bewegt dass ich bei Frauen in Kairo sein werde die V-Day Frauen sind, die das erste Frauenhaus für misshandelte Frauen im Nahen Osten aufmachen.
Tomorrow, I am going to Cairo, and I'm so moved that I will be with women in Cairo who are V-Day women, who are opening the first safe house for battered women in the Middle East.