Tysk-engelsk oversættelse af "bislang"

DE

"bislang" engelsk oversættelse

DE bislang
volume_up
{adverbium}

bislang
volume_up
hitherto {adv.} [poet.]
Die internationalen Bemühungen waren bislang wenig erfolgreich.
Hitherto, the international efforts have had little success.
Zu unterschiedlich ist bislang die Rechtslage in den einzelnen Mitgliedstaaten.
The legal position in the various Member States has hitherto been unduly disparate.
Dann wird man vielleicht das, was wir bislang gemacht haben, eines Tages als einen Irrweg bezeichnen.
Then what we have been doing hitherto will perhaps one day be seen as an aberration.

Synonymer (tysk) for "bislang":

bislang

Eksempelsætninger "bislang" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanBislang werden knapp 8 % des europäischen Güterverkehrs intermodal abgewickelt.
Not even 8 % of our freight is transported by several different modes of transport.
GermanEs ist noch alles drin, denn bislang wurden nur drei von den zwölf Plätzen vergeben.
All is not lost yet, since only three of the twelve places have been allocated.
GermanIn der Geschichte unserer europäischen Zusammenarbeit steht dies bislang einmalig da.
That is happening for the first time in the history of our European cooperation.
GermanNun, diese Tagung hat heute begonnen, doch erhielt ich bislang noch keine Antwort.
The first day of that has now arrived, and I have still not received a reply.
GermanBislang hat das AIAD vom Exekutivbüro des Generalsekretärs keine Antwort erhalten.
OIOS has not received a response from the Executive Office of the Secretary-General.
GermanEin besseres Beispiel für eine deutliche Verbraucherinformation gibt es bislang kaum.
It would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.
GermanDiese Etiketten waren bislang nicht reguliert, sie waren verwirrend und oft irreführend.
These labels have, until now, been unregulated, confusing and often misleading.
GermanÜbrigens, bislang hat die Kommission auch in diesem Hohen Haus nicht mitzureden.
Incidentally, thus far, the Commission has had no say on the matter in this House either.
GermanWeil mir bislang weder der Rat noch die Kommission eine richtige Antwort gegeben haben.
Because I am not getting a straight answer from the Council or the Commission.
GermanEinige Thesen sind von ... formalisiert worden, aber bislang ist keine gestestet worden.
Some of these arguments have been formalized by..., but none have been tested.
GermanHierauf wurde sehr viel Mühe verwandt, aber sie sind bislang noch nicht verhängt worden.
They have been introduced rather laboriously but they have yet to be applied.
GermanGerade in Argentinien sahen wir bislang einen starken Konkurrenten und eine Bedrohung.
That is an area of the world which we had thought was a great competitor and a threat.
GermanWir alle wünschen uns einen überzeugenden Standpunkt, aber bislang gab es den nicht.
Everybody is asking for a strong standpoint but it has never been seen.
GermanEs ist Zeit für einen anderen Realismus, als er bislang für unsere Politik bestimmend war.
We cannot deal with those threats only by taking internal security measures.
GermanDas gibt es in den Mitgliedstaaten bislang noch nicht, hier betreten wir Neuland.
As such provisions do not yet exist in the Member States, we are entering new territory here.
GermanAndererseits wird die Ostsee bislang von spanischen Fischereischiffen wenig aufgesucht.
On the other hand, at present, Spanish vessels rarely fish in the Baltic.
GermanDie optimale Dauer einer Behandlung mit Velcade® ist bislang noch nicht bekannt.
The optimum duration of treatment with Velcade® is not yet known.
GermanBislang wurde der Fall jedoch noch nicht zur Strafverfolgung weitergeleitet.
However, the referral for criminal prosecution has not yet been made.
GermanBislang wurden uns noch keine Informationen über mögliche Ergebnisse übermittelt.
To this day, information on possible conclusions of these studies has not been passed on to us.
GermanDann brachte Apple Alex heraus, die beste Stimme, die ich bislang gehört hatte.
Then Apple released the Alex voice, which was the best I'd heard.