Tysk-engelsk oversættelse af "einspielen"

DE

"einspielen" engelsk oversættelse

DE einspielen
volume_up
[einspielend|eingespielt] {transitivt verbum}

1. generel

einspielen (også: einbringen, erzielen, gewinnen)
volume_up
to take [took|taken] {tr.vb.} (gain, earn)
"Unsere Journalisten können ihr eigenes Material einspielen, anzeigen sowie vorbearbeiten und erhalten auf diese Weise mehr Kontrolle darüber."
“Now, our journalists can ingest, preview and pre-edit their own material and take more control over it.”
einspielen
Des weiteren mußten sich die Verbindungen, insbesondere die EDV-Verbindungen, der nationalen Zahlungssysteme mit dem Target-System erst einspielen, was auch einige Anlauffehler erklärt.
Finally, it has been necessary to bring the national payment systems ' links - particularly computer interfaces - into line with Target, which also explains the teething problems noted.
einspielen (også: einreiten, eintanzen)
einspielen
volume_up
to break in {tr.vb.} (musical instrument)
einspielen
volume_up
to play in {tr.vb.} (musical instrument)
Signaltreues Einspielen und Wiedergeben von Audio sowie Arbeiten mit einer beeindruckenden Vielfalt an analogen und digitalen Geräten.
Capture and play back audio in stunning clarity and easily work with a wide range of analog and digital gear.

2. "einbringen"

einspielen (også: fertigen, verfertigen, arbeiten, gutmachen)
Und die Wirkung im Publikum war dieselbe. Allerdings haben wir mit dem Film schon ein bisschen mehr Geld eingespielt.
And it did, and we created magic again, and we had the same result with an audience -- although we did make a little more money on that one.

3. "aufnehmen"

Automatisches Erfassen neuen MaterialsFür Material, das direkt in einen Server eingespielt wird, sind möglicherweise keine entsprechenden Metadaten in der Automationsdatenbank vorhanden.
Automatically Catches New MaterialMaterial that is ingested directly into a server may have no matching metadata record in the automation database.

4. "funktionieren"

einspielen (også: drauflosgehen)
einspielen

5. "zum Saisonbeginn"

einspielen

Eksempelsætninger "einspielen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanSMPTE 436-konforme Zusatzdaten werden nahtlos unterstützt und bleiben vom Einspielen über die Bearbeitung bis zur Wiedergabe erhalten.
Seamless SMPTE 436-compliant ancillary data is supported and preserved from ingest, through edit, to playback.
GermanHier lernen Sie den gesamten Editing-Workflow kennen – vom Einspielen bis zur endgültigen Ausgabe eines fertigen Masters, einschließlich Effekten und Titeln.
Here you will learn the complete editing workflow-from ingest to final output of a finished master-including effects and titles.
GermanUnterstützung für Untertitel und ZusatzdatenSMPTE 436-konforme Zusatzdaten werden nahtlos unterstützt und bleiben vom Einspielen über die Bearbeitung bis zur Wiedergabe erhalten.
Closed Caption and Ancilliary Data supportSeamless SMPTE 436-compliant ancillary data is supported and preserved from ingest, through edit, to playback.
GermanHinzu kommen koordinierte Managementfunktionen für das Einspielen hochauflösender Medien und die gleichzeitige Erstellung von Proxys in niedriger Auflösung mit dem Interplay Low-Res Encode-System.
It also provides coordinated management of high resolution media ingest and simultaneous low resolution proxy creation with the AirSpeed Multi Stream server.
GermanMit Interplay Sphere können Nachrichtenprofis ihre Beiträge jederzeit und an jedem beliebigen Arbeitsort in Echtzeit einspielen, auf sie zugreifen, sie bearbeiten und fertigstellen.
Interplay Sphere is a real-time access solution that provides broadcast news professionals with the ability to acquire, access, edit and finish stories anytime, from anywhere.