Tysk-engelsk oversættelse af "empört"

DE

"empört" engelsk oversættelse

DE empört
volume_up
{adjektiv}

empört
volume_up
outraged {adj.} (letter, look)
Ich bin empört, dass so etwas im Europäischen Parlament wieder möglich ist.
I am outraged that such a thing is again being allowed in the European Parliament.
Wir sind nicht nur besorgt über die Ereignisse in Tschetschenien, wir sind empört und entsetzt.
We are not only concerned about the question of Chechnya; we are outraged, horrified.
Die islamische Welt ist zu Recht empört über die Politik des Völkermords, die gegen den Irak geführt wird.
The Islamic world is outraged, and rightly so, at the genocidal policies being pursued in Iraq.

Eksempelsætninger "empört" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWir im Parlament sind über die immer häufigeren Hinrichtungen in den USA empört.
We here in Parliament are disturbed by the increasing number of executions in the USA.
GermanWie alle anderen sind auch wir empört über die Attentate vom 11. September.
Like everybody else we are appalled by the attacks that took place on 11 September.
GermanDas heißt, die Menschen sind entweder empört oder vollkommen verzweifelt.
In other words, people are either revolted or completely depressed by them.
GermanWir sind empört über die Verachtung, die die Kommission dem Parlament entgegenbringt.
We are appalled by the contempt in which the Commission holds Parliament.
GermanIn zehn Jahren wird man über dieses unzureichende Abkommen empört sein.
In ten years ' time, this inadequate agreement will be deemed a disgrace.
GermanDie moderne Zivilisation ist zu Recht empört über diesen nicht regulierten Handel mit dem Tod.
Modern civilisation is rightly offended by this unregulated trade in death.
GermanIch wäre empört, wenn die Labour-Abgeordneten auch dagegen stimmen würden.
I will also be shocked if Labour MEPs vote against that.
GermanAber wir sind ebenfalls empört über die Haltung der Westmächte, besonders der europäischen.
We are also appalled, however, at the attitude of the western powers, in particular the European ones.
GermanSie nahmen an, er wäre empört über diese Unverschämtheit, George Washington auf dem Klohäuschen hängend.
They figured he'd be upset about the indignity of George Washington being in an outhouse.
GermanDass Jurieu wie ein Kaninchen erschossen wurde, empört niemanden.
After Jurieu's death, shot like a rabbit, no one is shocked.
GermanWie sollte man nicht empört sein über die genannte Zahl von 815 Millionen Hungernden in der Welt?
How can we fail to be horrified by the statistic that 815 million people in the world suffer from hunger?
GermanHerr Präsident, meine Fraktion ist empört darüber, wie mit dieser Angelegenheit in den letzten Wochen verfahren wurde.
Mr President, my group deplores the way this matter has been handled in the last few weeks.
GermanViele meiner Kollegen sind empört darüber, daß die Rechte der Berichterstatter hier nicht ausdrücklich erwähnt sind.
Many of my colleagues are upset that no explicit reference is made to the rights of rapporteurs.
GermanIm Westen ist man darüber weitaus weniger empört.
There is much less indignation in the West concerning this.
GermanLeider können wir hier nur wiederholen, dass wir diese blinde Gewalt, die uns aufs Äußerste empört, absolut verurteilen.
All we can do is reiterate our revulsion at this senseless violence and our total condemnation of it.
GermanEmpört stelle ich fest, dass die Armee dort in verschiedenen Fällen das Recht selbst in die Hand zu nehmen scheint.
I notice with some discomposure that the army seems to be taking the law into its own hands in various cases.
GermanHerr Kommissar, die Erzeuger in der Extremadura, der von mir vertretenen Region, sind empört.
I suggest too that the Commission is fully aware of the devastating consequences of the reform for employment and the regions affected.
GermanIch bin empört und entsetzt über diese Grausamkeit.
GermanDie Mitglieder dieses Hauses sind empört über die Geldstrafe, die von der Europäischen Kommission gegen das CFO verhängt wurde.
Members of this House are sick at the fine that has been imposed by the European Commission on the CFO.
GermanAlle waren empört über ihn.
And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him.