Tysk-engelsk oversættelse af "etwa"

DE

"etwa" engelsk oversættelse

volume_up
etwa {adj.}
EN
volume_up
etwa {adv.}
EN
volume_up
etwa {prp.}
EN
volume_up
etwa
EN
volume_up
etwa {konj.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

DE etwa
volume_up
 {adjektiv}

etwa (også: ungefähr)
volume_up
 some {adj.} (approximately)
Jährlich müssen etwa 16 Mio. Tonnen tierischer Nebenprodukte entsorgt werden.
Some 16 million tonnes of animal waste have to be disposed of every year.
Diese Börse umfaßt 5500 Unternehmen mit etwa 10 Millionen Beschäftigten.
This Stock Exchange covers 5, 500 businesses, with some 10 million employees.
Schließlich wurden bisher für frauenzentrierte Projekte nur etwa 5 % ausgegeben.
After all, until now only some 5 % has been spent on women-oriented projects.

DE etwa
volume_up
 {adverbium}

  1. "beispielsweise"
  2. "bisweilen", schweizertysk

1. "beispielsweise"

etwa (også: beispielshalber, beispielweise)
volume_up
 for example {adv.}
Ein Beispiel hierfür ist etwa die gegenwärtige Situation in Portugal.
An example of this is the current situation in Portugal.
So liegt zum Beispiel die Arbeitslosenquote in Italien nach wie vor bei etwa 12 %.
In Italy, for example, unemployment is still running at around 12 %.
Wurden für bestimmte Probleme, etwa das Bildungswesen, praktische Lösungen gefunden?
Have practical solutions been found for specific problems, for example in the educational field?
etwa (også: beispielshalber, bspw., meinethalben, meinetwegen)
volume_up
 for instance {adv.}
Wir haben Mitgliedsländer - etwa Irland -, die sich hervorragend entwickeln.
Certain Member States - Ireland, for instance - are performing brilliantly.
Oder sieht der Vertrag etwa eine Beteiligung der Sozialpartner vor?
For instance, does the Treaty not include participation of the social partners?
Ich erinnere etwa an die Diskussion in diesem Haus im Vorfeld des Wiener Gipfels.
Let me remind you, for instance, of the debate in this House prior to the Vienna summit.

2. "bisweilen", schweizertysk

etwa (også: öfter, vereinzelt)
volume_up
 now and then {adv.}
Schließlich wurden bisher für frauenzentrierte Projekte nur etwa 5 % ausgegeben.
After all, until now only some 5 % has been spent on women-oriented projects.
Wir gehen davon aus, daß die Analyse in etwa einem Jahr abgeschlossen sein wird.
The analysis is expected to be fully completed in a year from now.
Bislang lagen die Gemeinschaftsfinanzierungen bei etwa 15 Mrd. Euro.
Up to now, Community funding has been in the order of EUR 15 billion.
etwa (også: periodisch)
volume_up
 from time to time {adv.}
Von Zeit zu Zeit traten Spannungen auf, wie etwa 1992 und 1993, aber auch am Anfang des Währungssystems.
Tensions arose from time to time, such as in 1992 and 1993, and also in the early stages of EMS.

DE etwa
volume_up
 {præposition}

etwa
volume_up
 around {prp.} (approximately equal to)
So liegt zum Beispiel die Arbeitslosenquote in Italien nach wie vor bei etwa 12 %.
In Italy, for example, unemployment is still running at around 12 %.
Etwa 10 % - ungefähr 40 Mitarbeiter - üben eine Nebentätigkeit aus.
About 10 % - around about 40 people - are actually engaged in professional activities.
Der Durchschnittspreis eines Menschen beträgt heute etwa $90.
The average price of a human being today, around the world, is about 90 dollars.

DE etwa
volume_up

etwa (også: ungefähr, über, ca. : circa, gegen)
volume_up
 about
Hunderttausende sind von der Katastrophe betroffen; etwa 1000 Menschen fanden den
Hundreds of thousands of people have been affected by this disaster and about 1000
Der Durchschnittspreis eines Menschen beträgt heute etwa $90.
The average price of a human being today, around the world, is about 90 dollars.
In diesem Augenblick gibt es meines Wissens etwa 50 unerledigte Fälle.
I understand that there are, at this very moment, about 50 outstanding cases.
etwa (også: ungefähr, annähernd, annäherungsweise, näherungsweise)
volume_up
 approximately
Es spräche mehr dafür, die Sommerzeit Ende September, etwa sechs Monate nach ihrem Beginn, zu beenden.
It would be reasonable to end summer time at the end of September, approximately six months after it starts.
Verstorben vor etwa zwei Tagen, 14 Stunden und fünf Minuten.
Deceased two days, 14 hours, five minutes... approximately.
Es gibt etwa einhundert Milliarden Galaxien im sichtbaren Universum.
There are approximately a hundred billion galaxies in the observable universe.
etwa (også: möglicherweise, eventuell (evtl.), unter Umständen)
volume_up
 perhaps
Kann sich diese Legitimation etwa lediglich auf den Willen der NATO gründen?
Perhaps this legitimacy can be based solely on the will of NATO?
Ist etwa der institutionelle Rahmen nicht vorhanden?
Perhaps there is no institutional framework?
Sind diese Leute etwa der Ansicht, Beschlüsse, die nur von Eurokraten getroffen werden, seien demokratischer?
Perhaps they think that decisions taken by Eurocrats alone are more democratic?
etwa (også: annähern, ungefähr, annähernd, angleichend)
volume_up
 approximate
Eine Sammlungsgeschwindigkeit von etwa 11 Schafe pro Stunde, was einen Stundenlohn von 68 cents entspricht.
Approximate collection rate of 11 sheep per hour, which would make a working wage of 69 cents per hour.
Mit einer Landfläche von 97 Quadratkilometern, was etwa der Hälfte des Kantons Zug entspricht, sind die Schweizerischen Bundesbahnen SBB eine der grössten Immobilienbesitzerinnen der Schweiz.
With an area measuring 97 square kilometres, approximating half the size of the Canton of Zug, the Swiss Federal Railways (SBB) are among the largest property owners in Switzerland.
etwa (også: ungefähr, ca. : circa, zirka)
volume_up
 ca : circa
etwa (også: ungefähr, ca. : circa, zirka)
volume_up
 approx. : approximately

DE etwa
volume_up
 {konjunktion}

etwa (også: beispielsweise)
volume_up
 like {konj.} [hverd.] (for example)
Und es gibt weitere Beispiele, für die das zutrifft, wie etwa für DNA- oder Gehirndaten.
And it's also true of other examples, like DNA data or brain data.
Das sind etwa acht Prozent des weltweiten Ertrags durch Landwirtschaft.
That's something like eight percent of the total agricultural output globally.
Es gibt auch andere bestäubende Tiere, etwa Fledermäuse, und die sind auch gefährdet.
There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too.

Synonymer

Synonymer (tysk) for "etwa":

etwa
German
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "etwa" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanOder sollen wir etwa so weit gehen, daß wir Handys und Notrufsäulen abschaffen?
Or should we go so far as to get rid of mobile phones and emergency telephones?
GermanEr ist nicht etwa eine Konkurrenz für die kleine senegalesische Küstenfischerei.
There is no question of competing with the smallscale Senegalese coastal fisheries.
GermanNur etwa 10% des Trinkwassers muss vor der Einspeisung ins Netz behandelt werden.
agricultural irrigation) could arise, in particular during periods of drought.
GermanWir teilen das gemessene Wasser in 1000-Gallonen-Einheiten ein [etwa 3800 Liter].
We then take the measured water, we divide it into thousand-gallon increments.
GermanIch halte es für falsch, wenn wir etwa nur in Brüssel oder hier in Straßburg tagen.
I think it is wrong that we should only meet in Brussels or here in Strasbourg.
GermanUmfasst alle Arten von Image-Anzeigen, etwa Banner, Rich Media oder Videoanzeigen.
Includes all types of image-based ads, such as banners, rich media, and video ads.
GermanErsten Berechnungen zufolge dürfte der Wiederaufbau etwa 330 Millionen Euro kosten.
Initial calculations estimate that it will take EUR 330 million to repair them.
GermanSchätzungen zufolge wird die Türkei im Jahr 2020 etwa 90 Millionen Einwohner haben.
Yet both these goals can be achieved without Turkey joining the European Union.
GermanSoll das etwa eine neue Front zwischen Nord und Süd sein, die Sie hier aufbauen?
Is what you are constructing here intended to be a new front between North and South?
GermanInsgesamt betrifft sie nur etwa 10.000 Hektar innerhalb der 15 Mitgliedstaaten.
In fact, it will only affect up to 10, 000 hectares throughout the 15 Member States.
GermanSie können Chrome auch durch Berühren eines Weblinks, etwa in einer E-Mail, aufrufen.
Chrome can also be opened when you touch a web link, e.g. a link in your email.
GermanUnd ich sagte zu ihr: "Machen Sie das etwa ständig?" (Gelächter) Sie sagte: "Nein.
And I said to her, "Are you just doing this all the time?" (Laughter) She said, "No.
GermanIch fragte mich damals, ob diese Vision, die ich hatte, etwa eine Vorwarnung war.
I asked myself then whether this vision that I had was not a warning sign.
GermanPflanzen und Organismen, die Schalen bauen, wie etwa Korallen, sehen es als Baustein.
Plants and organisms that make shells, coral, think of it as a building block.
GermanEiner der Männer, er war etwa 22, zeigte einen 150-prozentigen Anstieg des Oxytocins.
And one of these guys, he must have been 22, he had 150 percent spike in oxytocin.
GermanDer Rekordhalter, nur etwa 6 cm groß, hatte 84 Stückchen in seinem winzigen Magen.
The record-holder, only two-and-a-half inches long, had 84 pieces in its tiny stomach.
GermanEtwa durch den Tumult, die Gelegenheiten und und Zwischenfälle in der echten Welt.
Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.
GermanSie blickt nicht etwa von einem weg, aber man muss sich ihre Welt mental vorstellen.
She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.
GermanIn der EU beispielsweise sind mehr als 51 % der etwa 20 Millionen Arbeitslosen Frauen.
The situation becomes worse still as the number of people thus affected increases.
GermanWir sind etwa in der Energiewirtschaft den Weg der klassischen Thermodynamik gegangen.
In the energy industry we have tended to go the way of conventional thermodynamics.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

German

Mere i den tysk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser