Tysk-engelsk oversættelse af "fegen"

DE

"fegen" engelsk oversættelse

volume_up
fegen {tr.vb.}
volume_up
fegen {intr.vb.}

DE fegen
volume_up
[fegend|gefegt] {verbum}

(Gelächter) Ich glaube, Sie können sie hier fegen sehen.
(Laughter) I think you see, you see them sweeping.
Von der Leichtigkeit mit der Sie Hindernisse aus dem Weg fegen, die niemand auch nur für beweglich hielt.
From the ease with which you swept away obstacles that no one knew could even be budged.
Uns so fegten sie alles zusammen und nahmen es in Gewahrsam im Polizeipräsidium.
And they swept it all up and put it into custody at police headquarters.
Ich finde es einfach indiskutabel, dass mehrere Regierungen die Frage der Aufnahme eines Verweises auf die Charta in den Artikel 6 des Vertrages einfach vom Tisch gefegt haben.
I find it quite intolerable that several governments have simply brushed aside the question of including a reference to the Charter in Article 6 of the Treaty.
fegen (også: rasen, zischen)

Eksempelsætninger "fegen" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanSelbst sind wir allerdings nicht besonders gut darin, vor unserer eigenen Haustür zu fegen.
However, we ourselves are not always as good at putting our own house in order.
GermanWie Sie sehen, fegen zwei Tornados... gerade über den Los Angeles International Airport hinweg.
What you're seeing are two actual tornados...... striking Los Angeles International Airport.
GermanVon der Leichtigkeit mit der Sie Hindernisse aus dem Weg fegen, die niemand auch nur für beweglich hielt.
From the ease with which you swept away obstacles that no one knew could even be budged.
German(Gelächter) Ich glaube, Sie können sie hier fegen sehen.
(Laughter) I think you see, you see them sweeping.
GermanIch habe einige Standpunkte miteinander verglichen, ich habe die Texte gelesen, und ich kann Ihnen sagen, daß Sie die von uns vorgeschlagenen Änderungsanträge ein wenig voreilig vom Tisch fegen.
I have gathered a number of opinions, I have read the texts, and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.