Tysk-engelsk oversættelse af "gelebt"

DE

"gelebt" engelsk oversættelse

volume_up
gelebt
EN
volume_up
leben {n}
EN
volume_up
leben {vb.}
EN
volume_up
leben {intr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

DE gelebt
volume_up

gelebt (også: gewohnt, sich ernährt)
volume_up
 lived
Unsere Vorfahren haben in diesem Wildpark gelebt, aber sie waren in der Minderheit.
And our ancestors lived in that game park, but were just the minorities.
Wir wissen, dass ungefähr 106 Milliarden Menschen jemals gelebt haben.
We know that about 106 billion people have ever lived.
Ich habe lange gelebt... aber ich bin nur Abfall, wertlos, ob tot oder lebendig.
I've lived a long time...... but I'm just trash, as worthless dead as alive.
gelebt (også: bestanden, existiert, vorgekommen, vorgelegen)
volume_up
 existed
es hat/hatte gelebt
it has/had existed
gelebt (også: bestehend, existiert, fortgedauert, sich ernährt)
volume_up
 subsisted
gelebt (også: gewohnt)
volume_up
 shacked

DE leben
volume_up
 {neutrum}

leben (også: Überleben)
volume_up
 subsistence {substantiv} (subsisting)
4000 Arbeitsplätze in einer Region, in der 28 000 Menschen von Subsistenzwirtschaft leben, können keine Arbeitsplätze für die Region sein.
4, 000 jobs in a region where 28, 000 live off a subsistence economy cannot be real jobs for the region.
Es ist ein Land, das im Jahr 2000 eine Million Barrel Öl liefern kann und dessen Bevölkerung zu 60 % unter dem Existenzminimum lebt.
A country that in the year 2000 can provide one million barrels of oil and where 60 % of the population lives below the subsistence level.
Generationen von Menschen vor uns haben in einer ungeheuren kulturellen Leistung das geschaffen, wovon wir heute leben, was unsere Lebensgrundlage ist.
Generations of human hands, Mr Rothley, have contributed to a colossal cultivation effort to create what we live on today, the basis of our subsistence.

DE leben
volume_up
 [lebend|gelebt] {verbum}

leben (også: wohnen)
volume_up
 to shack {vb.}
Für 5 bis 8 Mark in der Stunde leben sie in Baracken, in Wohncontainern auf engstem Raum zusammengedrängt.
They earn between DM 5 and DM 8 per hour, and live in shacks or porta cabins in very cramped conditions.
Ich traf diese Frau, Mama Rose, die seit 32 Jahren die selbe kleine Blechhütte gemietet hat, in der sie mit ihren sieben Kindern lebt.
I met this woman, Mama Rose, who has rented that little tin shack for 32 years, where she lives with her seven children.
65 % der erwachsenen Bevölkerung sind Analphabeten, und 10 Millionen Südafrikaner leben in Hütten oder bewohnen Land, das sie weder besitzen noch pachten.
65 % of adult South Africans are illiterate and 10 million South Africans live in informal shacks or on land they neither own nor rent.
leben
volume_up
 to be alive {vb.}
Wir sind in unseren Gebeten bei denen, die noch leben, aber weiter in Gefahr schweben.
Our prayers are with those who are still alive but remain in peril.
Diesen Impfungen mit dem Ziel, die Tiere leben zu lassen, muss eine faire Chance geboten werden.
Moreover, such emergency vaccination and keeping animals alive must be given a fair chance.
Und Mose sagte zu ihnen 'Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?
And Moses said unto them, 'Have you saved all the women alive?

DE leben
volume_up
 [lebend|gelebt] {intransitivt verbum}

leben (også: wohnen)
volume_up
 to live [lived|lived] {vb.}
Heute stellte Herr Verheugen fest, dass in Europa leben heißt, mit Kompromissen leben zu müssen.
Today Commissioner Verheugen said that to live in Europe is to live with compromises.
Sie leben ihr Leben in dem Bewusstein, es gegen das Gesetz zu leben.
They live life knowing they live it against the law.
Herr Präsident, wir leben im Zeitalter der zunehmenden Föderalisierung Europas.
Mr President, we live in an era in which Europe is moving towards federalisation.
leben (også: bestehen, vorkommen, existieren, vorliegen)
volume_up
 to exist [existed|existed] {vb.}
Die Stiftungen in Kroatien können damit gut leben.
Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.
Und in unserem normalen Leben existieren wir als Individuen.
And in our ordinary lives we exist as individuals.
Wir entdeckten ein Überfluss an Leben in einer Welt, wo keines existieren sollte.
We discovered a profusion of life, in a world that it should not exist [in].

Synonymer

Synonymer (tysk) for "leben":

leben
German
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "gelebt" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanIrland hat 30 Jahre mit dem Terror gelebt, was praktisch mit einem Patt geendet hat.
Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.
GermanWenn du auf der Straße gelebt hast, weißt du, wie du dich warm häItst.
You know, you spend some years on the streets and you Iearn how to keep warm.
GermanWir haben, Herr Präsident, ohne Gesetz in einem Meer guter Absichten gelebt.
The fact is, Mr President, that we have been lawlessly adrift in a sea of good intentions.
GermanEr hat stets mit großer Würde gelebt, wobei ihm sogar Bücher verweigert wurden.
He has displayed great dignity throughout his life and he was not even allowed books in prison.
GermanDas Schlagwort Transparenz ist eines, das wir in den letzten Tagen und Wochen erlebt und gelebt haben.
Transparency is something which we have experienced in the last days and weeks.
GermanIch weiß nicht, wie Tyler das Haus gefunden hatte,...... aber er sagte, er hätte ein Jahr dort gelebt.
I don't know how Tyler found that house but he said he'd been there for a year.
GermanUnd ich habe Julius in der letzten Woche getroffen, in der ich in Kibera gelebt habe.
And I met Julius the last week that I was living in Kibera.
GermanSehr viele der Arten, die mit diesem Abkommen geschützt werden sollen, haben nicht so lange gelebt.
A great many of the species that it was intended to protect have not survived that long.
GermanUnd damit der Frieden gelebt werden kann, müssen wir untereinander jede Art von Partnerschaft entwickeln.
And for the survival of peace, all possible partnerships must be developed between us.
GermanEs gibt Länder, die seit Homer mit dieser Kultur des Weins gelebt haben.
There are countries in which, since the time of Homer, people have been brought up with this culture of wine.
GermanUnd wenn Sie nicht gerade auf dem Mars gelebt haben, dann wissen Sie, dass es davon ziemlich viel hier draußen gibt.
And unless you've been on Mars recently, you know there's a lot of that out there.
GermanDas einzige was nie bei meinem Arzt passiert: Man fragt mich nie danach, wo ich schon überall gelebt habe.
The one thing that never happens in my doctor's office: They never ask me about my place history.
GermanAlternativen kann man ebenfalls in Betracht ziehen, beispielsweise wie lange Menschen schon zusammen gelebt haben.
You can also look at alternatives; how long people have been living together, for example.
GermanWir haben doch stets in der besten aller Welten gelebt.
Everything was for the best in the best of all worlds.
GermanDie Opfer der Mörder aus dem häuslichen Umfeld haben also mitten unter uns gelebt und nicht irgendwo in weiter Ferne.
This means that victims of domestic murders were living in our midst, not in some distant location.
GermanWeil ich als Nationalist gelebt habe. Und ich sagte ihnen -- meinem Volk, mit den Amerikanern hier, die -- getrennt, getrennt.
And I told them -- my people, with the Americans here -- separate.
GermanEs ist jetzt ziemlich genau 25 Jahre her, daß ich Dich in einer Wohnung in Paris besucht habe, wo Du im Exil gelebt hast.
Around this time, twenty five years ago, I visited you at a flat in Paris, where you were in exile.
GermanIn welcher Welt haben denn die Minister bisher gelebt?
What world have the ministers been living in?
GermanIch habe die Orte markiert, an denen ich gelebt habe.
Now, I've circled the places where I've been.
GermanZu viele Jahre haben wir in der Ungewißheit gelebt, die zu einer Situation geführt hat, in der spekuliert wurde.
For too many years we have been in a situation of uncertainty that has given rise to conditions of speculation.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

German

Tag et kig på den dansk-engelske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser