DE Geschäfte
volume_up
{substantiv}

Geschäfte (også: Kaufläden, Läden, kauft ein)
Man denke an Geschäfte, Banken und öffentliche Verkehrsunternehmen.
Shops, banks and public transport companies spring to mind.
Es sind die Restaurants, die Geschäfte, die Souvenirs verkaufen, die Mode verkaufen.
The same is true of restaurants, souvenir shops and boutiques.
Oft gibt es keine Sportplätze oder Kinderkrippen und nur wenige Geschäfte.
Often there are no sports fields or crèches and few shops.
Ein 20-köpfiger Verwaltungsrat überwacht die Geschäfte der Bank.
A 20-strong administrative board supervises the bank's transactions.
Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung.
That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important.
Das organisierte Verbrechertum hortet mit Sicherheit Bargeld für seine illegalen Geschäfte...
I am sure that organised crime networks amass cash supplies for illegal transactions...
Geschäfte

Eksempelsætninger "Geschäfte" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanLange Zeit wurden derartige Geschäfte mit einer gewissen Nachsicht behandelt.
Such operations have long been considered with a certain degree of forbearance.
GermanDies sind die Bausteine eines völlig neuen Betriebssystems für unsere Geschäfte.
These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.
GermanDarüber hinaus werden Mindeststandards für risikobehaftete Geschäfte festgelegt.
The directive will also impose minimum standards for high-risk businesses.
GermanMir scheint, daß wir unsere Geschäfte nicht so gut ordnen wie wir sollten.
It seems to me that we are not ordering our affairs as efficiently as we should.
GermanMit den heute angekündigten Massnahmen will UBS die Effizienz ihrer Geschäfte verbessern.
The measures announced today are designed to improve operating efficiency.
GermanIch halte das nicht für die richtige Art, die Geschäfte dieses Hauses zu führen.
I do not think this is the proper way for Parliament to be run.
GermanUnd was es tut ist es bringt Menschen dazu in die Geschäfte zu laufen und diese Frage zu stellen.
And what this does is it leads people to walk into their stores asking this question.
German(Lachen) Von da an wurden wir als die Typen abgestempelt, die nur Geschäfte mit kleinen Inseln machen.
(Laughter) We then were sort of coined as the guys who run only in small islands.
GermanZweites Zitat: " Hier werden Geschäfte mit Gangstermethoden gemacht '.
Second quote: " There is serious racketeering going on here '.
GermanZudem gibt er Einblick in die verschiedenen Tätigkeitsfelder und aktuellen Geschäfte des BFM.
The report also provides an insight into FOM’s various fields of activity and its current tasks.
GermanIn manchen Fällen werden Geschäfte beispielsweise von einer Privatadresse aus abgewickelt.
For example, some businesses operate from a home address.
GermanHier geht es darum, Geschäfte zu machen, Herr Rothley, mit dem, was immer selbstverständlich war.
It is a question, Mr Rothley, of coining in on something that has always been a matter of course.
GermanAn einen Kunden erinnere ich mich besonders gut, weil ich noch andere Geschäfte mit ihm machte.
And I remember this one customer so vividly because I also did some other stuff with these clients.
GermanAber lassen Sie mich mit etwas viel wichtigerem enden - viel wichtiger als Geschäfte.
It's the point about how this connects to our kids.
GermanSie lebten oberhalb der Geschäfte, in denen sie arbeiteten.
They were living on top of the workshops where they were working.
GermanDanach übergeben wir die Geschäfte an unsere Nachfolger in Luxemburg.
As you have requested it, I will indeed keep it brief.
GermanUnd ich schaute sehr genau auf Geschäfte, die auf Sklaverei basieren.
I met slaveholders, and I looked very deeply into slave-based businesses because this is an economic crime.
GermanGoogle Places bringt Nutzer und lokale Geschäfte zusammen, sowohl online als auch in der realen Welt.
Google Places brings users and their local businesses together, both online and in the real world.
GermanIn den unten aufgelisteten Dossiers werden wichtige Geschäfte des Bundes zum Thema Finanzpolitik beschrieben:
Healthy public finances are a prerequisite in order to be able to react to political challenges.
GermanSie ging aus dem sozialistischen Tansania hinüber ins kapitalistische Tansania und machte weiterhin blühende Geschäfte.
It's gone from socialist Tanzania into capitalist Tanzania, and continued to flourish.