Tysk-engelsk oversættelse af "gewacht"

DE

"gewacht" engelsk oversættelse

volume_up
wachen {intr.vb.}

DE gewacht
volume_up

Synonymer (tysk) for "gewacht":

gewacht
German
wachen
German

Eksempelsætninger "gewacht" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanEs sei nebenbei bemerkt, daß darüber gewacht werden muß, daß solche Projekte im Haushalt der Kommission spätestens 1999 vorgesehen werden.
By the way, attention must be paid to provision for such projects in the Commission's budget, no later than 1999.
GermanDaher muß darüber gewacht werden, daß die Ungleichgewichte gegenüber den Rand- und Inselregionen der Gemeinschaft nicht größer werden.
So we must take care that the imbalances concerning the peripheral and island regions in the Community do not increase.
GermanErstens muss beispielsweise darüber gewacht werden, dass einheitliche europäische Vorschriften die bereits bestehenden Starrheiten nicht noch verstärken.
For example, firstly, we need to ensure that standard European rules do not make the existing rules more inflexible.
GermanNur wenn streng über den Pakt gewacht wird, können Mitgliedstaaten gezwungen werden, Korrekturmaßnahmen einzuleiten, solange sie dazu noch in der Lage sind.
Only if the Pact has a strong policeman can Member States be forced into taking corrective action while they can afford to.
GermanÜbrigens muß bei einer Privatisierung darüber gewacht werden, daß durch Gewährung regionaler Konzessionen ein zusammenhängendes Netz erhalten bleibt.
Incidentally, we must make sure that a coherent network remains in place when privatisation takes place with regional concessions being granted.
GermanHat die Kommission darüber gewacht, daß eine richtige Bewertung der verkauften Aktien in Übereinstimmung mit der Wettbewerbspolitik der Europäischen Union erfolgte?
Has it ensured that the shares that were sold off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
GermanAndererseits muss darüber gewacht werden, dass durch dieses Verfahren weder die Staaten, noch die Unternehmen oder die Produzenten aus der Verantwortung entlassen werden.
We must ensure, on the other hand, that this process does not cause the Member States, businesses or producers to shirk their responsibilities.
GermanDrittens muß darüber gewacht werden, daß die Transaktionskosten für den Umtausch zwischen den teilnehmenden nationalen Währungen während der Übergangsphase entfallen.
Thirdly, during the transitional period we need to pay close attention to keeping down expenses related to currency conversion between national currencies.