DE heftig
volume_up
{adjektiv}

1. lingvistik: "Worte, Wortwechsel"

heftig (også: stark betont)
volume_up
strong {adj.} (emphatic)
Das hat auch in den Entwicklungsländern heftige Erschütterungen ausgelöst.
They also had strong repercussions in the developing countries.
Leider stößt sie jedoch auf heftigen Widerstand.
Unfortunately, it is encountering strong opposition.
oder weil zu heftige Gefühle sie um den Verstand bringen.
or went mad after battling with very strong feelings.

2. andre

heftig
volume_up
intense {adj.} (hatred, desire)
Lassen Sie mich ein wenig bei zwei Themen verweilen, die von Ihnen sehr heftig debattiert worden sind.
Let me spend a little time on two issues which have been the subject of your intense debate.
Wir wissen, daß zu diesem Thema auch in Bulgarien noch heftige Debatten geführt werden.
We known that there is still intense debate on this issue, including in Bulgaria itself.
Seit ihrer Einbeziehung im Jahr 1986 werden auf den Kanaren große und heftige Debatten geführt.
Since their incorporation in 1986, the Canary Islands have held significant and intense debates.
heftig
volume_up
loud {adj.} (bang)
Der noch vor einem Jahr erhobene heftige Protest hat sich gelegt, nachdem wir uns nun gemeinsam für das Ziel einer Verbesserung der Luftqualität eingesetzt haben.
The loud protest we were hearing a year ago has died down in the face of our shared determination to bring about an improvement in air quality.
heftig
volume_up
rapid {adj.} (breathing)
heftig (også: leidenschaftlich)
volume_up
flaming {adj.} [figur.] (passionate)
heftig (også: hitzig)
volume_up
hasty {adj.} (quick-tempered)
heftig (også: hitzig)
volume_up
passionate {adj.} (quick-tempered)
heftig (også: scharf)
volume_up
virulent {adj.} [figur.] (malignant)
heftig (også: stürmisch, turbulent, tosend)
heftig
volume_up
burning {adj.} (hatred, desire)

3. "Explosion, Zusammenstoß"

heftig (også: reichlich, hart)
volume_up
big {adj.} (in size)
Genau dies war der am heftigsten umstrittene Punkt in diesem Hohen Haus.
This is exactly what has led to the biggest differences of opinion in this House.
Und dann kamen die heftigsten Schuldzuweisungen meines Lebens.
And then came one of the biggest guilt trips of my life.
Wie Sie wissen, kommt dazu, daß der Stahlsektor heftig in Bewegung ist, und daß wir letzten Endes vier oder fünf große europäische Stahlunternehmen haben werden.
Having said this, as you know there is a lot of movement in the steel sector and we will probably end up with four or five big European steel companies.

4. "toll"

heftig (også: geil, abgefahren, super, toll)
volume_up
def {adj.} [hverd.]

5. "Angriff"

heftig
Deswegen glaube ich, daß wir mehr tun müssen, heftiger die Regierungen angreifen sollen, wenn es darum geht, die Rolle des Parlamentes zu entwickeln.
That is why I believe that we must do more, be more aggressive in attacking governments when the issue is developing the role of Parliament.

6. "Antwort, Bemerkung, Angriff"

heftig (også: verbittert, streng, scharf, erbittert)
volume_up
bitter {adj.} [figur.]
Natürlich wird es zu einem heftigen Preiskampf kommen, was nicht nur für die kleinen Brauereien von Nachteil ist, sondern auch für die Cafébesitzer.
There will obviously be a bitter price war which would have a detrimental effect not only on the smaller breweries but also on managers of establishments.
Ich habe noch kein Binnenmarktthema erlebt, bei dem es so viel Desinformation gegeben hat, das so emotionsgeladen behandelt worden ist und bei dem solch heftige gegenseitige Vorwürfe erhoben wurden.
I have yet to see an internal market topic which has caused so much misinformation, emotions and bitter reproaches to be exchanged.

7. "unbeherrscht"

heftig
heftig
volume_up
heated {adj.} (tone, words)
Darüber wird ja im Moment sehr heftig diskutiert.
There is a heated debate on this question at present.
Es ist nicht verwunderlich, dass die heftigsten Diskussionen zur Frage des Haushalts geführt wurden.
It is no surprise that the most heated debates were on the question of the budget.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.
I can only note that the discussion on this point is far more heated outside the Committee than it is inside.

8. "Beschuss"

heftig (også: gezielt)
volume_up
intensive {adj.} (concentrated, directed to a single point or area)
Die Umwelthaftung ist ein wichtiges Thema, das die ihm gebührende Aufmerksamkeit erhält und seit vielen Jahren heftig debattiert wird.
Environmental liability is an important subject that has received well-deserved attention and caused intensive discussion for many years.
Auch Klimaveränderungen spielen eine wesentliche Rolle in Form von längeren Dürreperioden und dem Auftreten heftiger örtlich begrenzter Niederschläge.
Climate changes are also playing a major role, with greater periods of drought and greater occurrence of intensive localised precipitation.
Es ist auch klar, dass eine Mitteilung der Kommission zur Wasserbewirtschaftung in den Entwicklungsländern immer eine sehr heftige und tiefgreifende Diskussion hervorrufen wird.
It is obvious, after all, that a Commission communication on water management in developing countries will always trigger very heated and intensive debate.

9. "Konkurrenz, Verlangen"

heftig (også: begeistert, lebhaft, ausgeprägt)
volume_up
keen {adj.} (eager)

10. "Schmerzen, Qualen"

heftig (også: stark)
volume_up
keen {adj.} (acute)

11. "Gefühl, Empfindung"

volume_up
powerful {adj.} (strong)
Die Morde erfolgen zu einem Zeitpunkt, da im Iran zwischen Präsident Khatami und der mächtigen konservativen Regierung ein heftiger politischer Streit entbrannt ist.
These murders are taking place against a background of serious political confrontation in Iran between President Khatami and the powerful conservative government.

12. "Erregung, Verlangen"

volume_up
profound {adj.} (extreme)
Ich weiß, dass diese Frage unter Ihnen heftige Debatten ausgelöst hat, und ich möchte vorab sagen, dass ich jede persönliche Meinung respektiere.
I know that this has been a matter of intense discussion amongst many of you and I should like to say at the outset that I have profound respect for each personal opinion.

13. "Schmerz, Anfall, Krampf, Kampf"

heftig
volume_up
sharp {adj.} (sudden, severe)
Einige Punkte sind heftig zu kritisieren, aber dies sollte auf sachliche Weise geschehen.
There is a need for some sharp criticism on a number of issues, but it should be levelled in a matter-of-fact way.
Zwar gab es zwischen uns gelegentlich einen heftigen Wortwechsel, was jedoch ausschließlich im Geiste der Freundschaft und Zusammenarbeit erfolgte.
Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.

14. "Schlag"

heftig (også: stabil, körperlich, kompakt)
volume_up
solid {adj.}

15. "Schmerz, Freude"

heftig (også: riesig, unerträglich)
volume_up
exquisite {adj.} (acute)

16. "Protest"

heftig (også: stürmisch, frenetisch, tosend)
volume_up
frantic {adj.} (very anxious, noisy, uncontrolled)

17. "Streit, Kampf, Sturm, Lärm"

Hoffentlich gelingt es der Präsidentschaft, unsere Landwirtschaft bei den WTO-Gesprächen, wo sie heftigen Angriffen ausgesetzt ist, zu schützen.
Hopefully, the Presidency will succeed in protecting our agriculture at WTO talks, where it is the object of furious attack.

18. "Verlangen"

heftig
volume_up
passionate {adj.} (ardent)

19. "Widerstand, Opposition"

heftig (også: entschieden)
volume_up
stout {adj.} (brave, staunch)

20. "Nicken, Attacke, Kritik, Protest"

Unsere Reaktionen wären außerordentlich heftig.
We should react in the most vigorous way.
Die Frage des Weißbuches für Verkehr wird in meinem Heimatland sehr heftig diskutiert.
In my own country, the issue of the White Paper on Transport is a matter for vigorous debate.
Von Anfang an waren diese Kriterien Gegenstand heftiger Debatten.
Right from the beginning, these criteria were the subject of vigorous debate.

21. "Schmerz"

heftig (også: kraftvoll)
volume_up
vivid {adj.} (intense)

22. "Andrang"

heftig (også: erregt, aufgeregt)
volume_up
feverish {adj.} (excited)

23. "Kampf"

heftig (også: hart)

24. hverdags

heftig (også: krass)
volume_up
ridiculous {adj.} [hverd.]

Eksempelsætninger "heftig" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanWir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.
We will be ready to energetically dispute over further developments with you.
GermanIn meinem Land wird derzeit die Gesundheitsversorgung heftig diskutiert.
In my country there is a lot of discussion about healthcare at the moment.
GermanWie in der Vergangenheit ist es bei den Gesprächen mitunter heftig zugegangen.
As in the past, emotions sometimes ran high during the discussions.
GermanDa mussten der Haushaltsausschuss und dieses Parlament heftig widersprechen.
The Committee on Budgets and this House firmly rejected this model.
GermanIch weiß, daß dieser Punkt im Haushaltsausschuß heftig diskutiert wurde.
I know that there has been a lot of discussion of that issue in the Committee on Budgets.
GermanFrau Präsidentin, über den Änderungsantrag Nr. 1 ist ziemlich heftig diskutiert worden.
Madam President, with regard to Amendment No 1, there has been some considerable discussion.
GermanNun wurden aber genau diese beiden Grundlagen besonders heftig angegriffen.
These two cornerstones have recently been subject to particularly formidable attacks, however.
GermanIch hörte, wie Herr Erbanak sich sehr heftig gegen die Zollunion aussprach.
I heard Mr Erbakan speak very forcibly against the customs union.
GermanFrau Abgeordnete, wir müssen uns, glaube ich, gar nicht so heftig streiten.
Mrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly.
GermanIch weiß, daß diese in vielen Jahren heftig umstritten waren.
I know that they have been the subject of much controversy for many years.
GermanHeftig diskutiert wurde auch, ob die prophylaktische Impfung erneut eingeführt werden soll.
There has also been much discussion about whether or not to re-introduce prophylactic vaccination.
GermanIch möchte, dass wir dies – gerade angesichts der doch sehr heftig geführten Debatte – nicht vergessen.»
For the complete documentation see the pages in German, French or Italian.
GermanVon Anfang an wurde die Richtlinie offen und heftig kritisiert.
If we vote for them, we will destroy the essence of this proposal.
GermanDarüber habe ich mit meinen Kollegen schon heftig debattiert.
I have had on-going discussions on this matter with my colleagues.
GermanIn der Schweiz ist das Abkommen nach wie vor heftig umstritten.
The Treaty remains very controversial within Switzerland.
GermanIch möchte, dass wir dies gerade angesichts der doch sehr heftig geführten Debatte nicht vergessen.
Foreign nationals make a significant contribution to economic, social and cultural life in our country.
GermanDer Verfassungsvertrag ist in meinem Land heftig kritisiert worden und erfüllt nicht alle an ihn gestellte Erwartungen.
Let us take advantage of the opportunities provided by European citizenship!
GermanIch habe gehört, daß der Ausschuß heftig darüber diskutiert hat.
I understand there was a major debate in committee.
GermanDie Meinungs- und Verteilungskämpfe in unseren Mitgliedstaaten sind heftig.
There are considerable differences of opinion between Member States, as well as considerable differences in distribution.
GermanÜber Änderungsantrag 13 wurde bereits heftig diskutiert.
The necessary disquiet has arisen over Amendment No 13.