DE heiß
volume_up
{adjektiv}

1. generel

heiß
volume_up
steamy {adj.} [hverd.] (erotic)
Es geht also manchmal ganz schön heiß her in der Welt der menschlichen Gefühle.
So it gets pretty hot and steamy sometimes in the world of human emotions.
heiß
volume_up
torrid {adj.} (zone)

2. "heftig"

heiß
volume_up
burning {adj.} (desire)
heiß
volume_up
heated {adj.} (debate, argument)
Der Ozean erwärmte sich, so wie er das manchmal tut, und über den Phoenixinseln bildete sich für sechs Monate ein heißer Punkt.
The ocean heated up as it does sometimes, and the hot spot formed and stalled right over the Phoenix Islands for six months.
Am heißesten diskutiert wurde bei dieser Richtlinie die Behandlung der Arbeitnehmer, die Unterhaltungsmusik von klassischem Sinfonieorchester bis zur Discomusik ausgesetzt sind.
The aspect of this directive which triggered the most heated debate concerned the treatment of workers who are exposed to music, from classical/ orchestral music to disco.
heiß
volume_up
impassioned {adj.} (anger)

3. "Spur"

heiß
volume_up
warm {adj.} (recent)
It's not warm or anything but...
In diesem Sinne heißen wir Bulgarien und Rumänien herzlich willkommen!
In this spirit, we would like to extend a warm welcome to Bulgaria and Romania.
Wir heißen die Völker aus der Mitte Europas und Malta und Zypern herzlich willkommen.
We wish the nations of Central Europe, Malta and Cyprus a warm welcome.

4. "Wettbewerb"

heiß
volume_up
fierce {adj.} (ardent)

5. "innig"

heiß
volume_up
passionate {adj.} (wish, love)
Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.
It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.

6. "Blondine, Thema, Musik"

heiß (også: glühend)
volume_up
red-hot {adj.} [figur.]

7. "aufreizend"

heiß
volume_up
sexy {adj.} (blouse, dress)
Er hat eine Zukunft und eine heiße Verlobte.
But he's got a future and a sexy fiancée.

8. velkendt

heiß (også: durchtrainiert, muskulös)
volume_up
buff {adj.} [velk.]

9. "attraktiv", hverdags

heiß
volume_up
foxy {adj.} [am.eng.] [hverd.] (sexy)

10. "brünstig", hverdags

heiß (også: läufig, rollig, hitzig)
Im Sommer hieß es, harte Arbeit im heißen Tennesseesommer zu verrichten.
Summers were hard, hard work, in the heat of Tennessee summers.
Wenn sich die Luft also nach oben bewegt, um vom heißen zum kalten Ende zu gelangen, lässt es etwas Wärme im Schwamm.
So when the air pushes up to go from the hot end to the cold end, it puts some heat into the sponge.
Man erhitzt die eine Seite, die heiße Seite.
You heat up one side, the hot side.

11. "sexy", figurativ

heiß (også: attraktiv, klasse, knackig, sexy)
volume_up
dishy {adj.} [brit.eng.] [hverd.]

Eksempelsætninger "heiß" på engelsk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

GermanDoch abends küsst er mich so heiß... denn mein Atem bleibt rein durch Edelweiß.
But he'll never know...... because I stay kissing-sweet the new Dazzledent way.
German♫ ♫ Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiß, ♫ ♫ meine Lippen, sie küssen so heiß.
♫ ♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫ ♫ my lips give so fiery a kiss.
GermanNoch im Sommer wurden diese hier in diesem Hause in erster Lesung heiß diskutiert.
These issues were hotly debated at first reading here in this House as recently as the summer.
GermanWie Ihnen bekannt ist, sind diese Ziele in der WTO heiß umstritten.
As you know, they have been extremely highly contested in the WTO framework.
GermanWenn es regnet, können Sie nichts hören und im Sommer wird es drinnen ca 60°C heiß.
When the rain comes down, you can't hear a thing, and in the summer it's about 140 degrees inside.
GermanDie Besteuerung von Zinserträgen war immer ein heiß umstrittenes Thema.
Taxation on savings has always been a hotly debated issue.
GermanUnd die Stärke geliert, wenn sie ungefähr 180 Grad heiss wird.
And the starches, when they reach about 180 degrees, gelatinize.
GermanHier ein Beispiel: Das ist ein von vielen Jugendlichen heiß begehrtes Fußballjersey von Manchester United.
Here is one example: this is a Manchester United football shirt, coveted by many youngsters.
GermanAber es ein anstrengender Vorgang, denn bekanntlich ist es im Zentrum der Sterne ziemlich heiß, fast von Haus aus.
And there is one reaction that's probably the easiest fusion reaction to do.
GermanFür sechs Monate war es über 32 Grad Celsius heiß.
It was over 32 degrees Celsius for six months and it basically killed 60 percent of the coral.
GermanSie wissen schon, man soll nicht lange und heiß duschen; man soll nicht in Urlaub fliegen, weil das schlecht für die Umwelt ist.
You're not supposed to fly on holidays because it's bad for the environment.
GermanWir haben aber einen Punkt, der heiß umstritten ist.
There is one highly controversial issue, however.
GermanWas ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What the eye does not see, the heart does not grieve over.
GermanIch bin sicher, dass wir uns zu diesen äußerst wichtigen Themen bei anderer Gelegenheit die Köpfe heiß reden können.
I am sure we will be able to lock horns about some of those extremely important issues on other occasions.
GermanEs wird bis zu etwa 300 Grad Celsius heiß.
Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range.
GermanAvid Advantage-Support bietet Ihnen den Wettbewerbsvorteil, den Sie für den Erfolg im heiß umkämpften Medienmarkt benötigen.
Avid Advantage Support gives you the edge you need to thrive in today’s highly-competitive media market.
Germanals Kind zu heiß gebadet worden sein
to have been dropped on one's head by one's mother
GermanUnd sie waren alle heiß begehrt.
There's a longer story to this, but I did get them all done in time, and they were extremely well received.
GermanEs wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
GermanEs wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.